ARISING FROM THE IMPLEMENTATION OF SANCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الناشئة عن تطبيق الجزاءات
• ناجمة عن تطبيق الجزاءات
• الناشئة عن تنفيذ الجزاءات
• الناجمة عن تنفيذ الجزاءات
• ناشئة عن تطبيق الجزاءات

Examples of using Arising from the implementation of sanctions in English and their translations into Arabic

In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم تتصل أي دولة عضو بأي لجنة جزاءات بشأن المشاكل الاقتصادية الخاصة الناشئة عن تطبيق الجزاءات

Because of its geographical situation, Hungary finds itself confronted with special economic problems arising from the implementation of sanctions imposed by the Security Council against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).
وهنغاريا، بسبب موقعها الجغرافي تجد نفسها مواجهة بمشاكل اقتصادية خاصة نشأت من تطبيق الجزاءات المفروضة من مجلس اﻷمن على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود

He was also glad that, owing to the steps taken, during the period under review, no Member State had approached any of the sanctions committees to report any special economic problems arising from the implementation of sanctions.
وأعرب عن سروره أيضا لأنه، بسبب الخطوات المتخذة، خلال الفترة المشمولة بالإستعراض، لم تفاتح أي دولة عضو أي لجنة من لجان الجزاءات للإبلاغ عن أي مشاكل اقتصادية خاصة ناشئة عن تنفيذ الجزاءات

Of course, in some situations it might be impossible to distinguish between special economic problems arising from the implementation of sanctions and the overall economic situation of a particular country.
وبالطبع، قال المتحدث، فقد يكون من المستحيل في بعض الحاﻻت التمييز بين المشاكل اﻻقتصادية الخاصة الناجمة عن تنفيذ الجزاءات والحالة اﻻقتصادية عموما لبلد معين

In that connection, his delegation was pleased to note from the Secretary-General ' s report(A/65/33) that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003.
وأشار في هذا الصدد إلى أن وفد بلده سُر بملاحظته في تقرير الأمين العام(A/65/33) أن الدول الأعضاء لم تتصل بأي من لجان الجزاءات فيما يتعلق بمشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تطبيق الجزاءات منذ عام 2003

At that session, the Assembly recognized the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)(resolution 48/210).
وفي تلك الدورة، سلمت الجمعية بالحاجة المُلحة إلى مساعدة الدول للتغلب على مشاكلها اﻻقتصادية الخاصة الناجمة عن تنفيذ الجزاءات المفروضة على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود()القرار ٤٨/٢١٠

His delegation noted the response of the international financial institutions, other international organizations and donor countries to the Secretary-General's request to them to take into consideration the special economic problems arising from the implementation of sanctions.
ويﻻحظ وفده استجابة المؤسسات المالية الدولية، والمنظمات الدولية اﻷخرى والبلدان المانحة لطلب اﻷمين العام إليها بأن تأخذ في اعتبارها المشاكل اﻻقتصادية الخاصة الناشئة عن تنفيذ الجزاءات

At the same time, the Assembly recognized the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).
وفي الوقت نفسه سلﱠمت الجمعية بالحاجة الملحة إلى مساعدة الدول في التغلب على مشاكلها اﻻقتصادية الخاصة الناجمة عن تنفيذ الجزاءات المفروضة على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود

Thus, the third States which have been affected by sanctions would have an opportunity to state in the proper forums the actual impacts of sanctions on their national economies and to suggest applicable ways to reduce the adverse effects arising from the implementation of sanctions.
وبذلك، تتسنى للدول الثالثة المتضررة من الجزاءات الفرصة لأن تذكر في المنتديات المناسبة الآثار الفعلية التي تخلفها الجزاءات على اقتصاداتها الوطنية ولأن تقترح وسائل قابلة للتطبيق تخفف من الآثار السلبية الناجمة عن تطبيق الجزاءات

Several delegations noted that none of the sanctions committees had been approached by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, as confirmed in the above-mentioned report of the Secretary-General(A/65/217).
ولاحظت عدة وفود أن الدول الأعضاء لم تتصل بأي من لجان الجزاءات فيما يتعلق بمشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تطبيق الجزاءات منذ عام 2003، على نحو ما أكده تقرير الأمين العام المشار إليه أعلاه(A/65/217

In the period under review, and again in keeping with the Security Council ' s shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، وتماشيا مرة أخرى مع تحول مجلس الأمن من فرض الجزاءات الاقتصادية الشاملة إلى فرض الجزاءات المحددة الهدف، لم تتصل الدول الأعضاء بأي من لجان الجزاءات بشأن مشاكل اقتصادية معينة ناجمة عن تطبيق الجزاءات

At that session, the Assembly recognized the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)(resolution 48/210).
وفي تلك الدورة، سلمت الجمعية العامة بالحاجة الملحة إلى مساعدة الدول في مواجهة مشاكلها اﻻقتصادية الخاصة الناجمة عن تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود()القرار ٤٨/٢١٠

In the period under review, and again in keeping with the shift of the Security Council from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, no sanctions committees were approached by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions.
وفي الفترة قيد الاستعراض، وتماشياً مرة أخرى مع انتقال مجلس الأمن من الجزاءات الاقتصادية الشاملة إلى الجزاءات المحدَّدة الهدف، لم تتصل أي دولة عضو بأي من لجان الجزاءات بشأن مشاكل اقتصادية خاصة ناشئة عن تطبيق الجزاءات

The communications received do not specifically indicate the assistance directly intended to address the special economic problems arising from the implementation of sanctions, but rather refer to the ongoing assistance activities by donors in support of the transition process in the affected countries of the region.
ولم تشر الرسائل الواردة على وجه التحديد إلى المساعدات الموجهة حصرا لمعالجة المشاكل اﻻقتصادية الخاصة الناجمة عن تنفيذ الجزاءات، بل أشارت إلى أنشطة المساعدة الجارية المقدمة من المانحين دعما لعملية اﻻنتقال التي تجتازها البلدان المتأثرة في المنطقة

It welcomed the shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions and the absence of reports from third States of special economic problems arising from the implementation of sanctions.
وعبّر عن ترحيب وفده بالتحول من الجزاءات الاقتصادية الشاملة إلى الجزاءات المستهدفة وعدم وجود تقارير من الدول الثالثة عن مشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تنفيذ الجزاءات

In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Special Committee should acknowledge those positive developments, avoid duplication of work and conclude its consideration of this topic.
ونظرا لعدم اتصال الدول الأعضاء بأي من لجان الجزاءات فيما يتعلق بالمشاكل الاقتصادية الخاصة الناشئة عن تطبيق الجزاءات منذ عام 2003، ذكرت عدة وفود أنه ينبغي للجنة الخاصة أن تقر بتلك التطورات الإيجابية، وأن تتجنب الازدواجية في العمل، وأن تختتم نظرها في هذا الموضوع

With regard to third States affected by sanctions, he had taken note of the fact that, during the period covered by the Secretary-General ' s report on the matter(A/63/224), no sanctions committees had been approached by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions.
وتحدث عن الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات، فقال إنه أحاط علما بأنه، خلال الفترة المشمولة بتقرير الأمين العام عن المسألة(A/63/224)، لم تبلغ الدول الأعضاء أيا من لجان الجزاءات بوجود مشاكل اقتصادية خاصة ناشئة عن تطبيق الجزاءات

In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Committee should acknowledge these positive developments occurring in other forums, avoid duplication of work and conclude its consideration on this topic.
ونظرا لعدم اتصال الدول الأعضاء بأي من لجان الجزاءات فيما يتعلق بالمشاكل الاقتصادية الخاصة الناشئة عن تطبيق الجزاءات منذ عام 2003، ذكرت عدة وفود أن اللجنة ينبغي أن تقر بهذه التطورات الإيجابية التي تحدث في منتديات أخرى، وتتجنب الازدواج في العمل، وتختتم نظرها في هذا الموضوع

He was pleased to note that in the period covered by the Secretary-General ' s report on implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions(A/63/224), no sanctions committees had been approached by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions.
واسترسل قائلا إنه يسعده ملاحظة أنه، في الفترة المشمولة بتقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات(A/63/224)، لم تفاتح الدول الأعضاء أيا من لجان الجزاءات بشأن مشاكل اقتصادية خاصة ناشئة عن تطبيق الجزاءات

Some delegations noted that none of the sanctions committees had been approached by Member States since 2003 with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions, as confirmed in the above-mentioned report of the Secretary-General.
ولاحظت بعض الوفود أن الدول الأعضاء لم تتصل، منذ عام 2003، بأي من لجان الجزاءات فيما يتعلق بمشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تطبيق الجزاءات على نحو ما أكده تقرير الأمين العام المشار إليه أعلاه

Recognizes the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), inter alia, through consideration of assistance for the promotion of the exports of the affected countries and for the promotion of investments in those countries;
تسلم بالحاجة الملحة الى مساعدة الدول في التغلب على مشاكلها اﻻقتصادية الخاصة الناجمة عن تنفيذ الجزاءات المفروضة على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود، من خﻻل جملة أمور منها النظر في تقديم مساعدة لتشجيع الصادرات من البلدان المتضررة ولتشجيع اﻻستثمارات في تلك البلدان

ACC has been seized with the issue of assistance to countries having invoked Article 50 in connection with special economic problems arising from the implementation of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter since 1991.
ما فتئت قضية تقديم المساعدة للبلدان التي استندت إلى المادة ٥٠ فيما يتصل بالمشاكل اﻻقتصادية الخاصة الناشئة عن تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق، معروضة على لجنة التنسيق اﻻدارية منذ عام ١٩٩١

With regard to States invoking Article 50 of the Charter of the United Nations, the Secretariat should be prepared to provide technical assistance to such States, at their request, in preparing the explanatory materials to be attached to their requests for consultations with the Security Council with a view to finding a solution to their special economic problems arising from the implementation of sanctions.
وفيما يتعلق بالدول التي تحتج بالمادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة، ينبغي لﻷمانة العامة أن تكون مستعدة لتقديم المساعدة التقنية إلى تلك الدول، بناء على طلبها، وذلك في إعداد المواد اﻹيضاحية التي ستلحق بطلباتها بخصوص إجراء مشاورات مع مجلس اﻷمن ﻹيجاد حل لمشاكلها اﻻقتصادية الخاصة الناشئة عن تنفيذ الجزاءات

Several delegations noted that none of the sanctions committees had been approached by Member States since 2003 with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions, as confirmed in the above-mentioned report of the Secretary-General.
وأشارت عدة وفود إلى أن الدول الأعضاء لم تتصل بأي من لجان الجزاءات منذ عام 2003 في ما يتعلق بمشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تطبيق الجزاءات، وفقاً لما أكده الأمين العام في تقريره السالف الذكر

Delegations further took note of the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, which indicated in particular that, in the period under review, no sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
كما أحاطت الوفود علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، الذي أشار بوجه خاص إلى أنه، خلال الفترة قيد الاستعراض، لم تتصل أي دولة عضو بأي لجنة جزاءات بشأن المشاكل الاقتصادية الخاصة الناشئة عن تطبيق الجزاءات

At that session, the Assembly recognized the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), and supported the recommendations of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia(resolution 48/210).
وفي تلك الدورة، سلمت الجمعية بالحاجة الملحة الى مساعدة الدول للتغلب على مشاكلها اﻻقتصادية الخاصة الناجمة عن تنفيذ الجزاءات المفروضة على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود(، وأيدت توصيات لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عمﻻ بالقرار ٧٢٤)١٩٩١( بشأن يوغوسﻻفيا)القرار ٤٨/٢١٠

Positive developments had occurred elsewhere in the United Nations aimed at ensuring that the system of targeted sanctions remained a robust tool for combating threats to international peace and security, and as noted by the Secretary-General in his report on the matter(A/65/217), during the most recent reporting period no reports had been received from third States of special economic problems arising from the implementation of sanctions.
ولقد حدثت تطورات إيجابية في أماكن أخرى في الأمم المتحدة تهدف إلى ضمان أن يظل نظام الجزاءات المستهدفة أداة قوية لمكافحة التهديدات التي تواجه السلام والأمن الدوليين، وحسبما أحاط الأمين العام علما في تقريره عن هذه المسألة(A/65/217)، خلال الفترة المشمولة بالتقرير الأخير لم يتم تلقي أية تقارير من دول ثالثة بشأن مشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تنفيذ الجزاءات

In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, as confirmed in the report of the Secretary-General(A/64/225), some delegations were of the view that the Special Committee should acknowledge that positive development, avoid duplication of work and conclude its consideration of this topic.
ونظرا لعدم اتصال الدول الأعضاء بأي من لجان الجزاءات فيما يتعلق بمشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تطبيق الجزاءات منذ عام 2003، على نحو ما أكده تقرير الأمين العام(A/64/225)، ارتأت بعض الوفود أن اللجنة الخاصة ينبغي أن تقر بهذا التطور الإيجابي، وأن تتجنب الازدواجية في العمل، وأن تختتم نظرها في هذا الموضوع

While several communications identify specifically the amount of assistance directly intended to address the special economic problems arising from the implementation of sanctions, some other reports refer to the ongoing assistance activities by donors in support of the transition process in the affected countries and do not indicate a supplement of funds to compensate for the losses and costs incurred by those countries as a result of the sanctions..
وفي حين بينت رسائل عديدة، بالتحديد، حجم المساعدة المقصود منها بصورة مباشرة التصدي للمشاكل اﻻقتصادية الخاصة الناشئة عن تنفيذ الجزاءات، فإن تقارير أخرى تشير إلى أنشطة المساعدة الجارية التي يضطلع بها المانحون لدعم عملية اﻻنتقال في البلدان المتضررة وﻻ تذكر تقديم أموال تكميلية للتعويض عن الخسارات والتكاليف التي تكبدتها الدول المتضررة نتيجة للجزاءات