ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar estrategias
• la aplicación de estrategias
• aplicando políticas
• aplicación de políticas
• ejecutar políticas

Примеры использования Осуществлением стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудности с принятием мер и осуществлением стратегий.
Problemas detectados a la hora de adoptar medidas y aplicar estrategias.

Трудности с принятием мер и осуществлением стратегий по достижению целей Декларации.
Retos para adoptar medidas y aplicar estrategias a fin de lograr los objetivos de la Declaración.

Трудности с принятием мер и осуществлением стратегий.
Dificultades de la adopción de medidas y la aplicación de estrategias.

Контроль за осуществлением стратегий/ политических мер и внесение в них коррективов с течением времени.
Supervisión de la aplicación de las estrategias/medidas de política y su progresiva adaptación.

Трудности с принятием мер и осуществлением стратегий по достижению целей Декларации.
Dificultades de la adopción de medidas y la aplicación de estrategias para alcanzar los objetivos de la Declaración.

Кроме того, в течение года несколько тематических целевых групп занимаются разработкой и осуществлением стратегий в области коммуникации.
Por otra parte, varios grupos de tareas específicos trabajan a lo largo de todo el año para preparar y aplicar las estrategias de comunicaciones.

В течение многих лет Египет занимается разработкой и осуществлением стратегий, направленных на урегулирование этого кризиса.
Durante años, Egipto ha venido desarrollando y aplicando distintas políticas orientadas a hacer frente a la crisis.

Многие правительства создали имеющие широкую основу национальные советы и комиссии для надзора за выработкой и осуществлением стратегий.
Numerosos gobiernos han creado consejos o comisiones nacionales de amplia representatividad para que supervisen la formulación y aplicación de esas estrategias.

Южная Африка занимается разработкой и осуществлением стратегий и мер по борьбе с отмыванием денег на протяжении ряда лет.
Sudáfrica ha venido elaborando y aplicando políticas y medidas de lucha contra el blanqueo de dinero durante varios años.

В связи с осуществлением стратегий и рамочных программ развития в Африке требуются показатели для оценки вводимых ресурсов, конкретных результатов, последствий и общих результатов.
Las estrategias y marcos de desarrollo de África crean la necesidad de indicadores que permitan medir los insumos, los productos, los efectos y los resultados.

Оказание поддержки государствам- членам в связи с разработкой и осуществлением стратегий и политики, направленных на устойчивое, равноправное и всеохватное развитие.
Apoyo a los Estados Miembros en la formulación y la aplicación de estrategias y políticas para alcanzar el desarrollo sostenible, equitativo e inclusivo.

Усилия по ликвидации нищеты должны включать в себя анализ деятельности институтов, которым поручено заниматься осуществлением стратегий.
Entre las actividades encaminadas a erradicar la pobreza debe incluirse el análisis de las instituciones encargadas de aplicar las estrategias de lucha contra la pobreza.

Проведение анализа информации и обмена опытом, извлеченным в связи с разработкой и осуществлением стратегий и действий, включая выявление наилучшей практики.
La Plataforma analizará la información y compartirá las lecciones aprendidas en relación con la elaboración y la aplicación de estrategias y medidas, y determinará las prácticas óptimas.

Данное Совещание экспертов является одним из компонентов более долгосрочного межправительственного процесса по изучению вопросов, связанных с разработкой и осуществлением стратегий развития предприятий.
La presente Reunión de Expertos forma parte de un proceso intergubernamental más amplio que tiene por fin examinar las cuestiones relacionadas con la formulación y aplicación de estrategias para el desarrollo.

Организация и управление: проблемы в области государственного управления, связанные с осуществлением стратегий рационального использования ресурсов окружающей среды;
Retos de organización y gestión que tienen ante sí los administradores públicos en relación con la aplicación de estrategias de ordenación del medio ambiente;

Сюда относятся решения, связанные с распределением ресурсов и разработкой и осуществлением стратегий и программных мер, а также предоставлением услуг, которые влияют на основополагающие предпосылки здоровья детей.
Ello incluye decisiones relativas a la asignación de recursos y al desarrollo y aplicación de políticas, intervenciones y servicios que afecten a los factores subyacentes que son determinantes para la salud del niño.

При поддержке других международных организаций ЮНДКП и правительства Колумбии, Перу и Боливии занимаются осуществлением стратегий по содействию другим формам развития на национальном уровне.
Con el apoyo de otras organizaciones internacionales, el PNUFID y los Gobiernos de Colombia, el Perú y Bolivia trabajan para aplicar estrategias que garanticen otras formas de desarrollo en el plano nacional.

Отдел будет и впредь заниматься разработкой и осуществлением стратегий и процедур в отношении миротворческой деятельности в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
La División seguirá formulando y aplicando políticas y procedimientos compatibles con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en lo que respecta a las actividades de mantenimiento de la paz.

Это дополняется разработкой систем и процедур технического управления и осуществлением стратегий и программ подготовки технических специалистов.
Eso se complementa con el desarrollo de sistemas, la elaboración de procedimientos en apoyo de la gestión técnica y la aplicación de una estrategia y un programa de capacitación técnica.

Кроме того, этот сотрудник будет заниматься разработкой и осуществлением стратегий проведения расследований, выезжать на места и поддерживать контакты со специалистами по банковским и финансовым вопросам в других странах.
Además, el investigador se hará cargo de elaborar y aplicar estrategias de investigación, participará en misiones de investigación financiera y establecerá contactos y enlace con especialistas, en particular con las autoridades bancarias y financieras de los diversos países.

МООНК продолжала консультировать министерство по вопросам общин и возвращения в связи с разработкой и осуществлением стратегий возвращения в целях создания возможностей для устойчивого возвращения жителей.
La UNMIK siguió asesorando al Ministerio para el Retorno y las Comunidades sobre la elaboración y aplicación de políticas sobre el retorno a fin de crear condiciones propicias para un retorno sostenible.

Спрос на правовые услуги Отдела продолжает расти, особенно в связи с поддержкой миротворческих и аналогичных миссий Организации, проведением внутренних расследований и разработкой и осуществлением стратегий реформ.
La demanda de servicios jurídicos de la División sigue aumentando, en particular en lo que respecta al apoyo a misiones de mantenimiento de la paz y misiones similares de la Organización, las investigaciones internas y la elaboración y aplicación de políticas de reforma.

( ОД1) Обогащение опыта и углубление технических знаний правительств, связанных с разработкой и осуществлением стратегий по развитию и диверсификации экспорта с целью реализовать потенциал рыбохозяйственной отрасли в наименее развитых странах.
Mayor pericia y mejores conocimientos técnicos de los gobiernos para formular y aplicar estrategias de desarrollo y diversificación de las exportaciones a fin de aprovechar el potencial pesquero de determinados países menos adelantados.

Кроме того, этот сотрудник будет заниматься разработкой и осуществлением стратегий проведения расследований, выезжать на места для проведения финансовых расследований и поддерживать контакты и связь со специалистами, в частности с банковскими и финансовыми органами в других странах.
Además, el investigador se hará cargo de elaborar y aplicar estrategias de investigación, participará en misiones de investigación financiera y establecerá contactos y enlace con especialistas, en particular con las autoridades bancarias y financieras de otros países.

Продолжать поддерживать работу Национального совета по охране детства и материнства, связанную с разработкой и осуществлением стратегий и программ, направленных на поощрение и защиту прав детей, включая борьбу с вредной практикой, от которой страдают девочки;
Seguirá apoyando la labor del Consejo Nacional de la Niñez y la Maternidad para formular y aplicar estrategias y programas que promuevan y protejan los derechos del niño, entre otras cosas mediante la lucha contra prácticas nocivas perpetradas contra la niña;

Существует понимание в отношении того, что правительства несут главную ответственность за благосостояние своих граждан и должны обеспечивать благоприятную экономическую, политическую и социальную обстановку и, в частности, заниматься разработкой и осуществлением стратегий распространения ИКТ в целях направления национального развития.
Es sabido que el bienestar de los ciudadanos incumbe principalmente a los gobiernos, que deben crear un entorno económico, político y social propicio y, en particular, concebir y aplicar estrategias electrónicas por las que se oriente el desarrollo nacional.

Новая Зеландия работает по линии региональных рыбохозяйственных организаций и региональных органов по рыболовству( ВКПФК, ККСБТ, ФФА) над формулированием и осуществлением стратегий по недопущению деятельности судов, которая подрывает рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
Nueva Zelandia siguió trabajando con organizaciones regionales de ordenación pesquera y órganos regionales de pesca(CCSBT, FFA y WCPFC) para elaborar y aplicar estrategias encaminadas a desalentar las actividades de los buques que socavaban las medidas de conservación y ordenación.

Партнерства по обеспечению общинной безопасности в Северной Ирландии обязаны по закону работать вместе с местными агентствами/ организациями над разработкой и осуществлением стратегий по борьбе с преступностью и антисоциальным поведением, включая преступления на почве ненависти.
Las asociaciones de seguridad comunitaria de Irlanda del Norte tienen el deber legal de colaborar con los organismos y las organizaciones locales para desarrollar y aplicar estrategias para luchar contra la delincuencia y el comportamiento antisocial, que incluye los delitos motivados por prejuicios.