IMPLEMENTATION OF THE SANCTIONS MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществления санкционных мер
• осуществлению санкционных мер
• осуществление санкционных мер
• осуществлением санкционных мер

Примеры использования Implementation of the sanctions measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the sanctions measures.
Осуществление санкционных мер.

The Committee established pursuant to resolution 1970(2011) is tasked with, inter alia, overseeing the implementation of the sanctions measures.
Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011), поручено, в частности, наблюдать за осуществлением санкционных мер.

List implementation of the sanctions measures.
Перечень/ осуществление санкционных мер.

During the reporting period, the Committee sent 47 communications to 12 Member States with reference to the implementation of the sanctions measures.
За отчетный период Комитет направил 47 сообщений 12 государствам- членам касательно осуществления санкционных мер.

The Committee responded to several queries from Member States concerning the implementation of the sanctions measures set forth in resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929 2010.
Комитет ответил на несколько запросов государств- членов относительно порядка применения санкционных мер, предусмотренных резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929 2010.

The Committee sent five communications to five Member States and a communication to INTERPOL with reference to the implementation of the sanctions measures.
Комитет направил пять сообщений пяти государствам- членам и сообщение Интерполу по вопросу осуществления санкционных мер.

Some Council members raised concerns regarding the deficiencies in implementation of the sanctions measures, reflected by, inter alia, systematic violations of the arms embargo and travel ban.
Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность по поводу недостатков в осуществлении санкционных мер, которые проявлялись, в частности, в систематических нарушениях оружейного эмбарго и запрета на поездки.

The Team believes that regional and international organizations can play a vital role in strengthening implementation of the sanctions measures.
Группа считает, что региональные и международные организации могут играть жизненно важную роль в укреплении процесса осуществления санкционных мер.

The recommendations to Member States are aimed at improving implementation of the sanctions measures against individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida or the Taliban.
Рекомендации в адрес государств- членов направлены на совершенствование процесса осуществления мер по применению санкций в отношении лиц и организаций, в организацию<< Аль-Каида>> или движение<< Талибан>> и связанных с ними.

The Committee sent out 90 communications to 26 Member States and other stakeholders, with reference to the implementation of the sanctions measures.
Комитет направил 92 сообщения 26 государствам- членам и другим заинтересованным сторонам со ссылкой на осуществление санкционных мер.

The Committee continues to seek new ways to ensure that implementation of the sanctions measures against Al-Qaida and the Taliban is further strengthened, including through engaging in closer cooperation with other international and regional organizations and agencies.
Комитет продолжает искать новаторские пути дальнейшего укрепления процесса осуществления санкционных мер в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>>, в том числе благодаря налаживанию тесного сотрудничества с другими международными и региональными организациями и учреждениями.

Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.
Государствам- членам также оказывалась поддержка в целях содействия пониманию режима санкций и облегчения осуществления санкционных мер.

It includes information on the establishment of subsidiary bodies of the Council tasked to oversee the implementation of the sanctions measures, namely, sanctions committees, monitoring groups, and panels of experts.
В нем приведена информация об учреждении вспомога тельных органов Совета, которым было поручено наблюдать за осуществлением санкционных мер, а именно: комитетов по санкциям, групп контроля и групп экспертов.

The Committee sent 182 communications to 63 Member States and a communication to the International Criminal Police Organization(INTERPOL) with reference to the implementation of the sanctions measures.
Комитет направил 182 сообщения 63 государствам- членам и сообщение Международной организации уголовной полиции( Интерпол) по вопросам осуществления санкционных мер.

The Committee has submitted its own assessment to the Security Council based on the assessment provided by the Team regarding States' implementation of the sanctions measures and on the three nonmandatory measures contained in resolution 1617 2005.
Комитет представил свою собственную оценку Совету Безопасности, основываясь на представленной Группой оценке усилий государств по осуществлению санкционных мер и действий в отношении необязательных мер, изложенных в резолюции 1617 2005.

The Committee sent 18 communications to 12 Member States, 9 communications to two international organizations and 1 communication to the focal point for delisting(the last-mentioned in relation to a delisting request) with reference to the implementation of the sanctions measures.
Комитет направил 18 сообщений 12 государствам- членам, 9 сообщений двум международным организациям и 1 сообщение Контактному центру для приема просьб об исключении из перечня( упоминавшееся в последний раз в связи с просьбой об исключении из перечня) по вопросам осуществления санкционных мер.

In addition, Member States kept the Committee informed about judicial proceedings affecting the implementation of the sanctions measures.
Кроме того, государства- члены регулярно информировали Комитет о судебных процессах, сказывающихся на осуществлении предусмотренных санкциями мер.

The Committee sent 43 communications to 14 Member States and entities and a communication to the International Criminal Police Organization(INTERPOL) with reference to the implementation of the sanctions measures.
Комитет направил 43 сообщения 14 государствам- членам и организациям и одно сообщение Международной организации уголовной полиции( Интерпол) касательно осуществления санкционных мер.

The Panel of Experts on Liberia was established by Security Council resolution 1343(2001) to monitor the implementation of the sanctions measures on Liberia.
Группа экспертов по Либерии была учреждена резолюцией 1343( 2001) Совета Безопасности в целях контроля за осуществлением санкционных мер в отношении Либерии.

The Committee sent 99 communications to 56 Member States and a communication to the International Criminal Police Organization(INTERPOL) with reference to the implementation of the sanctions measures.
Комитет направил 99 сообщений в адрес 56 государств- членов и сообщение в Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) по вопросу об осуществлении санкционных мер.

Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.
Кроме того, государствам- членам предоставлялась помощь в целях обеспечения понимания режима санкций и содействия осуществлению санкционных мер.

Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.
Кроме этого, государствам- членам оказывалась поддержка в целях более глубокого понимания режима санкций и содействия осуществлению санкционных мер.

Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.
Поддержка предоставлялась также государствам- членам в целях обеспечения лучшего понимания санкционного режима и содействия осуществлению санкционных мер.

During the reporting period, the Committee sent 40 communications to Member States and regional organizations on the implementation of the sanctions measures.
В течение отчетного периода Комитет направил 40 сообщений в адрес государств- членов и региональных организаций касательно осуществления санкционных мер.

The Committee encourages all Member States to continue to work collaboratively with the Monitoring Team to improve the implementation of the sanctions measures.
Комитет призывает все государства- члены продолжать совместно с Группой по наблюдению работать над совершенствованием процесса осуществления санкционных мер.

Keeping the 1988(2011) Sanctions List as updated and accurate as possible greatly promotes effective implementation of the sanctions measures.
Чтобы санкционный перечень, предусмотренный резолюцией 1988( 2011), содержал максимально обновленную и достоверную информацию, в огромной мере способствует эффективному осуществлению санкционных мер.

In that report, the Committee identified and commented on those recommendations from which the Committee felt Member States could benefit the most in their implementation of the sanctions measures.
В этом докладе Комитет определил и прокомментировал те рекомендации, которые, по мнению Комитета, могут принести наибольшую пользу государствам- членам в процессе осуществления санкционных мер.

During the reporting period, the Committee sent out 16 letters to nine Member States, and one letter to the International Criminal Police Organization(INTERPOL) with reference to the implementation of the sanctions measures.
В течение отчетного периода Комитет направил 16 писем 9 государствам- членам и одно письмо в Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) касательно осуществления санкционных мер.

On 27 September 2011, the Committee issued a note verbale to all Member States, outlining key elements of resolution 1988(2011) and reiterating Member States' obligations with regard to the implementation of the sanctions measures.
Сентября 2011 года Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам с изложением основных элементов резолюции 1988( 2011) и подтверждением обязательств государств- членов в отношении осуществления санкционных мер.

Member States were requested to provide the Secretariat with designated contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures.
К государствам- членам была обращена просьба уведомить Секретариат о контактных центрах, созданных ими в их постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и в министерстве/ ведомстве, несущем главную ответственность за осуществление санкционных мер.