ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the sanctions
• implement the sanctions

Примеры использования Осуществлением санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ ситуации с осуществлением санкций государствами- членами.
Analysis of implementation of sanctions by Member States.

Необходим национальный или региональный судебный надзор за осуществлением санкций.
There was a need for national or regional judicial review over the implementation of the sanctions.

Учреждение постоянного механизма наблюдения за осуществлением санкций, принятых Советом Безопасности.
Establishment of a permanent mechanism of follow-up of the implementation of sanctions decided by the Security Council;

Более того, Указ 918/ 2012 предусматривает детальные административные инструкции для соответствующих ведомств и учреждений, которым поручено заниматься осуществлением санкций.
Furthermore, Decree 918/2012 provided detailed administrative instructions to the relevant offices and agencies charged with the implementation of sanctions.

Единственного примера, связанного с введением и осуществлением санкций, будет достаточно, чтобы показать разрыв между принципом и практикой.
A single example relating to the imposition and implementation of sanctions would suffice to indicate the gap between principle and practice.

Тем не менее некоторые из этих государств в различных случаях упоминали о своих экономических трудностях, связанных с осуществлением санкций, как это приводится ниже.
However, some of these States have referred, on various occasions, to their economic difficulties resulting from the application of the sanctions as illustrated below.

Украина несет также значительные потери в связи с осуществлением санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии.
Ukraine also incurs considerable losses in connection with the implementation of sanctions imposed by the Security Council against the Federal Republic of Yugoslavia.

Идея создания в рамках Секретариата координационного центра для сопоставления информации и наблюдения за осуществлением санкций была положительно воспринята некоторыми делегациями.
The idea of setting up a focal point within the Secretariat to collate information and to oversee the implementation of sanctions was viewed by some delegations as a welcome positive development.

Во-первых, он по-прежнему придает особое значение достижению адекватных решений тех проблем, с которыми сталкиваются государства, косвенно затронутые осуществлением санкций.
First, he continued to attach special importance to the achievement of adequate solutions to the problems confronting States indirectly affected by the implementation of sanctions.

При решении особых экономических проблем третьих государств, связанных с осуществлением санкций, ключевую роль играет уважение базовых принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.
When confronting the special economic problems of third States arising from the implementation of sanctions, it was essential to respect the basic principles contained in the United Nations Charter.

Было предложено, чтобы в будущих мандатах всем членам предлагалось учреждать национальные координационные центры для финансовых учреждений в частном секторе, занимающиеся осуществлением санкций.
The proposal was made that future mandates should call on all members to establish national focal points to financial actors in the private sector that are implementing the sanctions.

Вместе с тем полученные, в том числе от самих пострадавших стран, оценочные данные об убытках и издержках, связанных с осуществлением санкций, значительно различаются по срокам, охвату и масштабам.
However, the available estimates, including those submitted by the affected countries themselves, of the losses and costs resulting from the implementation of the sanctions differ substantially in timing, coverage and scope.

После принятия резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности Национальный технический комитет по последующим мерам в связи с кризисом в Котд' Ивуаре подготовил перечень задач для технических ведомств, занимающихся осуществлением санкций.
Following the adoption of Security Council resolution 1572(2004), the National Technical Committee on Follow-up to the Ivorian Crisis prepared a task table for use by the technical ministries involved in the implementation of sanctions.

Предлагает международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств, возникающим в связи с осуществлением санкций и неблагоприятными социальными последствиями, и рассмотреть, в частности, вопрос о том.
Invites the international financial institutions to continue to pay special attention to the economic problems of the affected States arising from the implementation of the sanctions and the adverse social impact and to consider, inter alia.

В этой связи делегация Индии с удовлетворением отмечает, что, как следует из доклада Генерального секретаря( A/ 65/ 33), начиная с 2003 года ни один из комитетов по санкциям не получал от государств- членов сообщений о конкретных экономических проблемах, возникших в связи с осуществлением санкций.
In that connection, his delegation was pleased to note from the Secretary-General's report(A/65/33) that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003.

Участники региональной Встречи на высшем уровне выразили свое удовлетворение осуществлением санкций и выразили признательность странам региона и другим участвующим странам за сотрудничество и проявленную сплоченность в применении санкций в целях реализации поставленной задачи.
The Regional Summit expressed its satisfaction with the implementation of the sanctions and commended the countries of the region and other implementing countries for the cooperation and cohesion shown in applying the sanctions to ensure the attainment of the intended objective.

Кроме того, прозвучало мнение о том, что проведение политики двойных стандартов при применении положений главы VII Устава Организации Объединенных Наций, особенно в связи с введением и осуществлением санкций, подрывает авторитет Совета Безопасности.
The view was also expressed that the use of double standards in the application of the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations, particularly with regard to the imposition and implementation of sanctions, undermined the credibility of the Security Council.

За отчетный период и также с учетом переориентации Совета Безопасности с всеобъемлющих экономических санкций на целенаправленные санкции государства- члены не обращались ни в один комитет по санкциям в связи с конкретными экономическими проблемами, связанными с осуществлением санкций.
In the period under review, and again in keeping with the Security Council's shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.

Высоко оценивая усилия международных финансовых учреждений и тех государств, которые откликнулись на призыв Генерального секретаря и учли специальные экономические проблемы, возникающие в связи с осуществлением санкций, в их программах помощи пострадавшим государствам.
Commending the efforts of the international financial institutions and those States which responded to the appeal of the Secretary-General by taking into consideration the special economic problems arising from the implementation of the sanctions in their support programmes to the affected States.

По мнению Группы, ведущие международные и региональные организации могут сыграть конструктивную роль в оказании государствам- членам помощи в эффективном осуществлении этих мер, особенно в расширении контактов Комитета с должностными лицами на местах, которые призваны на повседневной основе заниматься осуществлением санкций.
The Team believes that key international and regional organizations can play a useful role in helping Member States to implement the measures more effectively, especially in broadening the Committee's outreach to officials on the ground who have to implement the sanctions on a daily basis.

На неофициальных консультациях полного состава 7 июня 1999 года члены Совета рассмотрели доклад Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), о посещении им этого региона в связи с осуществлением санкций в отношении УНИТА S/ 1999/ 644, приложение.
At the informal consultations of the whole held on 7 June 1999, the members of the Council took up the report of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864(1993) on his visit to the region in connection with the implementation of the sanctions against UNITA S/1999/644, annex.

Накопленный за период, охватываемый настоящим докладом, опыт свидетельствует о том, что, несмотря на проблемы, возникшие перед прибрежными государствами в связи с осуществлением санкций, источником многих препятствий законному международному судоходству по реке была Союзная Республика Югославия.
Experience gained during the period covered by the report suggests that, notwithstanding the problems caused to riparian States in connection with the implementation of the sanctions, many obstacles to legitimate international shipping on the river originated with the Federal Republic of Yugoslavia.

В случае необходимости можно было бы также обеспечить предоставление наиболее пострадавшим странам услуг специальными консультантами или небольшими миссиями экспертов, с тем чтобы оказать им содействие в количественной оценке их потерь и издержек, связанных с осуществлением санкций, в соответствии с разработанными методологическими руководящими принципами.
When needed, the services of special consultants or small expert missions can be also made available to the most severely affected countries to assist them in quantifying their losses and costs resulting from the implementation of sanctions, according to the established methodological guidelines.

В полученных сообщениях не указывается конкретно та помощь, которая была непосредственно предназначена для решения особых экономических проблем, обусловленных осуществлением санкций, а больше говорится о текущей помощи доноров в поддержку переходных процессов в пострадавших странах региона.
The communications received do not specifically indicate the assistance directly intended to address the special economic problems arising from the implementation of sanctions, but rather refer to the ongoing assistance activities by donors in support of the transition process in the affected countries of the region.

Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 4 июня( S/ 1999/ 644) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад о его поездке в центральную и южную части Африки в связи с осуществлением санкций, введенных в отношении УНИТА.
Letter dated 4 June(S/1999/644) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on his visit to central and southern Africa in connection with the implementation of the sanctions imposed against UNITA.

Основные сложности с эффективным осуществлением санкций-- это недостаточная оснащенность, неадекватная обученность людей, работающих в ведомствах таможенного или экспортного контроля, трудности, связанные с выявлением предметов двойного назначения, а также подозрительных конечных пользователей или видов конечного использования, и проблемы, порождаемые неосязаемой передачей технологий.
Major challenges to effective implementation of sanctions are insufficient capacity, inadequate training of customs or export control authorities, difficulties identifying dual-use items, identification of suspicious end users or end uses, and issues related to intangible technology transfer.

Группа представила Комитету анализ барьеров, препятствующих мирному процессу, и осуществления режима санкций, включая рекомендации в отношении путей решения проблем ограниченного соблюдения санкций или их несоблюдения и улучшения оперативных условий контроля за осуществлением санкций.
The Panel provided the Committee with an analysis of the impediments to the peace process and the implementation of the sanctions measures, including recommendations on ways to address issues of limited or no compliance with the measures and on improving the operating environment for monitoring the implementation of the sanctions.

Учитывая тот факт, что с 2003 года государства- члены не обращались ни в один из санкционных комитетов по поводу специальных экономических проблем, возникающих в связи с осуществлением санкций, ряд делегаций заявили, что Специальный комитет должен признать эти положительные сдвиги, избегать дублирования в работе и завершить рассмотрение этой темы.
In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003, several delegations stated that the Special Committee should acknowledge those positive developments, avoid duplication of work and conclude its consideration of this topic.

Государствам можно было бы также рекомендовать возложить функцию, связанную с применением санкций, на выбранное для этих целей учреждение, которое обладало бы полномочиями проводить расследования и наказывать за несоблюдение, благодаря чему была бы обеспечена ситуация, при которой национальная структура осуществляла бы надзор за осуществлением санкций в пределах страны.
States could also be encouraged to vest the administration of the sanctions within a designated agency, with the authority to investigate and impose penalties for non-compliance, thereby ensuring that a national entity was overseeing implementation of the sanctions within the country.

В таких случаях поездки на места специальных миссий по оценке играли бы решающую роль в оценке всего диапазона негативных последствий и специфических экономических проблем в связи с осуществлением санкций, а также в определении экстренных и особых потребностей в международной помощи и разработке предложений относительно специальных мер по улучшения положения или оказанию помощи.
In such cases, on-site visits by special assessment missions would be of critical importance for estimating the full range of adverse effects and special economic problems arising from the implementation of sanctions, ascertaining the urgent needs and particular requirements for international support, and elaborating proposals for special remedial or assistance measures.