SANCTIONS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• осуществления санкций
• применения санкций
• осуществление санкций
• осуществлении санкций
• осуществлению санкций

Примеры использования Sanctions implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Sanctions implementation challenges.
III. Сложности с осуществлением санкций.

Private sector in sanctions implementation.
Осуществление санкций в частном секторе.

The Monitoring Team undertook several visits to various regions to discuss sanctions implementation.
Группа по наблюдению предприняла несколько поездок по различным регионам для обсуждения вопроса об осуществлении санкций.

The responsibility for sanctions implementation, however, first and foremost rests with States.
Однако главную ответственность за осуществление санкций несут государства.

The role of panels of experts in monitoring sanctions implementation.
Роль групп экспертов в наблюдении за осуществлением санкций.

The Group discussed sanctions implementation at length with the Government of Uganda.
Группа обстоятельно обсудила вопрос об осуществлении санкций с правительством Уганды.

Successes and difficulties in States sanctions implementation.
Успехи и трудности, связанные с процессом осуществления санкций государствами.

Sanctions implementation inside Afghanistan depends on the availability of list information in local languages.
Осуществление санкций на территории Афганистана зависит от наличия включенной в перечень информации на местных языках.

The political context, which remains volatile, affects sanctions implementation and the Panel's work.
Политический контекст, который остается неустойчивым, влияет на осуществление санкций и работу Группы.

The sanctions implementation procedure needed to be further improved in order to increase the effectiveness and flexibility of sanctions regimes.
Необходимо продолжать усилия по улучшению процедуры применения санкций, с тем чтобы повысить эффективность и гибкость режима санкций..

In the long term it is unclear what effect this changing political context will have on sanctions implementation, but in the short term the outlook is discouraging.
В долгосрочной перспективе неясно, как повлияет эта меняющаяся политическая ситуация на осуществление санкций.

How can we improve information- sharing with, and effective cooperation between, these organizations and instruments and the Council, to assist in sanctions implementation?
Каким образом мы можем улучшить обмен информацией и повысить эффективность сотрудничества между этими организациями и инструментами и Советом в целях содействия применению санкций?

The Monitoring Team undertook several visits to various regions to discuss sanctions implementation with States and international organizations.
Члены Группы наблюдения совершили ряд поездок в различные регионы для обсуждения вопроса об осуществлении санкций с государствами и международными организациями.

The Committee is committed to further improving its procedures with a view to addressing outstanding relevant issues that could further improve sanctions implementation.
Комитет привержен делу дальнейшего совершенствования своих процедур с целью урегулирования остающихся нерешенными актуальных вопросов, которые могут еще больше содействовать осуществлению санкций.

The Panel notes the heightened awareness among Member States regarding sanctions implementation, as reflected in the number of reported alleged violations.
Группа отмечает повышение осведомленности государств- членов в вопросе осуществления санкций, что находит отражение в увеличении числа сообщений о якобы имевших место нарушениях.

The sanctions committees will make their decisions available to all Member States unless they decide that such disclosure does not facilitate sanctions implementation;
Комитеты по санкциям будут доводить свои решения до сведения всех государств- членов, если только они не сочтут, что такое разглашение информации не будет способствовать осуществлению санкций;

The Team has attended specialist meetings on sanctions implementation, on countering the financing of terrorism and on the legal challenges facing States as a result of actions taken against listed parties.
Члены Группы присутствовали на совещаниях экспертов, посвященных осуществлению санкций, борьбе с финансированием терроризма и правовым проблемам, с которыми сталкиваются государства в результате мер, принятых против физических и юридических лиц, включенных в Сводный перечень.

This exercise enabled States to hear from the Committee and the Panel, ask questions, and better understand issues related to sanctions implementation and the work of the Committee.
Это мероприятие дало государствам возможность заслушать мнения Комитета и Группы, задать вопросы и лучше разобраться в тематике осуществления санкций и работы Комитета.

Ms. Lehto shared her experience on sanctions implementation in Finland and observed that in the light of the increased sophistication and complexity of sanctions regimes, the work of sanctions committees was not sufficiently transparent.
Гжа Лехто поделилась своим опытом в деле осуществления санкций Финляндией и отметила, что режимы санкций становятся все более сложными и комплексными, а работа комитетов по санкциям остается недостаточно транспарентной.

This exercise enabled Member States to hear from the Committee and the Panel, ask questions and gain a better understanding of issues related to sanctions implementation and the work of the Committee.
Это мероприятие позволило государствам- членам заслушать Комитет и Группу, задать вопросы и лучше понять суть проблем, связанных с осуществлением санкций и работой Комитета.

The Committee should consider requesting Member States to respond to a targeted questionnaire on sanctions implementation, which could be based on the model developed by the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions see annex III.
Комитету следует подумать над тем, чтобы просить государства- члены ответить на вопросник относительно осуществления санкций, который мог бы основываться на модели, разработанной Стокгольмским процессом по осуществлению целенаправленных санкций см. приложение III.

Members of the Committee found that this kind of dialogue and direct interaction with Member States was a useful tool for further improving and enhancing effective sanctions implementation.
Члены Комитета пришли к выводу о том, что такого рода диалог и прямой обмен мнениями с государствами- членами является полезным инструментом для дальнейшего совершенствования и повышения эффективности осуществления санкций.

The Monitoring Team has assisted the Committee in achieving progress in its work through high-quality reporting on sanctions implementation on the ground, and constantly provides valuable input to the Committee's work by outlining and analysing issues that the Committee will need to address in the future.
Группа по наблюдению содействует Комитету в достижении прогресса в его работе путем предоставления высококачественных докладов об осуществлении санкций на местах и постоянно вносит ценный вклад в работу Комитета посредством обозначения и анализа вопросов, которыми Комитету необходимо будет заняться в будущем.

Although the expert groups would undoubtedly benefit from such a system, its ultimate purpose is to provide a safe and structured archive for data on sanctions implementation called for by the Council.
Хотя группы экспертов, несомненно, извлекут пользу из такой системы, конечной целью ее создания является обеспечение надежного и хорошо структурированного архива данных об осуществлении санкций в соответствии с призывом Совета.

Security Council sanctions committees should be mandated to develop improved guidelines and reporting procedures to assist States in sanctions implementation, and to improve procedures for maintaining accurate lists of individuals and entities subject to targeted sanctions;.
Комитеты Совета Безопасности по санкциям должны быть уполномочены разрабатывать усовершенствованные руководящие принципы и процедуры отчетности для оказания государствам содействия в осуществлении санкций и улучшать процедуры ведения точных списков лиц и организаций, являющихся объектом целевых санкций;.

The establishment of sanctions monitoring mechanisms is an important innovation in the structure of Security Council sanctions regimes, which has contributed to more effective sanctions implementation.
Создание механизмов наблюдения за санкциями является важным новым элементом в структуре режимов санкций Совета Безопасности, который способствует более эффективному осуществлению санкций.

The recommendation of the Monitoring Team to utilize the Committee's website for promoting the engagement of States in sanctions implementation and dialogue with the Committee was met with full support.
Полную поддержку получила рекомендация Группы по наблюдению о целесообразности использования вебсайта Комитета для содействия расширению участия государств в осуществлении санкций и налаживанию диалога с Комитетом.

Such cooperation, including information exchange, is facilitated by the World Customs Organization through its global network of regional intelligence liaison offices, although this is not used specifically for sanctions implementation.
Подобное сотрудничество, включая обмен информацией, поддерживается Всемирной торговой организацией через ее глобальную сеть региональных информационных отделений, хотя специально для применения санкций данный механизм не используется.

The Team reached out numerous times to INTERPOL, attending the General Assembly and addressing participants in the workshops on sanctions implementation hosted by INTERPOL throughout 2012 in Rome and Bratislava.
Группа множество раз обращалась к Интерполу, участвовала в работе Генеральной Ассамблеи и выступала перед участниками семинаров по осуществлению санкций, проводившихся Интерполом в 2012 году в Риме и Братиславе.

The recommendation to provide general guidelines to States on how best to conduct an effective search of the Committee's list was welcomed by the Committee, as they can allow States to enhance their sanctions implementation.
Комитет приветствует рекомендацию о разработке общих руководящих указаний для государств в отношении оптимальных способов эффективного поиска по сводному перечню Комитета, поскольку они позволили бы государствам повысить эффективность осуществления санкций.