ARISING FROM THE IMPLEMENTATION OF SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• возникших в результате осуществления санкций
• возникших в результате применения санкций
• возникшими в результате осуществления санкций
• возникающих в результате осуществления санкций

Примеры использования Arising from the implementation of sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
В отчетный период государства- члены не обращались в комитеты по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникающих в результате осуществления санкций.

Priority should be accorded to the special economic problems of third States arising from the implementation of sanctions, problems which were exacerbated by increasing global interdependence.
Приоритет следует отдавать специальным экономическим проблемам третьих государств, обусловленным применением санкций, проблемам, которые усугубляются усилением глобальной взаимозависимости.

In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
В течение рассматриваемого периода государства не обращались в комитеты по санкциям по вопросу о специальных экономических проблемах, возникающих в результате применения санкций.

When confronting the special economic problems of third States arising from the implementation of sanctions, it was essential to respect the basic principles contained in the United Nations Charter.
При решении особых экономических проблем третьих государств, связанных с осуществлением санкций, ключевую роль играет уважение базовых принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.

As sanctions had become a regular feature of the Security Council's practice it was vital to find a permanent structure to study and resolve economic problems arising from the implementation of sanctions.
Поскольку санкции все чаще применяются Советом Безопасности, необходимо создать постоянную структуру для изучения и решения экономических проблем, возникающих в результате осуществления таких санкций.

The communications received do not specifically indicate the assistance directly intended to address the special economic problems arising from the implementation of sanctions, but rather refer to the ongoing assistance activities by donors in support of the transition process in the affected countries of the region.
В полученных сообщениях не указывается конкретно та помощь, которая была непосредственно предназначена для решения особых экономических проблем, обусловленных осуществлением санкций, а больше говорится о текущей помощи доноров в поддержку переходных процессов в пострадавших странах региона.

He was also glad that, owing to the steps taken, during the period under review, no Member State had approached any of the sanctions committees to report any special economic problems arising from the implementation of sanctions.
Ему также приятно отметить, что, благодаря предпринятым мерам, в отчетный период государства- члены не обращались в комитеты по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникающих в результате осуществления санкций.

Of course, in some situations it might be impossible to distinguish between special economic problems arising from the implementation of sanctions and the overall economic situation of a particular country.
Несомненно, что в некоторых случаях невозможно будет провести различия между особыми экономическими проблемами, возникающими от осуществления санкций, и общим экономическим положением отдельной страны.

His delegation noted the response of the international financial institutions, other international organizations and donor countries to the Secretary-General's request to them to take into consideration the special economic problems arising from the implementation of sanctions.
Его делегация отмечает, что международные финансовые учреждения, другие международные организации и страны- доноры откликнулись на обращенную к ним просьбу Генерального секретаря принять во внимание специальные экономические проблемы, возникающие в результате применения санкций.

At the same time, the Assembly recognized the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
В то же время Ассамблея признала настоятельную необходимость оказания государствам помощи в решении их специальных экономических проблем, возникших в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

Thus, the third States which have been affected by sanctions would have an opportunity to state in the proper forums the actual impacts of sanctions on their national economies and to suggest applicable ways to reduce the adverse effects arising from the implementation of sanctions.
Он позволяет третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, представить в надлежащих форумах информацию о фактических последствиях применения санкций для их национальной экономики и предложить применимые способы смягчения негативных последствий введения санкций.

At that session, the Assembly recognized the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) resolution 48/210.
На этой сессии Ассамблея признала настоятельную необходимость оказания государствам помощи в решении их специальных экономических проблем, возникших в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) резолюция 48/ 210.

It was also pleased to note that, as a result of those steps, for several years no Member State had approached any sanctions committee to report special economic problems arising from the implementation of sanctions.
Оратор также с удовлетворением отмечает, что в результате осуществления этих мер в течение нескольких лет ни одно государство- член не обращалось в какой-либо комитет по санкциям, с тем чтобы сообщить о специальных экономических проблемах, возникших в результате применения санкций.

The fact that no sanctions committees had been approached, during the period under review, by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions(A/63/224) did not necessarily mean that no third States had suffered unintended consequences of targeted sanctions..
Тот факт, что в течение рассматриваемого периода государства- члены не обращались в комитеты по санкциям в связи со специальными экономическими проблемами, возникшими в результате осуществления санкций( A/ 63/ 224), не обязательно означает, что никакие третьи государства не ощутили на себе непреднамеренные последствия целенаправленных санкций..

In that connection, his delegation was pleased to note from the Secretary-General's report(A/65/33) that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003.
В этой связи делегация Индии с удовлетворением отмечает, что, как следует из доклада Генерального секретаря( A/ 65/ 33), начиная с 2003 года ни один из комитетов по санкциям не получал от государств- членов сообщений о конкретных экономических проблемах, возникших в связи с осуществлением санкций.

In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Special Committee should acknowledge those positive developments, avoid duplication of work and conclude its consideration of this topic.
Учитывая тот факт, что с 2003 года государства- члены не обращались ни в один из санкционных комитетов по поводу специальных экономических проблем, возникающих в связи с осуществлением санкций, ряд делегаций заявили, что Специальный комитет должен признать эти положительные сдвиги, избегать дублирования в работе и завершить рассмотрение этой темы.

It welcomed the shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions and the absence of reports from third States of special economic problems arising from the implementation of sanctions.
Она приветствует переход от всеобъемлющих экономических санкций к целенаправленным санкциям и тот факт, что от третьих государств не поступало сообщений относительно конкретных экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций.

In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Committee should acknowledge these positive developments occurring in other forums, avoid duplication of work and conclude its consideration on this topic.
Ввиду того факта, что государства- члены с 2003 года не обращались ни в один комитет по санкциям по поводу специальных экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, несколько делегаций заявили, что Комитету следует признать эти позитивные сдвиги на других форумах, избегать дублирования деятельности и завершить свое рассмотрение этой темы.

It was quite obvious, in the light of the increasing interdependence of the world, that the question of the special economic problems of third countries arising from the implementation of sanctions was becoming more and more serious.
Совершенно ясно, учитывая растущую взаимозависимость международного общества, что вопрос о конкретных экономических проблемах, возникающих перед третьими государствами, пострадавшими от применения санкций, становится все более и более серьезным.

At that session, the Assembly recognized the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), and supported the recommendations of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia resolution 48/210.
На этой сессии Ассамблея признала настоятельную необходимость оказания государствам помощи в решении их специальных экономических проблем, возникших в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), и поддержала рекомендации Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии резолюция 48/ 210.

Recognizing also the importance of taking into account in international mechanisms of cooperation and of economic and financial assistance special economic problems of States arising from the implementation of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Признавая также важность того, чтобы в международных механизмах сотрудничества и оказания экономической и финансовой помощи учитывались специальные экономические проблемы государств, вытекающие из осуществления санкций, введенных на основании главы VII Устава.

Recognizes the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), inter alia, through consideration of assistance for the promotion of the exports of the affected countries and for the promotion of investments in those countries;
Признает настоятельную необходимость оказания государствам помощи в решении их специальных экономических проблем, возникших в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), среди прочего, путем рассмотрения вопроса об оказании помощи в целях содействия экспорту из пострадавших стран и поощрения капиталовложений в этих странах;

Several delegations noted that none of the sanctions committees had been approached by Member States since 2003 with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions, as confirmed in the above-mentioned report of the Secretary-General.
Ряд делегаций отметили, что с 2003 года государства- члены не обращались ни в один из санкционных комитетов по поводу особых экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, и что это подтверждено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.

With regard to States invoking Article 50 of the Charter of the United Nations, the Secretariat should be prepared to provide technical assistance to such States, at their request, in preparing the explanatory materials to be attached to their requests for consultations with the Security Council with a view to finding a solution to their special economic problems arising from the implementation of sanctions.
Что касается государств, ссылающихся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций, то Секретариат должен быть готов оказать таким государствам, по их просьбе, техническую помощь в подготовке пояснительных материалов, которые должны прилагаться к их просьбам о проведении консультаций с Советом Безопасности, с целью нахождения решения их специальных экономических проблем, вызванных осуществлением санкций.

Some delegations noted that none of the sanctions committees had been approached by Member States since 2003 with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions, as confirmed in the above-mentioned report of the Secretary-General.
Несколько делегаций отметили, что государства- члены с 2003 года не обращались ни в один из комитетов по санкциям по поводу особых экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, что было подтверждено в упомянутом выше докладе Генерального секретаря.

He was pleased to note that in the period covered by the Secretary-General's report on implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions(A/63/224), no sanctions committees had been approached by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions.
Оратор с удовлетворением отмечает, что в период, рассматриваемый в докладе Генерального секретаря об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ 63/ 224), государства- члены не обращались ни к одному из комитетов по санкциям по поводу специальных экономических проблем, связанных с применением санкций.

Several delegations noted that none of the sanctions committees had been approached by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, as confirmed in the above-mentioned report of the Secretary-General A/65/217.
Несколько делегаций отметили, что государства- члены с 2003 года не обращались ни в один из комитетов по санкциям по поводу особых экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, что было подтверждено в упомянутом выше докладе Генерального секретаря A/ 65/ 217.

In the period under review, and again in keeping with the Security Council's shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
За отчетный период и также с учетом переориентации Совета Безопасности с всеобъемлющих экономических санкций на целенаправленные санкции государства- члены не обращались ни в один комитет по санкциям в связи с конкретными экономическими проблемами, связанными с осуществлением санкций.

In such cases, on-site visits by special assessment missions would be of critical importance for estimating the full range of adverse effects and special economic problems arising from the implementation of sanctions, ascertaining the urgent needs and particular requirements for international support, and elaborating proposals for special remedial or assistance measures.
В таких случаях поездки на места специальных миссий по оценке играли бы решающую роль в оценке всего диапазона негативных последствий и специфических экономических проблем в связи с осуществлением санкций, а также в определении экстренных и особых потребностей в международной помощи и разработке предложений относительно специальных мер по улучшения положения или оказанию помощи.

In the period under review, and again in keeping with the shift of the Security Council from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, no sanctions committees were approached by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions.
В отчетный период, опять же с учетом перехода Совета Безопасности от всеобъемлющих экономических санкций к целенаправленным санкциям, государства- члены не обращались ни в один из комитетов по санкциям в связи с конкретными экономическими проблемами, возникшими в результате осуществления санкций.