IMPLEMENTATION OF SANCTIONS IMPOSED на Русском - Русский перевод

• применения санкций
• осуществлении санкций введенных
• применение санкций

Примеры использования Implementation of sanctions imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations.
Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций.

EC Regulations in combination with Common Positions create the legal basis for full implementation of sanctions imposed by Security Council resolutions.
Эти положения в сочетании с едиными позициями образуют правовую основу для всестороннего осуществления санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности.

New Zealand report on the implementation of sanctions imposed by Security Council resolution 2048 2012.
Доклад Новой Зеландии об осуществлении санкций, введенных резолюцией 2048( 2012) Совета Безопасности.

Recalling also its resolution 64/115 of 16 December 2009 and the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" annexed thereto.
Ссылаясь также на свою резолюцию 64/ 115 от 16 декабря 2009 года и документ, озаглавленный<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций>> и содержащийся в приложении к этой резолюции.

New Zealand report on the implementation of sanctions imposed by United Nations Security Council resolution 1803 2008.
Доклад Новой Зеландии об осуществлении санкций, введенных резолюцией 1803( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

He endorsed the principles outlined in the working document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" A/64/33, annex.
Он поддерживает принципы, изложенные в рабочем документе под названием<< Введение и применение санкций Организацией Объединенных Наций>> A/ 64/ 33, приложение.

Report of New Zealand on the implementation of sanctions imposed under Security Council resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Доклад Новой Зеландии об осуществлении санкций, введенных резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.

The Committee had subsequently decided to submit to the General Assembly for consideration, with a view to its adoption, the working document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", contained in the Annex to its report.
Впоследствии Комитет постановил представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения с целью принятия рабочий документ, озаглавленный<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций>>, содержащийся в приложении к его докладу.

Committee United States report on the implementation of sanctions imposed by Security Council resolutions 1591(2005) and 1556 2004.
Доклад Соединенных Штатов Америки об осуществлении санкций, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1556( 2004) Совета Безопасности.

Recognizing also the importance of taking into account in international mechanisms of cooperation and of economic and financial assistance special economic problems of States arising from the implementation of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Признавая также важность того, чтобы в международных механизмах сотрудничества и оказания экономической и финансовой помощи учитывались специальные экономические проблемы государств, вытекающие из осуществления санкций, введенных на основании главы VII Устава.

Report of the United States of America on the implementation of sanctions imposed by Security Council resolution 1844 2008.
Доклад Соединенных Штатов Америки об осуществлении санкций, введенных резолюцией 1844( 2008) Совета Безопасности.

Her delegation endorsed the proposal to set up a working party within the Sixth Committee to study the working paper submitted by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations A/C.6/62/L.6.
Ее делегация поддерживает предложение об учреждении в рамках Шестого комитета рабочей группы по рассмотрению представленного Российской Федерацией рабочего документа об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций Организации Объединенных Наций A/ C. 6/ 62/ L. 6.

Report of the United States on the implementation of sanctions imposed by Security Council resolutions 1945(2010), 1591(2005) and 1556 2004.
Доклад Соединенных Штатов Америки об осуществлении санкций, введенных резолюциями 1945( 2010), 1591( 2005) и 1556( 2004) Совета Безопасности.

Ms. Zabolotskaya(Russian Federation) said that the Russian revised working paper on"Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations"(A/63/33, annex) was still of cardinal importance.
Гжа Заболоцкая( Российская Федерация) говорит, что пересмотренный российский рабочий документ<< Основные условия и стандартные критерии введения и применения санкций Организации Объединенных Наций>>( A/ 63/ 33, приложение) попрежнему имеет основополагающее значение.

He briefed the Council on the implementation of sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran, and emphasized that, during the reporting period, the Committee had received a number of reports and exchanged letters and notifications with States concerning their implementation of the sanctions..
Он проинформировал Совет об осуществлении санкций, введенных против Исламской Республики Иран, и особо подчеркнул, что в течение отчетного периода Комитет получил от государств ряд докладов, а также обменялся с государствами письмами и уведомлениями по вопросу об осуществлении санкций..

Several delegations referred to the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", annexed to General Assembly resolution 64/115.
Несколько делегаций сослались на документ<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций>>, содержащийся в приложении к резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи.

Since precise and unambiguous criteria must be laid down for the introduction and implementation of sanctions, he welcomed the Russian Federation's proposal that a working group should be set up to study the working paper on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations A/C.6/62/L.6.
В связи с тем, что необходимо определить точные и недвусмысленные критерии введения и применения санкций, он поддерживает предложение Российской Федерации об учреждении рабочей группы для изучения рабочего документа об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций Организации Объединенных Наций A/ C. 6/ 62/ L. 6.

Ukraine also incurs considerable losses in connection with the implementation of sanctions imposed by the Security Council against the Federal Republic of Yugoslavia.
Украина несет также значительные потери в связи с осуществлением санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии.

In 2009, after the matter had been considered for several years by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, the General Assembly took note of the annex to its resolution 64/115, entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations.
В 2009 году после того, как этот вопрос в течение нескольких лет рассматривался в Специальном комитете по Уставу Организации Объединенных Наций и укреплению роли Организации, Генеральная Ассамблея приняла к сведению документ<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций>>, содержащийся в приложении к резолюции 64/ 115.

Since 2011, INTERPOL had been conducting a training programme on the implementation of sanctions imposed by the Security Council on the Taliban, AlQaida and associated individuals and entities.
Начиная с 2011 года, Интерпол осуществляет учебную программу по осуществлению санкций, введенных Советом Безопасности против<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и связанных с ними физических и юридических лиц.

The Permanent Mission of the United States of America presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia, and has the honour to enclose the report of the United States of America on the implementation of sanctions imposed by Security Council resolution 1844(2008) see annex.
Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и имеет честь представить доклад Соединенных Штатов Америки об осуществлении санкций, введенных резолюцией 1844( 2008) Совета Безопасности см. приложение.

Informal consultations on"Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations"(A/C.6/62/L.6) convened by the delegation of the Russian Federation.
Неофициальные консультации по документу, озаглавленному« Основные условия и стандартные критерии введения и применения санкций Организацией Объединенных Наций»( A/ C. 6/ 62/ L. 6) организуемые делегацией Российской Федерации.

Egypt favoured adoption of the working document on the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations(A/64/33, annex), which emphasized the use of sanctions only as a last resort following the exhaustion of all means of peaceful settlement and refusal by the State concerned to comply with United Nations resolutions.
Египет выступает за принятие рабочего документа о введении и применении санкций Организации Объединенных Наций( A/ 64/ 33, приложение), в котором подчеркивается, что санкции применяются только как крайняя мера после исчерпания всех средств мирного урегулирования и отказа соответствующего государства выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.

In its resolution 64/115, the General Assembly had taken note of the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations" and annexed it to the resolution.
В своей резолюции 64/ 115 Генеральная Ассамблея приняла к сведению документ, озаглавленный<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций>>, и включила его в качестве приложения к этой резолюции.

In the course of intensive consultations, the Special Committee continued its work on the working document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", contained in the annex to the present report, and decided to submit it to the General Assembly for consideration with a view to its adoption.
В ходе интенсивных консультаций Специальный комитет продолжил работу над рабочим документом<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций>>, содержащимся в приложении к настоящему докладу, и постановил представить его на рассмотрение Генеральной Ассамблее в целях его принятия.

At its 254th meeting, the Special Committee decided to continue to consider, on a priority basis, a working document submitted by the Russian Federation entitled'Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations'(see annex to the present report) with a view to focusing on the outstanding issues.
На своем 254м заседании Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение на приоритетной основе рабочего документа, представленного Российской Федерацией и озаглавленного<< Основные условия и стандартные критерии введения и применения санкций Организации Объединенных Наций>>( см. приложение к настоящему докладу) с целью сосредоточения внимания на нерешенных вопросах.

The revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", contained in document A/C.6/62/L.6, was referred to in the general exchange of views held at the 253rd meeting of the Special Committee, on 27 February 2008.
Пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией и озаглавленный<< Основные условия и стандартные критерии введения и применения санкций Организации Объединенных Наций>>, который содержится в документе A/ C. 6/ 62/ L. 6, упоминался в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 253м заседании Специального комитета 27 февраля 2008 года.

Finally, the annex to the report contained the text submitted by the Russian Federation on basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations, in the form resulting from informal negotiations.
И наконец, в приложении к докладу содержится представленный Российской Федерацией текст рабочего документа об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций Организации Объединенных Наций в той форме, которая была выработана в результате проведения неофициальных переговоров.

Because of its geographical situation, Hungary finds itself confronted with special economic problems arising from the implementation of sanctions imposed by the Security Council against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Из-за своего географического положения Венгрия сталкивается с особыми экономическими проблемами, вытекающими из выполнения санкций Совета Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

Therefore, it was important for the Special Committee to make an effort to finalize the Russian working paper entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations"(A/63/33, annex), bearing in mind recent developments in that regard.
В этой связи Специальному комитету необходимо предпринять усилия по завершению разработки рабочего документа Российской Федерации, озаглавленного<< Основные условия и стандартные критерии введения и применения санкций Организации Объединенных Наций>>( А/ 63/ 33, приложение), учитывая происшедшие в этой области недавние изменения.