IMPLEMENTATION OF SANCTIONS REGIMES на Русском - Русский перевод

• осуществление режимов санкций
• осуществления санкционных режимов
• применения режимов санкций
• реализации режимов санкций

Примеры использования Implementation of sanctions regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an approach would ensure future support for the imposition and the implementation of sanctions regimes.
Такой подход обеспечил бы в будущем поддержку введению и осуществлению санкционных режимов.

Improving the implementation of sanctions regimes through ensuring"fair and clear procedures.
Совершенствование осуществления санкционных режимов благодаря обеспечению<< справедливых и ясных процедур.

Such an approach would strengthen international support for the imposition and implementation of sanctions regimes.
Такой подход укрепит международную поддержку режиму применения и осуществления санкций.

However, recent innovations in the design and implementation of sanctions regimes have led to the increased application of targeted sanctions rather than comprehensive sanctions..
Тем не менее недавние нововведения в разработке и осуществлении режимов санкций привели к более широкому применению целенаправленных, а не всеобъемлющих санкций..

Greater attention to the opinions of international humanitarian organizations in the preparation and implementation of sanctions regimes;
Более полный учет мнений международных гуманитарных организаций при разработке и осуществлении санкционных режимов;

Both the above-mentioned legislative provisions are, however, designed for the implementation of sanctions regimes against entities or persons having a link to a specific State territory.
Вместе с тем оба упомянутых выше положения направлены на осуществление режима санкций против организаций или лиц, связанных с конкретной государственной территорией.

Their creation was described by one participant as the most innovative action taken by the Security Council to deal with the implementation of sanctions regimes.
Один из участников охарактеризовал их создание как самую новаторскую меру, принятую Советом Безопасности для рассмотрения вопроса об осуществлении режимов санкций.

Sanctions committees established by the Security Council to oversee the implementation of sanctions regimes have recently taken steps to streamline and expedite their procedures for processing humanitarian exemptions.
Комитеты по санкциям, учрежденные Советом Безопасности для надзора за соблюдением режима санкций, в последнее время предпринимают шаги для упрощения и ускорения своих процедур обработки заявок на изъятия из режима санкций по гуманитарным соображениям.

His Government supported continued reform of the procedures of the Security Council committees in order to ensure due process in the implementation of sanctions regimes.
Правительство Пакистана поддерживает продолжение реформирования процедур комитетов Совета Безопасности, направленного на соблюдение процессуальных норм при осуществлении режима санкций.

Furthermore, the Security Council continues to receive detailed information regarding the implementation of sanctions regimes from mechanisms tasked with monitoring compliance by States and investigating alleged sanctions violations.
Кроме того, Совет Безопасности продолжает получать подробную информацию об осуществлении режимов санкций от механизмов, которым поручено следить за соблюдением этих режимов государствами и расследовать предполагаемые нарушения санкций..

In order to ensure the proper application of these criteria, the sponsor delegation suggested that the views of international humanitarian organizations should be taken into account in the devising and implementation of sanctions regimes.
Для обеспечения надлежащего применения этих критериев автор предложил учитывать мнение международных гуманитарных организаций при разработке и осуществлении режимов санкций.

This will undoubtedly accelerate compliance with the Council's mandates regarding the fight against terrorism, particularly those pertaining to the implementation of sanctions regimes involving the freezing of funds of natural and juridical persons, travel restrictions and the like.
Это, безусловно, будет способствовать повышению эффективности деятельности по выполнению мандатов Совета в области борьбы с терроризмом, в частности в том, что касается применения режимов санкций, предусматривающих замораживание активов физических и юридических лиц, а также введение запретов на поездки и т. д.

The publication will serve the broad interest of United Nations Members as demonstrated at a briefing at the United Nations on 13 June 2008 related to the issue of improving the implementation of sanctions regimes.
Их публикация будет отвечать широким интересам членов Организации Объединенных Наций, как это показал устраивавшийся 13 июня 2008 года в Организации Объединенных Наций брифинг, посвященный вопросу о совершенствовании осуществления санкционных режимов.

The practice of hearing comments by States and organizations concerned during closed meetings of the Sanctions Committees on issues arising from implementation of sanctions regimes imposed by the Security Council should be continued while respecting the existing procedures followed by such Committees.
Практику заслушания замечаний заинтересованных государств и организаций в ходе закрытых заседаний комитетов по санкциям по вопросам, связанным с осуществлением режимов санкций, введенных Советом Безопасности, следует продолжить при соблюдении действующих процедур, которых придерживаются такие комитеты.

His delegation supported the continued reform of the procedures of the Security Council committees so as to ensure due process and effective remedies in the implementation of sanctions regimes.
Делегация Пакистана выступает в поддержку дальнейшего реформирования процедур комитетов Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить соблюдение необходимых норм и принятие эффективных мер в области осуществления режимов санкций.

The practice of hearing comments by States and organizations concerned during closed meetings of the sanctions Committees on issues arising from implementation of sanctions regimes imposed by the Security Council should be continued while respecting the existing procedures followed by such Committees.” 1.
Практику заслушания замечаний заинтересованных государств и организаций в ходе закрытых заседаний коми‑ тетов по санкциям по вопросам, связанным с осуществлени‑ ем режимов санкций, введенных Советом Безопасности, сле‑ дует продолжить при соблюдении действующих процедур, которых придерживаются такие комитеты 1.

The institutional memory of committee secretaries is crucial to the effective functioning of committees and for developing a strategic and well-planned programme of work which can lead to enhanced oversight and implementation of sanctions regimes.
Институциональная память секретарей комитетов имеет жизненно важное значение для функционирования комитетов и для разработки хорошо спланированной стратегической программы работы, осуществление которой может способствовать укреплению контроля и более эффективному осуществлению режима санкций.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should pursue the necessary action in respect of meeting the need for new institutional arrangements in the elaboration and implementation of sanctions regimes with regard to the efforts of the United Nations to minimize the humanitarian impact of sanctions para. 45, recommendation SP-99-001-2.
Управлению по координации гуманитарной деятельности следует принять меры по созданию необходимых новых организационных механизмов разработки и применения режимов санкций применительно к усилиям Организации Объединенных Наций по сведению к минимуму гуманитарных последствий санкций пункт 45, рекомендация SР- 99- 001- 2.

Azerbaijan highly commends the growing and strengthening interaction between the two Organizations in such crucial fields as preventive diplomacy, settlement of regional conflicts, peace-keeping, humanitarian activities, monitoring of human rights, election monitoring and implementation of sanctions regimes.
Азербайджан высоко оценивает растущее и крепнущее взаимодействие двух Организаций в таких важных областях, как превентивная дипломатия, урегулирование региональных конфликтов, миротворческая и гуманитарная деятельность, контроль за соблюдением прав человека, наблюдение за проведением выборов и осуществление режимов санкций.

His Government supported the continuation of the initiative undertaken by the relevant Security Council committees to ensure due process in the implementation of sanctions regimes, as much more remained to be done to satisfy the legal community in that regard.
Его правительство поддерживает продолжение инициативы, реализуемой соответствующими комитетами Совета Безопасности, по обеспечению соблюдения надлежащих процессуальных норм в ходе осуществления санкционных режимов, поскольку многое еще предстоит сделать для того, чтобы удовлетворить правовое сообщество в этом отношении.

The Act enables more comprehensive and efficient implementation of sanctions regimes, including counter-terrorism sanctions adopted within the framework of the United Nations, the European Union and other international organizations, including restrictive measures introduced by Croatia in accordance with other obligations that are in conformity with international law.
Закон обеспечивает возможность более всеобъемлющего и действенного осуществления режимов санкций, включая санкции в целях противодействия терроризму, принятые в рамках Организации Объединенных Наций, Европейского союза и других международных организаций, в том числе ограничительные меры, введенные Хорватией согласно другим обязательствам, соответствующим международному праву.

The responsible Security Council structure should be encouraged to follow a cooperative approach to assist Member States in the overall implementation of sanctions regimes and with investigations into alleged contraventions.
Соответствующие структуры Совета Безопасности должны сотрудничать с государствами- членами, помогая им в обеспечении соблюдения режимов санкций и проведении расследований случаев их нарушения.

Welcoming the fact that, since the Budapest Summit of 1994, cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe has developed further on both the political and organizational levels and that joint efforts in several areas are being undertaken, such as humanitarian activities, monitoring of human rights, election monitoring and the implementation of sanctions regimes.
Приветствуя тот факт, что со времени Будапештской встречи на высшем уровне 1994 года сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе получило дальнейшее развитие как на политическом, так и организационном уровнях и что предпринимаются совместные усилия в ряде областей, таких, как гуманитарная деятельность, контроль за соблюдением прав человека, наблюдение за проведением выборов и осуществление режимов санкций.

The Office of the Coordination of Humanitarian Affairs should pursue the necessary action in respect of meeting the need for new institutional arrangements in the elaboration and implementation of sanctions regimes with regard to the efforts of the United Nations to minimize the humanitarian impact of sanctions(SP-99-001-2)*** see para. 12 above.
Управлению по координации гуманитарной деятельности следует принять необходимые меры для удовлетворения потребностей в новых организационных механизмах разработки и реализации режимов санкций применительно к усилиям Организации Объединенных Наций по сведению к минимуму гуманитарных последствий таких санкций( SP- 99- 001- 2)*** см. пункт 12 выше.

They advocated closer cooperation between the United Nations and the regional and subregional organizations, the creation of job opportunities for a successful reintegration of former combatants, the reform of the security sector and the implementation of sanctions regimes in a regional approach.
Они высказались за расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, создание возможностей для обеспечения занятости с целью успешной реинтеграции бывших комбатантов, проведение реформы сектора безопасности и осуществление режимов санкций в рамках регионального подхода.

Areas needing improvement include:(a) Building a capacity for lessons learned to capture both substantive issues before the Council and Sanctions Committees, as well as procedural modifications;(b) Increased use of panels of experts to monitor the implementation of sanctions regimes and mandates emanating from such bodies as the Counter-Terrorism Committee; and(c) Provision of sufficient resources to make tangible inroads in the backlog associated with the Repertoire of the Practice of the Security Council.
Области, в которых требуются улучшения, включают: a создание возможностей для обеспечения того, чтобы выносимые выводы касались как основных вопросов, находящихся на рассмотрении Совета и комитетов по санкциям, так и процедурных изменений; b активизацию использования групп экспертов для осуществления контроля за соблюдением режимов санкций и выполнением мандатов, предоставленных такими органами, как Контртеррористический комитет; и c выделение достаточных ресурсов для существенного сокращения отставания в работе, связанной с подготовкой Справочника по практике работы Совета Безопасности.

The practice of giving an opportunity to concerned States and organizations to present their views during closed meetings of the sanctions committees on issues arising from implementation of sanctions regimes imposed by the Security Council;
Предоставление соответствующим государствам и организациям возможности высказывать свои мнения на закрытых заседаниях комитетов по санкциям в отношении вопросов, возникающих в связи с осуществлением режимов санкций, вводимых Советом Безопасности;

The Office of Internal Oversight Services found that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had taken the necessary steps to review the need for new institutional arrangements in the elaboration and implementation of sanctions regimes with regard to the efforts of the United Nations to minimize the humanitarian impact of sanctions..
Управление служб внутреннего надзора отметило, что Управлением по координации гуманитарной деятельности были приняты необходимые меры для проведения обзора необходимости в новом организационном механизме разработки и реализации режимов санкций применительно к усилиям Организации Объединенных Наций для сведения к минимуму гуманитарных последствий таких санкций..

Special political missions are established as independent, semi-autonomous missions used to monitor compliance with and to improve implementation of sanctions regimes and to serve as good offices.
Специальные политические миссии учреждаются в качестве самостоятельных, полуавтономных миссий, использующихся для того, чтобы следить за соблюдением режимов санкций и вносить усовершенствования в этой области, а также предлагать добрые услуги.

The sanctions committees should establish appropriate arrangements and channels of communication with organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and regional organizations, neighbouring countries and other countries and parties concerned, in order to improve the monitoring of the implementation of sanctions regimes and the assessment of their humanitarian consequences on the population of the target State and their economic consequences on neighbouring and other States.
Комитетам по санкциям следует выработать соответствующие механизмы и формы связи с органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и региональными организациями, соседними странами и другими странами и соответствующими сторонами, с тем чтобы улучшить контроль за соблюдением режимов санкций и оценку их гуманитарных последствий для населения государства, являющегося объектом санкций, и их экономических последствий для соседних и других государств.