ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas obligatorias

Примеры использования Обязательных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. сфера применения обязательных мер.
Ii. alcance de las medidas obligatorias.

Нарушения экономических санкций и других обязательных мер.
Violaciones de las sanciones económicas y otras medidas obligatorias.

В этих случаях может потребоваться<< принятие специальных обязательных мер для предотвращения загрязнения с судовgt;gt;.
Esos casos requieren" la adopción de medidas obligatorias especiales para prevenir la contaminación causada por buques".

Относительные преимущества необязательных и обязательных мер.
Medidas no vinculantes o medidas vinculantes.

Эти установки должны обеспечивать выполнение в полном объеме всех обязательных мер безопасности, предписанных Кодексом.
Esas instalaciones tienen que garantizar el cumplimiento de todas las medidas obligatorias de seguridad que figuran en el Código.

Социально-экономические проблемы не могут быть решены с помощью войск, санкций или обязательных мер.
Los problemas sociales y económicos no se resuelven con tropas, ni con sanciones, ni con medidas obligatorias.

Применение законодательных, нормативно- правовых и других обязательных мер в конкретных областях.
Aplicación de legislación, reglamentos y medidas obligatorias en esferas concretas.

Этот закон создает простые механизмы, опирающиеся на баланс обязательных мер и финансовых положений, не ставя под сомнение нынешнюю избирательную систему.
La Ley presenta mecanismos simples, articulados en torno a un equilibrio entre medidas obligatorias y disposiciones financieras, sin modificar la actual estructura electoral.

Без ущерба для эффективности обязательных мер Комитет подтвердил важное значение свободного и беспрепятственного судоходства по Дунаю.
Sin perjuicio de la eficacia de las medidas obligatorias, el Comité reafirmó la importancia que daba a la navegación libre y sin trabas por el Danubio.

Совет Безопасности, возможно, поэтому пожелает рассмотреть шаги, которые могли бы способствовать осуществлению государствами- членами обязательных мер.
Por consiguiente, el Consejo tal vez desee examinar algunas medidas que puedan ayudar a los Estados Miembros en la aplicación de las disposiciones obligatorias.

Что касается обеспечения учета экологических аспектов в экономике, от фермеров потребуется соблюдать требования, касающиеся обязательных мер в отношении почвы, выбросов углерода и биоразнообразия.
Con respecto a la protección ecológica, los agricultores estarán obligados a respetar medidas de carácter obligatorio vinculadas con los suelos, el carbono y la biodiversidad.

В течение рассматриваемого периода деятельность Комитета охватывала широкий круг сложных вопросов, связанных с осуществлением действующих обязательных мер.
En el período que se informa, las actividades del Comité abarcaron una amplia diversidad de cuestiones complejas derivadas de la aplicación de las sanciones obligatorias en vigor.

Если будут доказаны ответственность третьей стороны или факт осуществления обязательных мер, предписанных государственными органами, оператор сможет получить возмещение понесенных издержек.
En los casos en que se pruebe la responsabilidad de terceros o el cumplimiento de medidas obligatorias de una autoridad pública, el explotador podrá recuperar los gastos efectuados.

Основная деятельность Комитета в рассматриваемый в данном докладе период охватывала широкий спектр сложных вопросов, связанных с осуществлением обязательных мер.
Las actividades principales del Comité durante el período que abarca el informe incluyen una amplia gama de problemas complejos derivados de la aplicación de las medidas obligatorias.

Необходимо, однако, помнить о том, что усилия, направленные на ограничение губительных последствий войн и вооруженных конфликтов, не подменяют собой тех обязательных мер, которые требуются для их предотвращения.
No debe olvidarse, no obstante, que los esfuerzos destinados a limitar los efectos desastrosos de la guerra y de los conflictos armados no reemplazan las medidas indispensables que se requieren para impedirlos.

Скорректировать и уточнить применимые условия и положения для принятия таких обязательных мер, как арест, освобождение под залог до начала судебного процесса и наблюдение по месту жительства( Тимор- Лешти);
Ajustar y especificar las condiciones y disposiciones aplicables para la adopción de medidas obligatorias como la detención, la puesta en libertad bajo fianza en espera de juicio y la vigilancia domiciliaria(Timor-Leste);

Швейцария сосредоточила свое внимание на добровольных мерах в период с 2000 по 2004 год и предусмотрела введение налога на СО2 и применение других обязательных мер, если они потребуются после указанного периода.
Suiza se centraba en las medidas voluntarias entre 2000 y 2004 y consideraba la posibilidad de introducir posteriormente un impuesto sobre el CO2 y otras medidas obligatorias si fuera necesario.

Большинство из этих стран представили заявления на основании статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций относительно специальных экономических проблем, с которыми они столкнулись в результате проведения обязательных мер.
Muchos de ellos habían presentado solicitudes con arreglo al Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas en relación con problemas económicos especiales que enfrentaban como resultado de la aplicación de las medidas obligatorias.

Эти группы будут консультировать и оказывать помощь властям соседних и других государств, которые несут ответственность за осуществление обязательных мер в соответствии с положениями вышеупомянутой резолюции.
Esos equipos prestarían asesoramiento y asistencia a las autoridades de los Estados vecinos y otros Estados que tienen la responsabilidad de hacer cumplir las medidas obligatorias impuestas en virtud de lo dispuesto en la resolución citada.

ИМО все активнее признает природозащитные аспекты установления путей и судовых сообщений, а также интересы безопасности на море и постепенно переходит к введению обязательных мер.
La OMI ha venido reconociendo cada vez más los aspectos de protección del medio ambiente que entrañan la organización del trafico marítimo y la notificación para buques, así como la seguridad marítima, y ha avanzado gradualmente hacia la introducción de medidas obligatorias.

Эти группы будут консультировать и оказывать помощь властям соседних и других государств, которые несут ответственность за осуществление обязательных мер в соответствии с положениями резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.
Esos equipos prestarían asesoramiento y asistencia a las autoridades de los Estados vecinos y otros Estados responsables de hacer cumplir las medidas obligatorias impuestas con arreglo a las disposiciones de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad.

Комитет уделял приоритетное внимание рассмотрению заявлений об изъятиях из режима санкций по гуманитарным соображениям и соответствующих вопросов, связанных с осуществлением обязательных мер и военными действиями в регионе.
El Comité consideró prioritario el examen de las solicitudes de exenciones de carácter humanitario y las cuestiones conexas resultantes de la aplicación de las medidas obligatorias y de las hostilidades en la región.

Такие согласованные усилия на национальном и международном уровне позволили национальным органам, отвечающим за обеспечение осуществления обязательных мер, рассчитывать на практическую помощь со стороны Комитета и его секретариата.
Los esfuerzos concertados de estas organizaciones, tanto en el plano nacional como internacional, hicieron posible que las autoridades nacionales responsables de hacer cumplir las medidas obligatorias contaran con la asistencia práctica del Comité y de su secretaría.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности я хотел бы проинформировать Комитет о шагах, предпринятых правительством Ее Величества для введения и обеспечения применения обязательных мер, предусмотренных в этой резолюции.
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad, desearía informar al Comité de las medidas adoptadas por el Gobierno de Su Majestad para aplicar y hacer cumplir las medidas obligatorias incluidas en la resolución.

Эффективное осуществление обязательных мер улучшает перспективы приближения сроков соблюдения соответствующих резолюций Совета Безопасности государством, против которого направлены эти санкции, что приведет к отмене режима санкций в кратчайшие возможные сроки.
La aplicación efectiva de las medidas obligatorias mejora las perspectivas de acelerar el cumplimiento por el Estado de que se trata de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, lo cual traerá consigo, en el plazo más breve posible, el levantamiento del régimen de sanciones.

В целом, в двухгодичный период 1996- 1997 годов было проведено больше корректировок, чем обычно, в результате сочетания предусмотренных в резолюции 50/ 214 обязательных мер экономии с утверждением новой стратегической ориентации ЭКА.
En general, en el bienio 1996-1997 hubo más ajustes de lo acostumbrado debido a la combinación de las medidas obligatorias de economía de la resolución 50/214 y la adopción de una nueva orientación estratégica para la CEPA.

Комитет направил государствам и международным организациям 25 циркуляров с информацией об изменениях обязательных мер, руководящих принципов, правил и процедур Комитета либо о статусе некоторых судов или субъектов коммерческой деятельности.
El Comité envió 25 circulares a los Estados y organizaciones internacionales en las que les informaba sobre modificaciones de las medidas obligatorias, las orientaciones, normas y procedimientos del Comité o el régimen jurídico aplicable a algunos barcos o entidades comerciales.

Комитетам по санкциям следует периодически оценивать техническую эффективность обязательных мер на основе информации государств- членов, докладов, подготовленных Секретариатом, и сообщений из других имеющихся источников информации.
Los comités de sanciones deberían evaluar periódicamente la eficacia técnica de las medidas obligatorias sobre la base de la información recibida de los Estados Miembros, los informes preparados por la Secretaría y otras fuentes de información disponibles.

Ответственность также не возникает в отношении ущерба, полностью явившегося результатом осуществления обязательных мер, предписанных государственным органом государства- участника, в котором произошла промышленная авария, или же всецело в результате умышленного противоправного поведения третьей стороны.
Tampoco se incurre en responsabilidad cuando el daño obedeció exclusivamente al cumplimiento de una medida obligatoria de una autoridad pública de la parte en que se produjo el accidente industrial o exclusivamente a la conducta ilícita deliberada de un tercero.