Примеры использования Обязательных решений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он не будет принимать обязательных решений.
Нью-Йоркская конвенция касается только окончательных и обязательных решений.
The New York Convention deals with final and binding decisions only.Однако Трибунал имеет все возможности для рассмотрения,согласно положениям ЮНКЛОС, обязательных решений, основанных на толковании и осуществлении Конвенции.
However, the Tribunal is well placed, under the provisions of UNCLOS,to consider binding decisions based on the interpretation and implementation of the Convention.Уделялось большое внимание поощрению увязки аспектов транспорта, окружающей среды иохраны здоровья за счет юридически обязательных решений.
Much emphasis was put on promoting integration of transport, environment andhealth concerns, through legally binding action.Таким образом, в рамках американского сообщества,мы разрабатываем на основе четких и обязательных решений стратегию борьбы с этой проблемой.
In this way, within the community of the Americas, we have been formulating a strategy,backed up by clear and binding decisions, for dealing with this problem.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Больше
Объединенный апелляционный совет не выносит обязательных решений, а формулирует заключения и рекомендации, которые представляются Генеральному секретарю для принятия решения. .
The Joint Appeals Board does not render binding decisions but issues opinions and recommendations which are submitted to the Secretary-General for Достижение дружеского урегулирования путем примирения или,в установленных законом пределах, путем вынесения обязательных решений, или, в случае необходимости, на основе конфиденциальности;
Seeking an amicable settlement through conciliation or,within the limits prescribed by the law, through binding decisions or, where necessary, on the basis of confidentiality;В документах был отмечен высокий уровень исполнения обязательных решений; было установлено, что положения об окладах и надбавках применялись на единообразной основе во всей общей системе.
A high level of compliance with mandatory decisions was noted in the documentation; it was found that provisions for salaries and allowances were applied uniformly throughout the common system.Укрепление верховенства права на международном уровне требует действительно демократической системы, в которой все государства могут принимать участие в разработке обязательных решений.
The consolidation Подобным образом ссылки на" принцип пропорциональности" в отсутствие конкретных и обязательных решений германских судов могут приводить к произвольному сокращению объема таких гарантий.
Likewise, references to“the principle of proportionality”, unless with respect to specific and binding decisions of the German courts, may lead to arbitrary reductions in such guarantees.В заключение он упомянул о практике проведения учебных судебных процессов, позволяющей правозащитным механизмам сформировать потенциал, необходимый для принятия юридически обязательных решений.
He ended by referring to the practice of holding moot court sessions as a means of paving the way for the development of human rights mechanisms that were able to issue legally binding decisions.Обязательных решений конференция не принимает, и в этом смысле Мюнхенская конференция наших дней- антитеза конференции в том же Мюнхене в далеком 1938 году, когда Запад дал Гитлеру карт-бланш на аннексию Чехословакии….
No binding decisions are taken, the Munich conference of our days is very much different from what it was as far back in history as 1938, when the West gave Hitler a carte blanche to annex Czechoslovakia.Противники считают, что государственный орган( при всех недостатках бюрократической системы)более независим в решении публичных задач, объективен в принятии обязательных решений 11, c. 34.
Its opponents think that a governmental body(even having all the drawbacks of the bureaucratic system)is more independent in solving public tasks, more objective in making obligatory decisions 11, p. 34.Введение упрощенной процедуры для внештатного персонала в рамках Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций,который предусматривал бы вынесение обязательных решений, не подлежащих апелляции, с использованием упрощенных процедур.
Establishment of a simplified procedure for non-staff personnel before the United Nations Dispute Tribunal,which would make binding decisions not subject to appeal and using streamlined procedures.Он также отмечает, что можно обеспечить совместимость обязательных решений с защитой потребителей, если решения будут иметь обязательную силу в отношении компаний, позволяя потребителям обращаться, в случае необходимости, в суды.
He also noted that binding decisions could be made compatible with consumer protection if the Следует напомнить о другом важном различии между проектом статьи 16,в котором в ясно выраженной форме рассматривается вариант обязательных решений международной организации в адрес государства- члена, и проектом статьи 15.
It is worth recalling another important differencebetween draft article 16, which expressly addresses the scenario of binding decisions being directed by an international organization to a member State, and draft article 15.В следующем году Рабочая группа должна вернуться к рассмотрению первоначальной просьбы Комиссии о представлении доклада о воздействии правил на права потребителей,включая последствия обязательных решений для защиты потребителей, и дать на нее ответ.
The Working Group should come back next year and respond to the Commission's original request to report on the impact Обращаясь к проекту статьи 15, оратор говорит, что хотяорганизации могут быть признаны ответственными в случае принятия ими обязательных решений, вызывает сомнение справедливость этого утверждения в отношении разрешений и рекомендаций.
Turning to draft article 15, he said that,while organizations might be held responsible when they issued binding decisions, it was doubtful if that was also true in the case of authorizations and recommendations.Таким образом, представляется целесообразным предусмотреть, что о поправках к статуту должно сообщаться Ассамблее,в особенности с учетом того, что, хотя Дисциплинарный совет не принимает обязательных решений, его роль будет иметь основополагающее значение.
It thus may be prudent to provide that amendments to the statute are reported to the Assembly,particularly as the Disciplinary Board does not make binding decisions, it will perform a role of such fundamental importance.Обязательных решений конференция не принимает, и в этом смысле Мюнхенская конференция наших дней- антитеза конференции в том же Мюнхене в далеком 1938 году, когда Запад дал Гитлеру карт-бланш на аннексию Чехословакии….
No binding decisions are taken, the Munich conference of our days is very much different from what it was as far back in history as 1938, when the West gave Hitler a carte blanche to annex Czechoslovakia. The Western media does its best to get around analogies and comparisons.Правовым основанием дляосуществления санкций против Ирана, введенных резолюцией 1737( 2006), служит статья 1 закона№ 4 от 7 июня 1968 года о выполнении обязательных решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The legal basis for the implementation of the sanctions against Iran, imposed by resolution 1737(2006),is Section 1 of Act of 7 June 1968 No. 4 relating to the implementation of mandatory decisions of the Security Council of the United Nations.Арбитражное разбирательство приводит к принятию окончательных и обязательных решений в отличие от рекомендательного характера решений в соответствии с такими инструментами, как Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.
Arbitration resulted in final and binding decisions, in contrast with the recommendatory nature of По состоянию на 31 июля 1998 года Палата, являющаяся судебным органом, зарегистрировала 828 дел, распорядилась о принятии 25 обеспечительных мер, опубликовала 1 доклад о дружеском урегулировании иприняла 17 окончательных и обязательных решений по существу в отношении 33 дел.
As of 31 July 1998, the Chamber, which is a judicial body, had registered 828 cases, issued 25 provisional measures, published one report on amicable settlement, andissued 17 final and binding decisions on the merits involving 33 cases.Раздел 1 закона от 7 июня 1968 года*, касающийся осуществления обязательных решений Совета Безопасности, обеспечивает правовую основу для издания Тайным советом таких положений, которые необходимы для выполнения таких решений. .
Section 1 В настоящее время Болгария является участником основных международных договоров по правам человека и согласилась на самую тщательную оценку выполнения ею нормативных документов в области прав человека,в том числе обязательных решений Европейского суда по правам человека по индивидуальным жалобам.
Bulgaria was now party to the core international human rights treaties and had accepted the most far-reaching scrutiny of its human rights record,including binding judgements of the European Court of Human Rights, with regard to individual complaints.Например, в комментарии говорится, что, поскольку соблюдение обязательных решений международной организации должно предполагаться, представляется предпочтительным признавать организацию ответственной еще до того, как совершено какое-либо деяние во исполнение такого решения. .
For instance, the commentary states that since compliance with an international organization's binding decisions is to be expected, it appears preferable to hold the organization responsible even before any act implementing such Судан вновь подтверждает значение той роли, которую Комиссия по разоружению играет в качестве специализированного технического органа, которому поручено проводить объективные иконструктивные переговоры с целью принятия практических и обязательных решений, призванных вывести разоруженческий механизм из его нынешнего летаргического состояния.
The Sudan reaffirms the importance of the critical role being played by the Disarmament Commission as a specialized technical body authorized toengage in objective and constructive negotiations to produce practical and binding decisions in order to rouse the disarmament mechanism from its current lethargy.В одном случае,как было отмечено, такое учреждение не могло выносить обязательных решений, однако полагалось на добровольное их выполнение виновным финансовым посредником; случаи невыполнения решений предаются огласке, что существенным образом подрывает коммерческую репутацию виновной стороны.
In one case,it was observed that the institution could not render binding decisions, but relied on voluntary compliance by the financial intermediary at fault; cases of non-compliance were publicized, resulting in a strong negative effect on the commercial reputation of the party at fault.В соответствии с моим письмом, направленным обоим лидерам в мае 2000 года, первый помощник третьего члена Комитета по пропавшим без вести в сотрудничестве с кипрско- греческими и кипрско- турецкими членами стремился преодолеть существующие препятствия исоздать условия для принятия Комитетом обязательных решений и возобновления его деятельности.
In accordance with my letter addressed to the two leaders in May 2000, the First Assistant to the Third Member of the Committee on Missing Persons has worked with the Greek Cypriot and Turkish Cypriot members to overcome existing obstacles andenable the Committee to reach binding decisions and resume its activities.Участники мероприятия, признав объективные трудности, связанные с мобилизацией новых ресурсов или принятием обязательных решений, подтвердили ту уникальную и крайне важную роль, которую Комиссия может играть в деле преодоления увеличивающегося несоответствия между региональными и международными концепциями и динамикой работы в процессе достижения долгосрочных целей мира.
While recognizing its inherent limitations in generating fresh resources or taking mandatory decisions, participants reaffirmed that the Commission can play a unique and significant role in bridging the widening gaps between regional and international perspectives and dynamics on long-term peace objectives.
