ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of sanctions
• implementing the sanctions

Примеры использования Осуществления санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение осуществления санкций.
Improving the implementation of sanctions.

Полезный инструмент для осуществления санкций.
Useful tool for the implementation of sanctions.

Процесс осуществления санкций продолжает совершенствоваться, хотя некоторые трудности сохраняются.
Implementation of the sanctions continues to improve, but certain challenges persist.

Эффективность осуществления санкций.
Effectiveness of sanctions implementation.

Оказание государствам- членам помощи в деле осуществления санкций;
Assisting member States in implementing sanctions;

Эффективность осуществления санкций.
Effectiveness of sanctions implementation The checklist.

О рекомендациях относительно того, как повысить эффективность осуществления санкций в отношении Либерии.
Recommendations on how to improve the implementation of sanctions against Liberia.

Разработка механизма, призванного повысить эффективность и действенность осуществления санкций.
Develop a mechanism designed to improve the effectiveness and efficiency of the implementation of sanctions.

Успехи и трудности, связанные с процессом осуществления санкций государствами.
Successes and difficulties in States sanctions implementation.

В настоящее время проводится обстоятельный обзор законодательных актов Лихтенштейна, касающихся осуществления санкций.
Liechtenstein legislation on the implementation of sanctions is currently undergoing detailed review.

Государства- члены могли бы значительно повысить эффективность осуществления санкций путем принятия достаточно простых мер.
Member States could greatly improve the implementation of the sanctions through quite simple actions.

Все четыре позиции перечня содержат достаточно идентификационных данных для эффективного осуществления санкций.
All four entities on the list have sufficient identifiers for effective implementation of the sanctions.

Было подчеркнуто, что необходимо вести мониторинг и повышать эффективность осуществления санкций посредством диалога и сотрудничества.
It was emphasized that implementation of sanctions should be further monitored and enhanced through dialogue and cooperation.

Группа по наблюдению представила ряд инновационных рекомендаций относительно осуществления санкций.
The Monitoring Team has provided a number of innovative recommendations regarding implementation of the sanctions.

Следует периодически осуществлять обзор осуществления санкций и для этого с затрагиваемым ими государством следует проводить консультации.
The implementation of sanctions should be reviewed periodically and to that effect consultations should be held with the affected State.

Было обращено внимание на то, что такое предложение соответствует практике введения и осуществления санкций.
It was recalled that the suggestion was consistent with the practice of the application and implementation of sanctions.

Такой отбор позволяет облегчить экономическое бремя осуществления санкций для третьих государств, наиболее сильно пострадавших от их применения.
Such a selection would contribute to alleviating the economic burden of implementing sanctions by the most seriously affected third States.

В Рабочей группе был достигнут консенсус по многим вопросам, касающимся режима, обеспечения действия и осуществления санкций.
The Working Group had reached consensus on many issues concerning the design, administration and implementation of sanctions.

Эти положения в сочетании с едиными позициями образуют правовую основу для всестороннего осуществления санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности.
EC Regulations in combination with Common Positions create the legal basis for full implementation of sanctions imposed by Security Council resolutions.

К примеру, Специальному комитету было бы неуместно разрабатывать нормы, касающиеся разработки и осуществления санкций.
It would, for example, be inappropriate for the Special Committee to devise norms concerning the design and implementation of sanctions.

Кроме того, оценка результатов осуществления санкций позволила бы произвести оценку эффективности таких санкций..
Also, an assessment of the results obtained by implementation of sanctions would help in the evaluation of the effectiveness of such sanctions..

Кроме того, в новой резолюции можно было бы предложить государствам- членам проводить взаимный обзор в целях оценки осуществления санкций.
Furthermore, a new resolution could encourage Member States to engage in peer reviews designed to evaluate the implementation of sanctions.

В целях повышения качества последующих аналитических оценок, касающихся осуществления санкций, Комитет может пожелать рассмотреть следующие предложения.
In order to improve the quality of future analytical assessments of sanctions implementation, the Committee may wish to consider the following suggestions.

Государства следует поощрять к сотрудничеству в деле обмена информацией о законодательных, административных и практических аспектах осуществления санкций.
States should be encouraged to cooperate in exchanging information about the legislative, administrative and practical implementation of sanctions.

Уровень осуществления санкций неодинаков, о чем самым наглядным образом свидетельствуют отчеты Группы по наблюдению о визитах и результаты визитов Председателя в отдельные государства.
The level of sanctions implementation differs, as is most apparent from visit reports of the Monitoring Team and the Chairman's travel to selected States.

Деятельность Группы включает консультации с государствами- членами, проверку сообщений об инцидентах и разъяснительную работу, касающуюся осуществления санкций.
The Panel's work includes consultations with Member States, inspections of reported incidents, and outreach regarding the implementation of sanctions.

Следует обеспечивать, чтобы государства, не обладающие потенциалом для эффективного осуществления санкций, конкретно указывали на это обстоятельство в своих докладах, представляемых комитетам;
Ensure that a lack of capacity to implement sanctions effectively is specifically addressed by States lacking such capacity in their reports to committees;

В морских портах и аэропортах координация проведения технических досмотров с пограничными и таможенными службами может содействовать повышению эффективности осуществления санкций.
In maritime ports and airports, coordination of technical inspections with border control and Customs authorities can enhance implementation of sanctions.

В частности, в целях осуществления санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, введенных резолюцией 883( 1993) Совета Безопасности, принимаются следующие меры.
In particular the following measures have been taken to implement the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya adopted by the Security Council in resolution 883 1993.

Украина придает большое значение созданию механизма консультаций между Советом Безопасности и странами, которые пострадали или могут пострадать в результате осуществления санкций.
Ukraine attached great importance to the establishment of a mechanism for consultation between the Security Council and the countries which were or might be affected by the implementation of sanctions.