ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• implementing strategies
• implementing policies
• implementation of strategies
• implement strategies
• implementation of policies

Примеры использования Осуществлением стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудности с принятием мер и осуществлением стратегий.
Challenges in adopting measures and implementing strategies to attain.

Трудности с принятием мер и осуществлением стратегий по достижению целей Декларации.
Challenges in adopting measures and implementing strategies to attain the goals of the Declaration.

Многие правительства создали имеющие широкую основу национальные советы и комиссии для надзора за выработкой и осуществлением стратегий.
Many Governments have established broad-based national councils or commissions to oversee the development and implementation of strategies.

В течение многих лет Египет занимается разработкой и осуществлением стратегий, направленных на урегулирование этого кризиса.
For years, Egypt has been developing and implementing policies intended to tackle the crisis.

Усилия по ликвидации нищеты должны включать в себя анализ деятельности институтов, которым поручено заниматься осуществлением стратегий.
Efforts to eradicate poverty should include analysis of the institutions which are charged with the implementation of strategies.

Каждое из этих подразделений будет заниматься разработкой и осуществлением стратегий, затрагивающих многочисленные аспекты качества.
Each of these will develop and implement strategies addressing many aspects of quality.

Выступать в качестве катализаторов в рамках деятельности по обеспечению учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах, и необязательно в качестве агентов, занимающихся осуществлением стратегий.
Act as catalysts for gender mainstreaming in all policies and programmes and not necessarily as agents for policy implementation.

Южная Африка занимается разработкой и осуществлением стратегий и мер по борьбе с отмыванием денег на протяжении ряда лет.
South Africa has been developing and implementing policies and measures to combat money laundering for a number of years.

Была создана единая система наблюдения и оценки с целью надзора за осуществлением стратегий в интересах стабилизации эпидемии ВИЧ.
A unified monitoring and evaluation system to oversee the implementation of strategies in order to stabilize the HIV epidemic has been established.

Отдел будет и впредь заниматься разработкой и осуществлением стратегий и процедур в отношении миротворческой деятельности в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
The Division will continue to develop and implement policies and procedures that are consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations with respect to peacekeeping activities.

Оказание поддержки государствам- членам в связи с разработкой и осуществлением стратегий и политики, направленных на устойчивое, равноправное и всеохватное развитие.
Supporting Member States in designing and implementing strategies and policies towards sustainable, equitable and inclusive development.

Государства- члены также отметили проблемы, связанные с a обеспечением соблюдения действующего законодательства; b осуществлением стратегий и планов действий; и c контролем и оценкой инициатив.
Member States also noted challenges related to:(a) the enforcement of existing legislation;(b) the implementation of strategies and action plans; and(c) the monitoring and evaluation of initiatives.

В результате принятия этих двух программ- по химическим веществам и СОЗ- были созданы координационные центры, отличающиеся от центров, учрежденных Базельской конвенцией, и занимающиеся осуществлением стратегий на местном уровне.
The two programmes- on chemicals and POPs- resulted in the setting up of and collaboration with focal points, which are others than those established by the Basel Convention and which implement strategies at a local level.

Проведение анализа информации и обмена опытом, извлеченным в связи с разработкой и осуществлением стратегий и действий, включая выявление наилучшей практики.
Analyse information and share lessons learned in relation to the development and implementation of strategies and actions, including identifying best practice.

В отличие от большинства учреждений Организации Объединенных Наций, которые занимаются разработкой и осуществлением стратегий, направленных на достижение их программных целей, Комиссия, как представляется, является единственным учреждением, которое использует концепцию" стратегического управления.
While most United Nations entities develop and implement strategies to achieve their programme objectives, the Commission appears to be the only entity to invoke the concept of"strategic management.

Партнерства по обеспечению общинной безопасности в Северной Ирландии обязаны по закону работать вместе с местными агентствами/ организациями над разработкой и осуществлением стратегий по борьбе с преступностью и антисоциальным поведением, включая преступления на почве ненависти.
Community Safety Partnerships in Northern Ireland have a statutory duty to work with local agencies/organisations to develop and implement strategies to tackle crime and anti-social behaviour, including hate crime.

В течение периода МРФ ЮНИФЕМ оказал поддержку 19 соответствующим мероприятиям в 2004 году и 18-- в 2005 и 2006 годах в связи с осуществлением стратегий сокращения масштабов нищеты в Африке, Азии, Центральной и Восточной Европе/ Содружестве Независимых Государств и Карибском бассейне.
During the MYFF period, UNIFEM supported 19 efforts in 2004 and 18 efforts in 2005 and again in 2006 related to poverty reduction strategies in Africa, Asia, the Central and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States and the Caribbean.

Новая Зеландия работает по линии региональных рыбохозяйственных организаций и региональных органов по рыболовству( ВКПФК, ККСБТ, ФФА) над формулированием и осуществлением стратегий по недопущению деятельности судов, которая подрывает рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
New Zealand worked through regional fisheries management organizations and regional fisheries bodies(CCSBT, FFA and WCPFC) to develop and implement strategies to deter vessel activities that undermined conservation and management measures.

Показатели, характеризующие различные аспекты гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, свидетельствуют о наличии разрыва между обязательством обеспечить равные юридические права для женщин и фактическим осуществлением стратегий и мер по обеспечению реализации таких прав.
Indicators in the various aspects of gender equality and women's empowerment show that a gap exists between the commitment to legal equal rights for women and actual implementation of policies and measures to ensure the realization of such rights.

Продолжать поддерживать работу Национального совета по охране детства и материнства, связанную с разработкой и осуществлением стратегий и программ, направленных на поощрение и защиту прав детей, включая борьбу с вредной практикой, от которой страдают девочки;
Continue to support the work done by the National Council on Childhood and Motherhood in formulating and implementing strategies and programmes that promote and protect the rights of children, including combating harmful practices perpetrated against the girl child;

Достижение прогресса в решении проблем задолженности и обеспечении приемлемого уровня задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью.
Progress towards resolving the debt problems and ensuring the debt sustainability of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies and effective debt management.

Теперь наступает трудный этап, связанный с разработкой, планированием и осуществлением стратегий, которые обеспечат всем нам-- богатым и бедным, молодым и пожилым, мужчинам и женщинам в развитых и развивающихся странах-- реальное<< Общество для людей всех возрастов>>, что является целью и темой Года.
Now comes the hard part, developing, planning and implementing strategies that will give us, all of us, rich and poor, young and old, men and women, in developed and developing countries alike, a real"Society for All Ages", the goal and theme of the Year.

Достижение прогресса в долгосрочном решении проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью Аккрское соглашение, пункт 40.
Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies and effective debt management Accra Accord, para. 40.

Кроме того, три межправительственных учреждения получили выгоды от предоставления этих услуг и улучшения координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях повышения своего собственного потенциала в том, что касается участия в миссиях по оценке, проводимых в связи со стихийными бедствиями и осуществлением стратегий восстановления.
Moreover, three intergovernmental institutions benefited from these services and from improved coordination with other United Nations system agencies to enhance their own capacities to participate in evaluation missions related to natural disasters and recovery strategies.

Развивающиеся страны добиваются успехов в осуществлении предметных стратегий в области ИКТ в тех случаях, когда механизмы управления осуществлением стратегий сопряжены с партнерством между центральным правительством, частным сектором и учреждениями инновационной системы.
Developing countries have achieved success in the implementation of meaningful ICT strategies when mechanisms for management of strategy implementation involve partnership between central government, the private sector and innovation system institutions.

Хотя поступил ряд сообщений о мероприятиях по вопросам образования и подготовки кадров, это одна из тех областей, которые требуют к себе особого внимания со стороны соответствующих организаций, прежде всего с точки зрения содействия развивающимся странам в укреплении или создании институтов, способных заниматься анализом, разработкой политики и осуществлением стратегий.
While there are a number of entries under education and training, this is one of the areas that needs particular attention by the organizations concerned, especially in relation to helping the developing countries strengthen or establish institutions capable of undertaking analysis, policy formulation and strategy implementation.

Призывать доноров согласовывать потоки и механизмы ОПР с национальными стратегиями и приоритетами в области развития и обеспечивать минимальный уровень обусловленности для того, чтобы национальные органы сами руководили осуществлением стратегий развития и несли за это полную ответственность и чтобы ресурсы ОПР могли использоваться возможно более эффективно.
Call on donors to harmonize ODA flows and mechanisms with national development strategies and priorities and with minimal conditionalities in order to ensure that development strategies are truly nationally owned and managed and that ODA resources can be used most effectively.

На основе проведенного ЮНКТАД стратегического анализа и вынесенных ею рекомендаций 40 стран занимаются разработкой и осуществлением стратегий, планов и нормотворческих инициатив, а также созданием межучрежденческих механизмов, с тем чтобы воспользоваться возможностями в области торговли и инвестиций и при этом содействовать достижению своих целей в области устойчивого развития.
As a result of its policy analysis and advice, 40 countries are in the process of developing and implementing policies, plans and normative initiatives and setting up inter-agency mechanisms, with a view to taking advantage of trade and investment opportunities while promoting their sustainable development objectives.

Крайне важно, чтобы это обследование компетентным образом освещалось, отображалось на карте и своевременно протоколировалось, чтобы обеспечить достаточную информацию для тех, кто занимается разработкой и осуществлением стратегий улучшения правительственного контроля над лицензированием добытчиков, разработкой ценных ископаемых и сбором налогов за разработку недр.
Critically, this survey should be competently reported, mapped and logged in a timely manner in order to provide sufficient information to those developing and implementing strategies for the improvement of government control over the licensing of miners, the production of precious minerals and the collection of royalties.

Закон о ратификации предусматривает учреждение национальной комиссии по наблюдению за положением инвалидов, государственного органа, который может постоянно гарантировать взаимодействие между несколькими субъектами( учреждениями, инвалидами и их семьями, ассоциациями), занимающимися разработкой и осуществлением стратегий в поддержку инвалидов.
The ratification act provides for the institution of a National Observatory on the condition of the persons with disabilities, a public body that can constantly guarantee the interaction among several actors(institutions, persons with disabilities and their families, associations), in charge to elaborate and implement policies supporting persons with disabilities.