What is the translation of " ARISING FROM THE IMPLEMENTATION OF SANCTIONS " in Spanish?

• derivados de la aplicación de sanciones

Examples of using Arising from the implementation of sanctions in English and their translations into Spanish

Elaboration of an international methodology for calculating the losses of third countries arising from the implementation of sanctions.
La elaboración de una metodología internacional para calcular las pérdidas sufridas por terceros países de resultas de la aplicación de las sanciones.

Conceptually, only incremental costs arising from the implementation of sanctions(e.g. only the additional costs of obtaining replacement imports from other sources, rather than the full value of imports that can no longer be obtained from the sanctioned country) should be included in the estimates.
Conceptualmente debe incluirse en los cálculos sólo el incremento de los costos derivado de la aplicación de sanciones por ejemplo, sólo los costos adicionales de la obtención de importación y reemplazo de otras fuentes, más bien que el valor total de las importaciones que ya no se pueden obtener del país sancionado.

In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
En el período de que se informa, ningún Estado Miembro se dirigió a los comités de sanciones en relación con problemas económicos específicos derivados de la aplicación de sanciones.

Priority should be accorded to the special economic problems of third States arising from the implementation of sanctions, problems which were exacerbated by increasing global interdependence.
Debería otorgarse preferencia a los problemas económicos especiales que sufren terceros Estados a causa de la aplicación de sanciones, los cuales se ven agravados por la creciente interdependencia mundial.

In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
En el período sobre el que se informa, los Estados Miembros no se dirigieron a ningún comité de sanciones para tratar los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.

In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Special Committee should acknowledge those positive developments, avoid duplication of work and conclude its consideration of this topic.
En vista de que desde 2003 los Estados Miembros no se habían dirigido a ningún comité de sanciones en relación con problemas económicos especiales surgidos por la aplicación de sanciones, varias delegaciones afirmaron que el Comité Especial debía reconocer esos avances, evitar la duplicación de la labor y concluir el examen del tema.

It was also pleased to note that, as a result of those steps, for several years no Member State had approached any sanctions committee to report special economic problems arising from the implementation of sanctions.
También le complace observar que, como resultado de dichas medidas, desde hace varios años ningún Estado Miembro se haya dirigido a ningún comité de sanciones para informar sobre problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.

The fact that no sanctions committees had been approached, during the period under review, by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions(A/63/224) did not necessarily mean that no third States had suffered unintended consequences of targeted sanctions..
El hecho de que ningún Estado Miembro se haya dirigido a los comités de sanciones, durante el período que se examina, con respecto a problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones(A/63/224) no significa necesariamente que ningún tercer Estado haya padecido consecuencias imprevistas de sanciones dirigidas contra otro Estado.

He was also glad that, owing to the steps taken, during the period under review, no Member State had approached any of the sanctions committees to report any special economic problems arising from the implementation of sanctions.
Se complace asimismo de que, a raíz de las medidas tomadas, durante el período que se examina ningún Estado Miembro se dirigió a ninguno de los comités de sanciones para notificar problemas económicos especiales resultantes de la aplicación de sanciones.

Of course, in some situations it might be impossible to distinguish between special economic problems arising from the implementation of sanctions and the overall economic situation of a particular country.
Naturalmente, en algunas situaciones sería imposible distinguir entre los problemas económicos especiales que han sido originados por la aplicación de las sanciones y la situación económica general de un país determinado.

His delegation noted the response of the international financial institutions, other international organizations and donor countries to the Secretary-General's request to them to take into consideration the special economic problems arising from the implementation of sanctions.
Su delegación toma nota de las respuestas de las instituciones financieras internacionales, otras organizaciones internacionales y países donantes a la petición que les dirigió el Secretario General de que tomaran en consideración los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.

The communications received do not specifically indicate the assistance directly intended to address the special economic problems arising from the implementation of sanctions, but rather refer to the ongoing assistance activities by donors in support of the transition process in the affected countries of the region.
Las comunicaciones recibidas no especifican el monto de la asistencia destinada directamente a hacer frente a los problemas económicos especiales causados por la aplicación de las sanciones, sino que se refieren a las actividades de asistencia que los donantes están realizando para apoyar el proceso de transición en los países afectados de la región.

In that connection, his delegation was pleased to note from the Secretary-General's report(A/65/33) that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003.
A este respecto, la delegación de la India observa con satisfacción en el informe del Secretario General(A/65/33) que ningún Estado Miembro se ha dirigido a los comités de sanciones con respecto a problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones, desde 2003.

In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Committee should acknowledge these positive developments occurring in other forums, avoid duplication of work and conclude its consideration on this topic.
Dado que ningún Estado Miembro se había dirigido a los comités de sanciones para comunicar la existencia de problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones desde 2003, varias delegaciones señalaron que el Comité debería reconocer los acontecimientos positivos que se estaban produciendo en otros foros, evitar la duplicación de tareas y concluir su examen de este tema.

It welcomed the shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions and the absence of reports from third States of special economic problems arising from the implementation of sanctions.
La delegación del Afganistán acoge con beneplácito la reorientación de las sanciones económicas generales a las sanciones selectivas, así como el hecho de que no se hayan presentado informes de terceros Estados acerca de problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones.

In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, as confirmed in the report of the Secretary-General(A/64/225), some delegations were of the view that the Special Committee should acknowledge that positive development, avoid duplication of work and conclude its consideration of this topic.
En vista de que desde 2003 ningún Estado Miembro se había dirigido a los comités de sanciones en relación con problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones, como se confirmó en el informe del Secretario General(A/64/225), algunas delegaciones opinaron que el Comité Especial debía reconocer esos avances, evitar la duplicación de la labor y concluir el examen del tema.

Recognizing also the importance of taking into account in international mechanisms of cooperation and of economic and financial assistance special economic problems of States arising from the implementation of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Reconociendo también la importancia de que, en los mecanismos internacionales de cooperación y asistencia económica y financiera, se tengan en cuenta los problemas económicos especiales de los Estados resultantes de la aplicación de las sanciones impuestas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

He was pleased to note that in the period covered by the Secretary-General's report on implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions(A/63/224), no sanctions committees had been approached by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions.
Al orador le complace observar que, en el período al que se refiere el informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones(A/63/224), ningún Estado Miembro se dirigió a los comités de sanciones en relación con problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.

Several delegations noted that none of the sanctions committees had been approached by Member States since 2003 with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions, as confirmed in the above-mentioned report of the Secretary-General.
Varias delegaciones señalaron que desde 2003 ningún Estado Miembro se había puesto en contacto con ninguno de los comités de sanciones respecto de problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones, como se confirmaba en el informe mencionado del Secretario General.

Delegations further took note of the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, which indicated in particular that, in the period under review, no sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
Las delegaciones tomaron nota además de el informe de el Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones en el que se indicaba en particular que, en el período de que se informaba, ningún Estado Miembro se había dirigido a los comités de sanciones en relación con problemas económicos específicos derivados de la aplicación de sanciones.

ACC has been seized with the issue of assistance to countries having invoked Article 50 in connection with special economic problems arising from the implementation of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter since 1991.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC), ha mantenido en examen la cuestión de la asistencia a los países que han invocado el Artículo 50 en relación con los problemas económicos especiales originados por la aplicación de las sanciones impuestas con arreglo al Capítulo VII de la Carta desde 1991.

Positive developments had occurred elsewhere in the United Nations aimed at ensuring that the system of targeted sanctions remained a robust tool for combating threats to international peace and security, and as noted by the Secretary-General in his report on the matter(A/65/217), during the most recent reporting period no reports had been received from third States of special economic problems arising from the implementation of sanctions.
Se han producido novedades positivas en otros sectores de las Naciones Unidas, encaminadas a asegurar que el régimen de sanciones selectivas siga siendo un instrumento eficaz para combatir las amenazas a la paz y la seguridad internacionales y, como lo observa el Secretario General en su informe sobre el tema( A/65/217), durante el último período considerado no se ha recibido informe alguno de terceros Estados acerca de problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones.

Thus, the third States which have been affected by sanctions would have an opportunity to state in the proper forums the actual impacts of sanctions on their national economies and to suggest applicable ways to reduce the adverse effects arising from the implementation of sanctions.
Así, el tercer Estado afectado por las sanciones tendría la oportunidad de exponer en los foros adecuados los efectos reales de las sanciones en su economía y sugerir formas viables de reducir los efectos adversos derivados de la aplicación de las sanciones.

Our country has not received any of the assistance which is provided for in these resolutions and which could be directed towards the solution of specific economic problems arising from the implementation of the sanctions that have been imposed.
Nuestro país no ha recibido la asistencia que se prevé en esas resoluciones y que hubiera podido utilizarse para la solución de problemas económicos específicos que surgieron como consecuencia de la aplicación de sanciones impuestas.

In the present section, the Panel discusses the implementation by Member States of United Nations financial sanctions, responses to financial sanctions, practices of entities in response to sanctions requirements and challenges arising from the implementation of financial sanctions.
En la presente sección, el Grupo de Expertos aborda la aplicación de las sanciones financieras por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, las respuestas a las sanciones financieras, las prácticas de las entidades como respuesta a los requisitos de las sanciones y los retos que plantea la aplicación de las sanciones financieras.

Commending the efforts of the international financial institutions, other international organizations and those States which responded to the appeal of the Secretary-General and the donor conferences held at Brussels in December 1995 and April 1996 by taking into consideration the special economic problems arising from the implementation of the sanctions in their support programmes and specific activities for the affected States.
Encomiando los esfuerzos de las instituciones financieras internacionales, de otras organizaciones internacionales y de los Estados que han respondido a el llamamiento de el Secretario General, así como las conferencias de donantes, celebradas en Bruselas en diciembre de 1995 y abril de 1996, que han tomado en consideración los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones en sus programas de apoyo y sus actividades concretas en relación con los Estados afectados.

Because of the small number of responses received by the Secretary-General from the donor States, it is not possible to assess fully the level of bilateral economic assistance provided to the affected countries; nor is it possible in all cases to identify distinctly the amount of assistance directly intended to address their special economic problems arising from the implementation of the sanctions.
Debido a el reducido número de respuestas recibidas por el Secretario General de los Estados donantes, no resulta posible evaluar en su totalidad el grado de asistencia económica bilateral prestada a los países afectados; tampoco es posible en todos los casos delimitar con precisión qué porcentaje de la asistencia se dirige expresamente a superar los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones.

And, fifthly, the Security Council could also intensify its efforts to develop new channels and practices for an improved assessment of problems that arise from the implementation of sanctions regimes, with a view to giving a more concrete expression to the consultations under Article 50 of the Charter of the United Nations.
Quinto, el Consejo de Seguridad podría intensificar sus esfuerzos para desarrollar nuevos métodos y prácticas para realizar una mejor evaluación de problemas que surgen al aplicar los regímenes de sanciones, con miras a dar una expresión más concreta a las consultas en virtud del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.