IMPLEMENTATION OF THE SANCTIONS REGIME на Русском - Русский перевод

• осуществления режима санкций
• соблюдением режима санкций
• применение режима санкций
• осуществление режима санкций
• осуществлению режима санкций
• осуществлении режима санкций

Примеры использования Implementation of the sanctions regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the sanctions regime.
Применение режима санкций.

The 1267 Committee was established under Security Council resolution 1267(1999)(see Part I) to monitor implementation of the sanctions regime.
В соответствии с резолюцией 1267( 1999)( см. часть I) был учрежден Комитет 1267 с целью контроля за выполнением режима санкций.

Implementation of the sanctions regime.
Осуществление режима санкций.

Customs officers in the above-mentioned areas have never received any kind of training concerning the implementation of the sanctions regime.
Сотрудники таможни в указанных выше районах не прошли никакой подготовки по вопросам осуществления режима санкций.

Implementation of the sanctions regime.
Осуществление режимов санкций.

The Group also notes progress of the Ivorian administration with regard to its obligations towards the implementation of the sanctions regime.
Группа также отмечает прогресс ивуарийской администрации в том, что касается ее обязательств по осуществлению режима санкций.

II. Implementation of the sanctions regime.
II. Осуществление режима санкций.

Most Council members welcomed the Committee meeting with regional States, given those States' key role in implementation of the sanctions regime.
Большинство членов Совета приветствовали проведение Комитетом совещания с государствами региона, учитывая ключевую роль этих государств в осуществлении режима санкций.

First, effective implementation of the sanctions regime is directly related to the quality of the information available on its targets.
Вопервых, эффективность применения режима санкций напрямую зависит от качества информации, касающейся объектов санкций..

No special legislative measures have been adopted in connection with the implementation of the sanctions regime against the Taliban or al-Qa'idah.
В связи с применением режима санкций в отношении движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида>> никаких специальных законодательных мер принято не было.

Mr. Haj Ibrahim(Syrian Arab Republic) stated that his country was extremely concerned at the policy of double standards and the prevalence of political criteria in implementation of the sanctions regime.
Г-н Хадж Ибрагим( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его страна крайне озабочена политикой двойного стандарта и преобладанием политических критериев при введении режима санкций.

The Committee established pursuant to resolution 1572(2004) is mandated to oversee the implementation of the sanctions regime imposed by that resolution, as renewed and expanded by resolution 1643 2005.
Комитету, учрежденному резолюцией 1572( 2004), поручено следить за соблюдением режима санкций, введенных указанной резолюцией, а также обновленных и продленных резолюцией 1643 2005.

The Committee notes that there is no hierarchy among listed individuals and entities in terms of monitoring the implementation of the sanctions regime.
Комитет отмечает, что нет никакой иерархии между лицами и организациями, включенными в список, с точки зрения наблюдения за осуществлением санкционного режима.

Member States communicated to the Committee the measures taken for the implementation of the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire, including a description of laws and decrees adopted in that context.
Государства- члены представили Комитету информацию о мерах, принятых для осуществления режима санкций, введенных в отношении Кот- д' Ивуара, включая характеристику принятых в этой связи законов и указов.

In 2014 the Panel travelled to 10 States to conduct investigations concerning alleged violations and/or to discuss issues relating to the implementation of the sanctions regime.
В 2014 году Группа совершила поездки в 10 государств для расследования сообщений о предполагаемых нарушениях и/ или обсуждения вопросов, касающихся осуществления режима санкций.

In addition to promoting the implementation of the sanctions regime against those listed by the Committee as members or associates of Al-Qaida and the Taliban, the Team has been looking at the problem of radicalization.
Помимо содействия осуществлению режима санкций в отношении лиц, включенных Комитетом в Перечень в качестве членов или пособников<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, Группа занималась проблемой радикализации.

The Council has explicitly recognized that the domestic and regional legal challenges to the implementation of the sanctions regime threaten its effectiveness.
Совет прямо признал, что внутренние и региональные судебные разбирательства по вопросам осуществления режима санкций ставят под угрозу его эффективность.

The implementation of the sanctions regime, including its humanitarian exceptions, would further strengthened if Member States were able to be fully informed of the practice of the Committee in response to the notifications of Member States.
Осуществление режима санкций, включая исключения из него на гуманитарных основаниях, еще больше упрочилось бы, если бы государства- члены имели возможность получать полную информацию о мерах, принимаемых Комитетом в ответ на уведомления государств- членов.

The Group continued to inform and support the newly elected Government of Côte d'Ivoire on best practices in the implementation of the sanctions regime.
Группа продолжала предоставлять избранному правительству Кот- д' Ивуара информацию о передовой практике в плане осуществления режима санкций и оказывать ему соответствующую поддержку.

The Group provided the Committee with an exhaustive analysis of the implementation of the sanctions regime in Côte d'Ivoire, including recommendations on possible developments and adjustments to be considered by members.
Группа представила Комитету тщательный анализ осуществления режима санкций в Кот- д' Ивуаре, включая рекомендации в отношении возможных изменений ситуации и корректировок для рассмотрения членами Комитета.

The panels of experts established by the Council in the cases of Sierra Leone and Liberia are working effectively to monitor and improve the implementation of the sanctions regime.
Созданные Советом для Сьерра-Леоне и Либерии группы экспертов действуют эффективно в плане наблюдения и содействия осуществлению режима санкций.

In some cases this is because States do not see counter-terrorism as a national priority; in others because they regard implementation of the sanctions regime as less important than other counter-terrorism work, or it can be because they question the fairness of its application.
В одних случаях это объясняется тем, что государства не считают борьбу с терроризмом приоритетной национальной задачей, в других-- тем, что, по их мнению, применение режима санкций имеет не столь важное значение, как другая деятельность по борьбе с терроризмом, или же это может объясняться тем, что у них вызывает сомнение беспристрастность, с которой он применяется.

By June 2010, the Panel had travelled to seven States to conduct investigations concerning alleged violations and/or to discuss issues related to the implementation of the sanctions regime.
К июню 2010 года Группа побывала в семи государствах в целях проведения расследований в связи с предполагаемыми нарушениями и/ или обсуждения вопросов, связанных с соблюдением режима санкций.

With the objective of improving the effectiveness and the implementation of the sanctions regime, the Committee(a) discussed each possible case of noncompliance mentioned in the Monitoring Team's paper and(b) derived horizontal recommendations from this empirical analysis aimed at preventing the occurrence of such cases.
В целях повышения эффективности осуществления режима санкций Комитет a обсудил все возможные случаи несоблюдения мер, упоминаемые в докладе Группы по наблюдению, и b разработал горизонтальные рекомендации на основании своего эмпирического анализа, направленные на предотвращение таких случаев.

The Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the sanctions regime imposed by that resolution.
Комитету, учрежденному резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару, Совет Безопасности поручил следить за соблюдением режима санкций, введенных указанной резолюцией.

On 11 July, the Council was briefed by the Chair of the Committee established pursuant to resolution 2127(2013) on the implementation of the sanctions regime in the Central African Republic, particularly the listing of spoilers, the documented incidents of obstruction of the delivery of humanitarian assistance, the illegal exploitation of natural resources by armed groups, as well as on disarmament, which has not been successful.
Июля Совет заслушал брифинг Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 2127( 2013), о применении режима санкций в Центральноафриканской Республике, в частности о составлении списка нарушителей, о задокументированных случаях создания препятствий оказанию гуманитарной помощи, незаконной эксплуатации природных ресурсов вооруженными группировками, а также о попытках провести разоружение, которые оказались неудачными.

The visits provided the Chairman with an opportunity to discuss some of the more pressing issues relating to the implementation of the sanctions regime with counterparts in the States visited.
Эти поездки предоставили Председателю возможность обсудить с партнерами в посещаемых им государствах некоторые наиболее актуальные вопросы, связанные с осуществлением режима санкций.

The Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire is mandated to oversee the implementation of the sanctions regime consisting of an arms embargo, travel ban and asset freeze imposed by that resolution, as renewed and expanded by resolution 1643(2005), by which the Council also decided that all States shall take the necessary measures to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory.
Комитету, учрежденному резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару, поручено следить за соблюдением режима санкций, включающих эмбарго на поставки оружия, запрет на поездки и замораживание активов, которые были введены этой резолюцией и действие которых было продлено и расширено в резолюции 1643( 2005), в которой Совет постановил также, что все государства должны принимать необходимые меры с целью воспрепятствовать поставкам всех необработанных алмазов из Котд' Ивуара на их территорию.

From May 2010, the Panel travelled to seven States to conduct investigations concerning alleged violations and/or to discuss issues relating to the implementation of the sanctions regime.
В период с мая 2010 года Группа побывала в семи государствах в целях проведения расследований в связи с предполагаемыми нарушениями и/ или обсуждением вопросов, связанных с соблюдением режима санкций.

His country believed that the introduction of mechanisms and procedures to deal with the consequences of sanctions would greatly further the implementation of the sanctions regime and produce more effective results.
Его страна считает, что введение механизмов и процедур устранения последствий санкций в большой степени способствовало бы осуществлению режима санкций и дало бы более эффективные результаты.