ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• mandatory sanctions

Примеры использования Обязательных санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие системы обязательных санкций в отношении государств, которые нарушают международную законность, также является прерогативой Совета Безопасности.
The adoption of a system of mandatory sanctions against States that breach international legality is also a prerogative of the Security Council.

В течение рассматриваемого периода Комитет провел три заседания и рассмотрел 28 сообщений, касавшихся обязательных санкций, введенных против Руанды.
During the period under review the Committee held 3 meetings and dealt with 28 communications concerning the mandatory sanctions imposed against Rwanda.

Апреля в соответствии с пунктом 17 резолюции 1132( 1997) члены Совета провели обзор обязательных санкций против Сьерра-Леоне, введенных в пунктах 5 и 6 этой резолюции.
On 6 April, pursuant to paragraph 17 of resolution 1132(1997), Council members reviewed the mandatory sanctions imposed by paragraphs 5 and 6 of that resolution against Sierra Leone.

Г-н АКБАР( Пакистан) говорит, что международное сообщество во все большей степени осознает последствия обязательных санкций для третьих государств.
Mr. Akbar(Pakistan) said that the international community was becoming increasingly aware of the impact of mandatory sanctions on third States.

И последнее: использование обязательных санкций- это ценный инструмент в распоряжении Совета Безопасности, позволяющий Организации Объединенных Наций оказывать давление, не прибегая к силе.
Finally, the use of mandatory sanctions is a valuable tool available to the Security Council, permitting the United Nations to bring pressure to bear without recourse to force.

С момента своего создания Комитет испытывает трудности в получении информации о предполагаемых нарушениях обязательных санкций в отношении УНИТА.
The Committee has, since its establishment, experienced difficulty in obtaining information on alleged violations of the mandatory sanctions with respect to UNITA.

Августа 1990 года Совет Безопасности в резолюции 661( 1990) постановил ввести серию обязательных санкций в отношении Ирака, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
On 6 August 1990, the Security Council decided, by resolution 661(1990), to impose a number of mandatory sanctions against Iraq under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

В течение отчетного периода Комитет провел два заседания и рассмотрел восемь сообщений, касавшихся обязательных санкций, введенных Советом против УНИТА.
During the period under review, the Committee held two meetings and dealt with eight communications concerning the mandatory sanctions imposed by the Council against UNITA.

За отчетный период Комитет провел 12 заседаний и рассмотрел свыше 95 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций.
During the period under review, the Committee held 12 meetings and handled over 95 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions.

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 841( 1993) по Гаити, провел 11 заседаний и рассмотрел 35 сообщений, касающихся обязательных санкций, введенных Советом в отношении этой страны;
The Security Council Committee established pursuant to resolution 841(1993) concerning Haiti held 11 meetings and dealt with 35 communications relating to the mandatory sanctions imposed by the Council against that country;

В течение рассматриваемого периода Комитет провел семь заседаний и рассмотрел 133 поступивших сообщения, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций.
During the period under review, the Committee held seven meetings and handled 133 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions.

Чили также отметила, что согласно действующей Инспекционной системе не существует каких-либо обязательных санкций для случаев несоблюдения; расследование инцидента и наложение санкций является делом государства флага.
Chile also noted that under the current System of Inspection there are no compulsory sanctions for cases of non-compliance; it is for the Flag State to consider the incident and apply sanctions..

Делегация Пакистана по достоинству оценивает инициативу Российской Федерации относительно определения критериев принятия обязательных санкций и других мер принуждения.
His delegation greatly appreciated the initiative of the Russian Federation in evolving criteria for imposing mandatory sanctions and other enforcement measures.

Комитету, учрежденному резолюцией 864( 1993), поручено обеспечивать эффективное осуществление обязательных санкций, введенных против Национального союза за полную независимость Анголы УНИТА.
The Committee established pursuant to resolution 864(1993) is mandated to ensure the effective implementation of the mandatory sanctions imposed against the União Nacional para a Independência Total de Angola UNITA.

В течение рассматриваемого периода Комитет провел восемь заседаний и рассмотрел 129 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций.
During the period under review, the Committee held eight meetings and handled 129 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions.

В 1997 году Комитет провел семь заседаний и рассмотрел более 100 поступивших сообщений, касающихся различных аспектов осуществления обязательных санкций, а также примерно такое же количество ответов.
During 1997, the Committee held seven meetings and handled over 100 incoming communications relating to various aspects of the implementation of the mandatory sanctions, as well as a comparable number of replies.

На своем 3063- м заседании 31 марта 1992 года Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, принял резолюцию 748( 1992), в которой ввел в отношении Ливийской Арабской Джамахирии режим обязательных санкций.
At its 3063rd meeting, held on 31 March 1992, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 748(1992) imposing a regime of mandatory sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.

Рабочая группа Комитета по статье 50 дважды проводила заседания и рассмотрела доклад Программы развития Организации Объединенных Наций о воздействии обязательных санкций на экономику некоторых затронутых ими стран.
The Committee's Working Group on Article 50 met twice and considered a United Nations Development Programme status report on the impact of the mandatory sanctions on the economies of certain of the affected nations.

В тех исключительных случаях, когда возникает вопрос о введении обязательных санкций, следует исходить из того, что такие меры представляют собой лишь один из ряда невоенных инструментов преодоления реальной угрозы международному миру и безопасности.
In such exceptional cases, when the question of imposing mandatory sanctions arises, it is necessary to proceed from the fact that such measures are only one of a number of the non-military means of overcoming a real threat to international peace and security.

Резолюцией 1132( 1997), принятой 8 октября 1997 года, Совет Безопасности установил на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций режим обязательных санкций против Сьерра-Леоне.
By resolution 1132(1997) of 8 October 1997, the Security Council imposed a regime of mandatory sanctions, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, against Sierra Leone.

Этого можно было бы добиться путем наделения вспомогательного органа, обычно учреждаемого в связи с принятием обязательных санкций, широкими полномочиями для рассмотрения таких просьб и направления своих замечаний и рекомендаций Председателю Совета Безопасности.
This could be achieved by providing the subsidiary organ customarily established in connection with the adoption of mandatory sanctions with a wide mandate to consider such requests and transmit its observations and recommendations to the President of the Security Council.

В докладе также отмечается поддержка Советом Безопасности усилий, направленных на достижение политического урегулирования посредством переговоров, и применения обязательных санкций в качестве средства достижения этой цели.
The report also highlights the Security Council's support for the efforts aimed at achieving a political settlement through negotiation and the use of mandatory sanctions as a means of achieving that goal.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 6 марта 1998 года, члены Совета провели восемнадцатый пересмотр обязательных санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с пунктом 13 резолюции 748 1992.
At the informal consultations of the whole held on 6 March 1998, the members of the Council undertook the eighteenth review of the mandatory sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya in accordance with paragraph 13 of resolution 748 1992.

Опыт показывает, что основной упор при урегулировании таких проблем и государства, и сама Организация Объединенных Наций делали на применении несиловых мер, лишь в исключительных случаях прибегая к применению обязательных санкций и других принудительных мер.
Experience shows that States and the United Nations alike have relied mainly on nonviolent measures to settle these problems, and have resorted to mandatory sanctions and other coercive measures only in exceptional cases.

В последующие годы Индонезия решительно осуждала действия расистского режима, направленные на дискриминацию и подавление, поддерживала призыв к введению всеобъемлющих и обязательных санкций, и подчеркивала свое безоговорочное единство и солидарность с угнетенным народом Южной Африки.
In subsequent years Indonesia has strongly condemned the racist regime's acts of discrimination and repression, supported the call for comprehensive and mandatory sanctions and underscored its unswerving unity and solidarity with the oppressed people of South Africa.

Применение обязательных санкций является радикальной мерой и допускается лишь после того, как исчерпаны другие мирные средства урегулирования спора или конфликта, и только тогда, когда Совет Безопасности определил существование любой угрозы миру, любого нарушения мира или акта агрессии;
The imposition of mandatory sanctions is a radical measure and is permitted only after all other peaceful means of settling the dispute or conflict have been exhausted, and only when the Security Council has determined the existence of any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression;

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 841( 1993) по Гаити, за рассматриваемый период заседаний не проводил, но рассмотрел 320 сообщений, касающихся обязательных санкций, которые были введены Советом против этой страны.
The Security Council Committee established pursuant to resolution 841(1993) concerning Haiti held no meetings during the period under review but dealt with 320 communications relating to the mandatory sanctions imposed by the Council against that country.

Наконец, 22 октября 1992 года Комитет заявил, что," хотя правительства могут принять решение направлять пособия по социальному обеспечению получателям в Союзной Республике Югославии, само соответствующее правительство должно выработать механизм произведения таких выплат без нарушения обязательных санкций.
Finally, on 22 October 1992, the Committee stated that"while Governments may decide to forward social security benefits to recipients in the Federal Republic of Yugoslavia, it is up to the Government concerned to devise a mechanism for doing so without contravening the mandatory sanctions.

Она удовлетворена тем, что в объяснительной записке подчеркивается главная и крайне важная обязанность государств по обеспечению строгого соблюдения обязательных санкций, однако она отмечает, что целый ряд факторов делает их осуществление особенно обременительным для стран региона.
It was pleased that the explanatory memorandum emphasized the primary and indispensable responsibility of States in assuring the strict application of(Mr. Wood, United Kingdom) mandatory sanctions, but it noted that a combination of factors made their implementation especially onerous for the countries of the region.

В резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности сфера действия обязательных санкций, включая эмбарго на поставки оружия, была расширена за пределы территории Афганистана в целях охвата любых лиц или организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, движением<< Талибан>> и<< Аль-Каидой>>, независимо от их местонахождения.
Security Council resolution 1390(2002) widened the scope of mandatory sanctions, including an arms embargo, beyond the territory of Afghanistan, targeting any individuals or entities linked to Osama bin Laden, the Taliban and Al-Qa'idah, regardless of their location.