ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• implementing policy
• implementation of political
• exercise of political
• implement policy
• enjoyment of political
• realization of political
• implementation of policy

Примеры использования Осуществления политических на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Ход осуществления политических процессов, предусмотренных в Боннском соглашении.
III. Status of political processes under the Bonn Agreement.

Африка смело взялась за это дело и уже добивается прогресса в решении трудной двуединой задачи осуществления политических и экономических реформ.
Africa has taken up this challenge and is making progress in the difficult dual task of political and economic reform.

Совет подчеркивает важность всестороннего осуществления политических и всех других аспектов мирного процесса.
The Council stresses the importance of full implementation of the political and all other aspects of the peace process.

Отсюда следует, что марокканская инициатива представляет собой предложение, сделанное во имя мира, безопасности и осуществления политических, экономических и социальных прав.
It therefore followed that the Moroccan initiative was a proposal for peace, security and the realization of political, economic and social rights.

Йеменская Республика осознала жизненно важное значение осуществления политических, экономических, финансовых и административных реформ, а также программы стабилизации и перестройки.
The Republic of Yemen has realized the vital importance of carrying out political, economic, financial and administrative reforms, together with a programme of stabilization and restructuring.

Венесуэла осуществляет переход к новому социальному договору на основе равенства, разделения обязанностей и обеспечения широкого участия населения в контексте осуществления политических, экономических и социальных прав.
Venezuela was undergoing a transition towards a new social compact based on equality, shared responsibility and inclusion in the exercise of political, economic and social rights.

Создание Департамента полевой поддержки превратило поддержку миссий в стратегический инструмент по обеспечению осуществления политических, миротворческих и миростроительских мандатов в рамках полевых операций.
The creation of the Department of Field Support had made mission support a strategic enabler for the implementation of political, peacekeeping and peacebuilding mandates in field operations.

Iv защиту прав участия на началах равенства в государственных делах, осуществления политических и экономических свобод в социальной сфере, доступа к средствам массовой информации, равенства в вопросах образования и культуры в целом;
Iv Protection of equal participation in public affairs, such as exercise of political and economic freedoms in the social sphere, access to media, equality in education, and culture in general;

С момента принятия первой резолюции по этому вопросу 15 лет назад международное сообщество постоянно заявляет о том, что оно не приемлет применение односторонних мер одним государством-- членом нашей Организации для осуществления политических преобразований в другой стране.
Since the initiation of resolutions on this item 15 years ago, the international community has continuously demonstrated that it rejects the use of unilateral measures by one Member of this Organization to effect political change in another.

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления политических реформ и заключения контрактов на эксплуатацию природных ресурсов, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность получения большей отдачи в минерально- сырьевом секторе.
Enhanced capacity of member States to formulate and implement policy reforms and negotiate natural resources exploitation contracts to enable member States to realize fuller benefits from the mineral sector.

Похоже, что многие ливийцы все более скептически относятся к политическому процессу, не питая к нему особого доверия, и разочарованы медленными темпами осуществления политических реформ и реформ в сфере безопасности и преобразований в целях совершенствования системы государственного управления.
Many Libyans appear to be increasingly sceptical about the credibility of the political process and disappointed by the slow progress in implementing political and security reforms and improving governance.

Иордания привержена делу осуществления политических, экономических и социальных реформ и программ развития, несмотря на локальные, региональные и международные вызовы и достигла существенного прогресса во многих областях, охватываемых Конвенцией.
Jordan has committed to the implementation of political, economic and social reform and development programmes, despite local, regional and international challenges, and has achieved significant progress in many of the areas covered in the Convention.

В данный момент приток внешних ресурсов имеет решающее значение для оживления экономики африканских стран и обеспечения поддержки на различных этапах переориентации экономической политики и осуществления политических и экономических реформ, которые в настоящее время проводятся во многих странах.
Inflows of external resources at this juncture are crucial to relaunch the African economies and provide support in the difficult stages of redirecting economic policy and implementing political and economic reforms, in which many countries are now engaged.

Что касается осуществления политических и демократических прав и свобод, то представитель Канады замечает, что причина многочисленных нарушений прав личности заключается именно в отсутствии таких прав и свобод, в частности свободы выражать свое мнение.
With regard to the exercise of political and democratic rights and freedoms, he said that the reason that human rights abuses were common occurrences was in part because of the very absence of such rights and freedoms, in particular, freedom of expression.

В документе рассматриваются: проблема экономического кризиса в стране, важнейшая задача обеспечения автономности в течение десятилетия преобразований и настоятельная необходимость укрепления системы управления, осуществления политических реформ и укрепления механизма распределения помощи в целях развития.
The paper focuses on the country's economic crisis, the imperative of realizing self-reliance in the transformation decade, and the crucial need to strengthen governance, implement policy reforms and reinforce the management of development assistance.

Мы надеемся на то, что Комиссия примет меры по устранению сохраняющихся пробелов в деле осуществления политических обязательств, в частности для решения проблем, обусловленных недостаточным объемом людских и экономических ресурсов, выделяемых на осуществление целей по обеспечению гендерного равенства.
We look forward to the Commission's addressing the persistent gaps in implementing policy commitments, particularly to the role played by the failure to allocate adequate human and economic resources to the implementation of gender equality goals.

Вместе с тем Европейский союз призывает правительство Черногории и оппозицию на основе полного уважения решения народа Черногории начать диалог и наладить конструктивное сотрудничество в целях осуществления политических, социальных и экономических реформ.
At the same time, the European Union calls on the Montenegrin government and opposition, in full respect of the decision of the people of Montenegro, to engage in a dialogue and to cooperate constructively in the implementation of political, social and economic reforms.

В отсутствие безопасности невозможно будет создать обстановку доверия среди всех сторон, которая необходима для осуществления политических и правозащитных положений Соглашения о мире и обеспечения оказания гуманитарной помощи на всей территории страны.
Without security, it will not be possible to engender among all parties the confidence they need in order to implement the political and human rights-related provisions of the Peace Agreement and to ensure humanitarian assistance throughout the country.

В этой связи Специальный докладчик предостерегает государства против принятия и осуществления политических и законодательных мер, которые, будучи специально направлены против мигрантов, особенно нелегальных мигрантов, могут способствовать обострению ксенофобского насилия и враждебности по отношению к ним.
In this connection, the Special Rapporteur warns States about the adoption and implementation of policy and legislative measures targeting migrants- especially irregular migrants- that may contribute to exacerbating xenophobic violence and hostility against them.

Авторы представленного документа выражают обеспокоенность в связи с разработкой показателей, которые, как представляется, являются инструментом оценки результативности деятельности правительства на национальном уровне в вопросах осуществления политических, экономических, социальных и культурных прав без учета роли международного сообщества.
The submission was concerned about the elaboration of indicators, which seemed to represent a tool to assess the performance of Governments at the national level in the realization of political, economic, social and cultural rights, overlooking the role of the international community.

Эта цель будет достигнута благодаря укреплению потенциала правительств и других государственных учреждений в области разработки и осуществления политических мер по стимулированию спроса на более экологичные продукты, к которым, в частности, относятся устойчивые государственные закупки, дополнительная инфраструктура, устойчивый образ жизни и другие направления политики и инструменты, связанные с потреблением, в том числе сектор формального и неформального образования.
That objective will be achieved by strengthening the capacity of Governments and other public institutions to develop and implement policy measures to stimulate demand for more sustainable products, in particular sustainable public procurement, supporting infrastructure, sustainable lifestyles and other consumption-related policies and tools, including in the formal and informal education sector.

Согласно ответам на вопросник, которые были получены УВКПЧ, правительства работают над обеспечением равенства перед законом без каких-либо различий по признаку расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности в сфере осуществления политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав в основном на основе использования законодательных средств.
According to the questionnaire responses received by the OHCHR, Governments are working to ensure equality before the law, without distinction as to race, colour, descent, or national or ethnic origin, in the enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, generally through statutory means.

Устойчивость жизнеобеспечения в повседневной жизни людей: с целью перенесения акцента с традиционной цели создания рабочих мест на концепцию обеспечения устойчивости жизнеобеспечения( пути удовлетворения жизненных потребностей), в ходе этой программы были организованы встречи руководителей, занимающихся выработкой политики, исследователей и активистов на местах с целью разработки, поощрения и осуществления политических рекомендаций, направленных на улучшение качества жизни людей;
Sustainable livelihoods and people's everyday economics: shifting the attention away from the traditional goal of creating jobs, and focusing on the concept of sustainable livelihoods(means of obtaining the necessities of life), the programme has been bringing together policy makers, researchers and grass-root activities, with the objective of devising, promoting and implementing policy recommendations that would strengthen people's livelihoods;

Группа экспертов подчеркивает, что существуют определенные области, где необходимо особенно сосредоточиться на исследованиях, например по следующим вопросам: оценка компетенций в области ОУР; методология развития компетенций; различные стратегии осуществления политических рекомендаций, а также по вопросу о том, является ли предлагаемая схема организации компетенции действительно эффективной для достижения ОУР.
The Expert Group emphasizes that there are some areas that need particular focus in research, for example: on assessment of ESD competences; on methodology in the development of competences; on different strategies in implementing policy recommendations; and on whether the suggested framework of Competences is actually effective in achieving ESD.

Кроме того, как указывается в подготовленном Председателем резюме по приоритетной теме искоренения нищеты на сорок девятой сессии Комиссии социального развития, правительства, НПО, а также представители гражданского общества должны стремиться к созданию многосторонней системы в целях расширения участия международного сообщества в искоренении нищеты путем публичных и солидарных действий, а также осуществления политических мер по устранению дискриминации и социальных барьеров в отношении людей, живущих в условиях нищеты.
Furthermore, as pointed out in the Chair's summary on the priority theme, poverty eradication, at the forty-ninth session of the Commission for Social Development, Governments and NGOs as representatives of civil society should strive to create a multilateral system to increase international commitment to poverty eradication by taking public and solidarity-based action and implementing policies that eliminate discrimination and social barriers among people living in poverty.

Как указано в разделе таблицы, посвященном ожидаемому достижению 1. 2, предусмотренная мандатом деятельность будет включать также поддержку в деле осуществления политических и технических соглашений, достигнутых между Белградом и Приштиной в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза; помощь в выяснении судьбы пропавших без вести лиц; содействие по мере необходимости участию Косово в региональных и международных форумах, включая форумы правозащитных органов Организации Объединенных Наций; выполнение обязательств МООНК как стороны, подписавшей договоры и соглашения от имени Косово.
As outlined in expected accomplishment 1.2, the mandated activities will entail supporting the implementation of the political and technical agreements reached between Belgrade and Pristina in the European Union-facilitated dialogue; assisting in ascertaining the fate of missing persons; facilitating Kosovo's engagement in international and regional forums, including the United Nations human rights bodies, as necessary; and fulfilling the responsibilities of UNMIK as the signatory to treaties and agreements on behalf of Kosovo.

Какие шаги были предприняты в свете статьи 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации для обеспечения равенства перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения в отношении осуществления политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав, и в частности.
In the light of article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, what steps are being taken to ensure equality before the law, without distinction as to race, colour, descent, or national or ethnic origin, in the enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, in particular.

Устав Департамента по вопросам национальных отношений и языков предусматривает необходимость того, чтобы Департамент осуществлял сотрудничество с различными учреждениями и организациями с целью обеспечения гражданского согласия во всей стране, гарантий уважения прав и свобод человека и осуществления политических, экономических, социальных и культурных прав людей без какого-либо различия по признаку их этнического происхождения, расы, языка и религии.
The Regulations of the Department for National Relations and Languages stipulates that the Department shall cooperate with various institutions and organizations with a view to ensuring civic harmony all over the country, guaranteeing respect for human rights and freedoms, and securing the exercise of political, economic, social and cultural rights of the people without distinction as to their ethnic origin, race, language or religion.

Осуществление политических и профсоюзных прав.
Exercise of political and trade union rights.

Бюро несет ответственность за осуществление политических решений, принимаемых Советом.
The Bureau is responsible for implementing policy decisions arrived at by the Council.