СООТВЕТСТВУЮЩИЕ САНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• appropriate sanctions
• appropriate penalties
• corresponding sanctions
• relevant sanctions
• related sanctions
• corresponding penalties

Примеры использования Соответствующие санкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если они откажутся, мы рассмотрим соответствующие санкции.
If they refuse we will consider appropriate sanctions.

В то же время соответствующие санкции предусмотрены в Законе« О защите персональных данных».
At the same time relevant sanctions are established in the Personal Data Protection Law.

В случае несоблюдения нормы применяются соответствующие санкции.
In the event of non-compliance, appropriate penalties are imposed.

В Соединенном Королевстве соответствующие санкции устанавливаются в Указе об экспортном контроле( Ливия) 2011 года.
In the United Kingdom these penalties are set out in the Export Control(Libya) Order 2011.

Если требования не будут соблюдены, то будут наложены соответствующие санкции.
If requirements are not met, the appropriate sanctions will be imposed.

Необходимо демократическим путем согласовать соответствующие санкции за ненадлежащее поведение;
The appropriate sanctions for misbehaviour needed to be agreed in a democratic way;

Точно так же определены соответствующие санкции, предусматриваемые законом в отношении каждого правонарушения.
By the same token, the corresponding sanctions provided by law with regard to each offence are stipulated.

Первый вариант позволяет государствам самим определять соответствующие санкции исходя из национального законодательства.
Option 1 provides States with the flexibility to determine appropriate sanctions based on national law.

Предусмотреть соответствующие санкции в целях обеспечения применения норм, принятых во исполнение настоящей рекомендации;
To provide appropriate sanctions to ensure the application of the rules enacted pursuant to this recommendation;

КПЧ также призвал Мали окончательно отменить практику левирата, принимать соответствующие санкции против тех, кто прибегает к ней.
The HR Committee also called on Mali to abolish levirate and introduce appropriate penalties against those engaging in this practice.

Поэтому государство должно налагать соответствующие санкции для предотвращения дальнейших нарушений со стороны подконтрольных субъектов.
This is why the government must impose appropriate penalties to deter regulated entities from future offences.

Такой закон должен определять обязанности прокурора и Верховной народной прокуратуры и предусматривать соответствующие санкции.
Such a law should specify the responsibilities of the public prosecutor and the Supreme People's Procuratorate and provide appropriate sanctions.

Такой кодекс, предусматривающий соответствующие санкции за его нарушение, должен стать дополнительной мерой защиты от злоупотребления разбирательством см. раздел VII ниже.
The code, with appropriate sanctions for breaches thereof, could add to the safeguards against abusive proceedings see sect. VII below.

Обеспечить соблюдение юрисконсультами действующих профессиональных кодексов поведения и предусмотреть соответствующие санкции за их нарушения;
Ensure that legal aid providers are subject to applicable professional codes of conduct, with appropriate sanctions for infractions;

Исламская Республика Иран в полном объеме соблюдает все соответствующие санкции, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении<< Талибана>> и<< Аль-Каиды.
The Islamic Republic of Iran has fully observed all the relevant sanctions imposed by the Security Council against the Taliban and al-Qa'idah.

Вместе с тем, законодательство уже содержит запрет на все формы насилия в семье и устанавливает соответствующие санкции за такие действия.
However, the law already prohibits all forms of violence within the family and provides for the corresponding penalties.

Странам следует предпринять шаги по выявлению физических и юридических лиц, осуществляющих УПДЦ без лицензии или регистрации, и применять соответствующие санкции.
Countries should take action to identify natural or legal persons that carry out MVTS without a license or registration, and to apply appropriate sanctions.

В случае обнаружения нарушения условий копирования наших материалов, администрация сайта nevrologica. ru будет предпринимать соответствующие санкции в соответствии с действующим законодательством.
If the materials copy is discovered, the site administration of nevrologica. ru will take appropriate sanctions in accordance with applicable law.

В тех случаях, когда становится известно о противоправных действиях отдельных врачей или фармацевтов, необходимо применять соответствующие санкции.
When unlawful action by individual medical or pharmaceutical professionals has been identified, appropriate sanctions need to be applied.

Включать в свое национальное законодательство соответствующие санкции или меры наказания за незаконный оборот опасных отходов и других отходов, охватываемых Базельской конвенцией;
To incorporate in their national legislation appropriate sanctions or penalties for illegal traffic in hazardous wastes and other wastes covered by the Basel Convention;

В этой связи Комитет рекомендует принять надлежащие меры для защиты детей от экономической эксплуатации и предусмотреть соответствующие санкции.
In this regard, the Committee recommends that appropriate measures be taken to protect children from economic exploitation and to provide for appropriate sanctions.

Включить в национальное законодательство положение, запрещающее подвергать детей пыткам, и предусмотреть соответствующие санкции в отношении лиц, виновных в совершении пыток;
Include a provision in its domestic legislation prohibiting children from being subjected to torture and establishing appropriate sanctions against the perpetrators of torture;

Создать систему сотрудничества в области расследований, позволяющую странам определять ответственность предприятий электронной торговли и вводить соответствующие санкции;
Establish a system of cooperation in investigations which enables countries to determine the responsibility of electronic-commerce companies and impose relevant sanctions;

Значительное число государств сообщили о том, что со времени представления первого вопросника они приняли новые меры и/ или соответствующие санкции в целях предотвращения утечки прекурсоров.
A large number of States reported that, since the submission of the first questionnaire, they had introduced new measures and/or related sanctions to prevent the diversion of precursors.

Законодательство должно обеспечивать защиту экономики и, таким образом, общественных интересов от злоупотреблений экономической властью и должно предусматривать соответствующие санкции.
Legislation should be structured to protect the economy and thus the public interest from abuse or misuse of economic power and should provide the appropriate sanctions.

Некоторые делегации считают, что убытки являются сутью ответственности во всех случаях; однако соответствующие санкции варьируются в зависимости от характера нарушенной первичной нормы.
Some delegations took the view that damages were the essence of responsibility in all cases; however, appropriate penalties varied according to the nature of the primary rule that had been breached.

Судебный орган, например, Международный Суд, имеет больше оснований независимо определять, что было совершено международное преступление, и вводить соответствующие санкции.
A jurisdictional body, such as the International Court of Justice, would be in a better position to determine independently that an international crime had been committed and to impose the corresponding sanctions.

Национальные законодательство или правила предусматривают необходимые меры, включая соответствующие санкции с целью обеспечения эффективного соблюдения и выполнения положений настоящей Конвенции.
National laws or regulations shall provide for the necessary measures, including appropriate penalties, to ensure effective enforcement of and compliance with the provisions of this Convention.

Судебная система включает Верховную военную прокуратуру и суды, которые определяют, квалифицируется ли поведение военнослужащих как преступление, и применяют соответствующие санкции и выплачивают компенсации.
The justice system includes the Military Prosecutor-General and courts, which determine whether conduct constitutes an offence and apply the corresponding sanctions and reparations.

Предусматривающих соответствующие санкции, с учетом степени тяжести преступлений, совершенных лицами, участвующими в производстве и распространении любых порнографических материалов, связанных с детьми;
Providing for appropriate sanctions, taking into account the gravity of the offence committed by those involved in the production and distribution of any pornographic material involving children;