ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones vinculantes
• decisiones obligatorias
• de los laudos obligatorios

Примеры использования Обязательных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он не будет принимать обязательных решений.
Sobre todo, no adoptaría decisiones vinculantes.

Омбудсмен не может принимать обязательных решений по существу дела.
El defensor del pueblo no está facultado para pronunciar decisiones preceptivas sobre el asunto de que se trate.

Этим законом устанавливается, что Государственный совет принимает такие постановления, которые необходимы для выполнения обязательных решений Совета Безопасности.
Esa Ley establece que el Rey, asesorado por el Consejo, establezca la normativa necesaria para aplicar las decisiones vinculantes aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Приоритетное значение должно иметь осуществление обязательных решений Совета Безопасности.
Se debe dar primacía a la aplicación de las decisiones vinculantes del Consejo de Seguridad.

Объединенный апелляционный совет не выносит обязательных решений, а формулирует заключения и рекомендации, которые представляются Генеральному секретарю для принятия решения..
La junta mixta de apelación no adopta decisiones vinculantes, sino que expide dictámenes y recomendaciones que se presentan al Secretario General para su decisión..

В статье 8 статута предусматривается публикация обязательных решений Арбитражного совета.
En el artículo 8 del Estatuto se contempla la publicación de los laudos obligatorios de la Junta de Arbitraje.

Моя делегация в прошлом уже предлагала создать адекватные механизмы и процедуры для обеспечения выполнения обязательных решений Совета Безопасности.
Anteriormente, mi delegación sugirió los mecanismos y procedimientos apropiados que deberían establecerse para asegurar el cumplimiento de las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad.

В статье 8 статута предусматривается публикация обязательных решений Арбитражного совета.
El artículo 8 del proyecto de estatuto se refiere a la publicación de los laudos obligatorios de la Junta de Arbitraje.

Игнорируя пожелания конкретной группы и делая ставку только на индивидуумов, исследователи принижают авторитет группы в принятии обязательных решений в отношении своих членов.
Si se hace caso omiso de los deseos del grupo y se habla sólo con las personas a título individual, los investigadores reducen la autoridad del grupo para adoptar decisiones obligatorias que afectan a sus miembros.

Король правомочен принимать такие решения, которые необходимы для обеспечения осуществления обязательных решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Rey está autorizado a tomar las medidas necesarias para aplicar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Укрепление верховенства права на международном уровне требует действительно демократической системы, в которой все государства могут принимать участие в разработке обязательных решений.
La consolidación del estado de derecho en el plano internacional requiere un sistema verdaderamente democrático en el que todos los Estados puedan participar en la formulación de decisiones vinculantes.

Король уполномочен принимать такие решения, которые необходимы для осуществления обязательных решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Rey estará facultado para adoptar las decisiones que se estimen necesarias para aplicar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Страны должны разработать законы, касающиеся осуществления обязательных решений Совета Безопасности, однако им может потребоваться помощь в обеспечении ввода таких законов в действие.
Los Estados han contraído el compromiso de aprobar leyes relativas a la aplicación de las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad, pero pueden necesitar asistencia para promulgarlas.

Король уполномочен принимать такие решения, которые являются необходимыми для осуществления обязательных решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Rey está autorizado a adoptar las decisiones que considere necesarias a fin de aplicar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В документах был отмечен высокий уровень исполнения обязательных решений; было установлено, что положения об окладах и надбавках применялись на единообразной основе во всей общей системе.
En la documentación se observó un alto grado de cumplimiento de las decisiones obligatorias; se determinó asimismo que las disposiciones relativas a sueldos y prestaciones se aplicaban uniformemente en todo el régimen común.

Однако Трибунал имеет все возможности для рассмотрения, согласно положениям ЮНКЛОС, обязательных решений, основанных на толковании и осуществлении Конвенции.
Sin embargo, en virtud de las disposiciones de la Convención, el Tribunal está bien ubicado para analizar decisiones vinculantes sobre la base de la interpretación y la aplicación de lo dispuesto por la Convención.

В соответствии с установившейся в Польше практикой необходимым условием для выполнения обязательных решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций является принятие соответствующего решения Советом министров( правительством).
De conformidad con la práctica seguida por Polonia, para aplicar las decisiones vinculantes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es indispensable una decisión adecuada del Consejo de Ministros(el Gobierno).

Достижение дружеского урегулирования путем примирения или, в установленных законом пределах, путем вынесения обязательных решений, или, в случае необходимости, на основе конфиденциальности;
Tratar de hallar una solución amistosa mediante la conciliación o, dentro de los límites establecidos por ley, mediante decisiones obligatorias o, en su caso, cuando sea necesario, siguiendo un procedimiento de carácter confidencial;

Он также отмечает, что можно обеспечить совместимость обязательных решений с защитой потребителей, если решения будут иметь обязательную силу в отношении компаний, позволяя потребителям обращаться, в случае необходимости, в суды.
El orador también apunta que las decisiones vinculantes podrían ser compatibles con la protección del consumidor si son vinculantes únicamente para las empresas y si permiten que los consumidores recurran a los tribunales en caso necesario.

Следует напомнить о другом важном различии между проектом статьи 16, в котором в ясно выраженной форме рассматривается вариант обязательных решений международной организации в адрес государства- члена, и проектом статьи 15.
Cabe recordar otra diferencia importante entre el proyecto de artículo 16, que trata expresamente el caso de las decisiones vinculantes por las que una organización internacional obliga a un Estado miembro, y el proyecto de artículo 15.

Раздел 1 Закона от 7 июня 1968 года об осуществлении обязательных решений Совета Безопасности является правооснованием для Короля в Совете для издания постановлений, необходимых для осуществления таких решений..
El artículo 1 de la Ley de 7 de junio de 1968 relativa a la aplicación de las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad proporciona la base jurídica para que el Consejo, en representación del Rey, emita el reglamento necesario para la aplicación de esas decisiones..

Обращаясь к проекту статьи 15, оратор говорит, что хотя организации могут быть признаны ответственными в случае принятия ими обязательных решений, вызывает сомнение справедливость этого утверждения в отношении разрешений и рекомендаций.
En cuanto al proyecto de artículo 15, el orador dice que, aunque las organizaciones pueden incurrir en responsabilidad cuando adoptan decisiones vinculantes, no está claro que así suceda también en el caso de las autorizaciones y recomendaciones.

Тот факт, что государства подвергаются иной раз санкциям за исполнение обязательных решений какой-либо международной организации, в то время как сама эта организация стремится избежать собственной ответственности, представляет собой едва ли приемлемый правовой вакуум.
El hecho de que los Estados sean a veces sancionados por ejecutar decisiones obligatorias de una organización internacional, cuando esta organización escapa a cualquier exigencia de responsabilidades, constituye un vacío legal muy poco satisfactorio.

Введение упрощенной процедуры для внештатного персонала в рамках Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, которая предусматривала бы вынесение обязательных решений, не подлежащих апелляции, с использованием упрощенных процедур;
Establecimiento de un procedimiento simplificado para el personal que no es de plantilla ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, que adoptaría decisiones vinculantes inapelables siguiendo procedimientos simplificados;

Например, в комментарии говорится, что, поскольку соблюдение обязательных решений международной организации должно предполагаться, представляется предпочтительным признавать организацию ответственной еще до того, как совершено какое-либо деяние во исполнение такого решения..
Por ejemplo, el comentario señala que, por cuanto cabe esperar que las decisiones vinculantes de una organización internacional se cumplan, parece preferible hacer responsable a la organización incluso antes de que se realice cualquier acto que aplique esas decisiones..

Она также считает необходимым принятие Европой согласованной и комплексной политики предоставления убежища, в соответствии с которой содействие принятию обязательных решений, гарантирующих единство государств- членов, станет основной задачей каждого.
También considera imprescindible que Europa adopte una política de asilo coherente e integrada, en cuyo marco todos los Estados miembros concedan especial importancia a la promoción de soluciones vinculantes que garanticen la solidaridad entre ellos.

Раздел 1 закона от 7 июня 1968 года*, касающийся осуществления обязательных решений Совета Безопасности, обеспечивает правовую основу для издания Тайным советом таких положений, которые необходимы для выполнения таких решений..
La sección 1 de la Ley de 7 de junio de 1968* relativa a la aplicación de las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad constituye el fundamento jurídico para que mediante decreto real dictado en Consejo se expidan los reglamentos necesarios para la aplicación de dichas decisiones..

Необходимость такой реформы настоятельно диктуется потребностью в подлинно демократическом участии всех государств в процессах принятия Организацией Объединенных Наций обязательных решений в рамках ее главного представительного органа- Генеральной Ассамблеи.
Tal reforma se basa necesariamente en la participación verdaderamente democrática de todos los Estados en la adopción de decisiones vinculantes de las Naciones Unidas por conducto de su principal órgano representativo, la Asamblea General.

Участники мероприятия, признав объективные трудности, связанные с мобилизацией новых ресурсов или принятием обязательных решений, подтвердили ту уникальную и крайне важную роль, которую Комиссия может играть в деле преодоления увеличивающегося несоответствия между региональными и международными концепциями и динамикой работы в процессе достижения долгосрочных целей мира.
Si bien reconocieron las limitaciones inherentes que impedían a la Comisión generar recursos nuevos o adoptar decisiones vinculantes, los participantes reafirmaron que esta podía desempeñar una labor única e importante para reducir las diferencias cada vez mayores entre las perspectivas y las dinámicas regionales e internacionales con respecto a los objetivos de paz a largo plazo.

Отмечалось, что, полномочия таких органов по наблюдению ограничиваются выражением мнений или формулированием рекомендаций относительно допустимости оговорки и они не могут принимать обязательных решений, за исключением случаев, когда это прямо предусмотрено в соответствующем договоре.
Se observó que, en relación con la admisibilidad de las reservas, los órganos de vigilancia sólo estaban facultados para expresar opiniones o formular recomendaciones, y que no podían tomar decisiones vinculantes salvo que el tratado correspondiente les hubiera conferido esa facultad.