ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• disfrute de los derechos
• ejercicio de los derechos
• realización de los derechos
• la aplicación de los derechos
• goce de los derechos
• la observancia de los derechos
• el cumplimiento de los derechos
• ejercer los derechos

Примеры использования Осуществлением прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдение за осуществлением прав детей 134.
Vigilancia de los derechos del niño 10.41 115.

За осуществлением прав человека?
De supervisar la observancia de los derechos humanos?

Которых связана с осуществлением прав человека.
Y tienen jurisdicción en materia de derechos humanos.

Большой разрыв между политическими заявлениями и реальным осуществлением прав коренных народов;
Grandes discrepancias entre la política sobre los derechos de los pueblos indígenas y el goce de esos derechos.

Которых связана с осуществлением прав человека.
Competencia y jurisdicción en materia de derechos humanos.

Гватемала полностью привержена делу содействия улучшению положения с осуществлением прав коренных народов119.
Guatemala está plenamente comprometida a apoyar el avance de los derechos de los pueblos indígenas.

Механизм наблюдения за осуществлением прав человека.
Institución encargada de velar por la aplicación de los derechos humanos.

САНПО отметила, что существуют некоторые группы, которые не пользуются равноправным осуществлением прав человека на уровне общества.
SUNGO observó que había algunos grupos que no gozaban de la igualdad de derechos humanos a nivel social.

Обязанность по контролю за осуществлением прав возложена на министра юстиции и парламентского омбудсмена.
La tarea de velar por la aplicación de los derechos incumbe al Ministro de Justicia y al mediador parlamentario.

Усилению подлежит в целом потенциал государственных и частных субъектов, которые занимаются осуществлением прав человека.
De manera general, convendrá reforzar las capacidades de los agentes públicos y privados que intervienen en la realización de los derechos humanos.

ПНП осуществляет надзор за осуществлением прав человека через различные постоянные комитеты.
La CRP cumple su función de vigilancia de la aplicación de los derechos humanos a través de sus diversas comisiones permanentes.

Оно отметило наличие очевидного противоречия между контртеррористическими мерами и полным осуществлением прав человека.
México señaló que existía una aparente contradicción entre las medidas de protección contra el terrorismo y el pleno goce de los derechos humanos.

Всемирный банк стал шире интересоваться осуществлением прав человека и их взаимосвязью с осуществляемой им деятельностью.
El Banco Mundial ha tomado mucho más interés en la realización de los derechos humanos y la relación con sus actividades.

Центр содействовал достижению Целей развития тысячелетия посредством разработки тематических связей между нищетой, развитием и осуществлением прав человека.
La organización ha contribuido a los Objetivos de Desarrollo del Milenio estableciendo vínculos temáticos entre pobreza, desarrollo y ejecución de los derechos humanos.

Как об этом говорилось выше в разделе А, контроль за осуществлением прав человека в значительной степени осуществляется различными омбудсменами.
Como se ha dicho en la sección A, la aplicación de los derechos humanos también está vigilada en gran medida por los diversos ombudsman.

В СЗ1 рекомендовалось создать учреждение, аналогичное Управлению народного защитника, в целях осуществления контроля за осуществлением прав детей и подростков.
La JS1 recomendó crear una dependencia con similar rango al Defensor del Pueblo con el objeto de velar por el cumplimiento de los derechos de los niños, niñas y adolescentes.

Доклад о положении дел с осуществлением прав национальных меньшинств в Союзной Республике Югославии принимается.
Queda aprobado el informe sobre la situación de las minorías nacionales y el ejercicio de sus derechos en la República Federativa de Yugoslavia.

Трудно отрицать наличие прямой связи между развитием и осуществлением прав человека, как и между свободой и правами человека.
La relación directa entre el desarrollo y el goce de los derechos humanos es innegable, como es la relación entre la libertad y los derechos humanos.

Цель этого проекта резолюции заключается в том, чтобы привлечь внимание к тесным связям между социально-экономическими условиями и осуществлением прав человека.
El objetivo del proyecto de resolución es señalar a la atención la estrecha vinculación existente entre las condiciones económicas y sociales y el goce de los derechos humanos.

Вместо этого она решила рассмотреть связь между коррупцией и осуществлением прав человека, для чего сосредоточилась на результатах указанного поведения.
En su lugar, decidió examinar la conexión entre la corrupción y el goce de los derechos humanos, para lo cual se centró en los resultados de esa conducta.

Задержание может рассматриваться как произвольное, если оно является результатом судебного решения или приговора, связанного с осуществлением прав и свобод, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.
La detención también es arbitraria si es el resultado de una sentencia o condena impuesta por ejercer los derechos y libertades consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Кроме того, усилия государства увенчались практическим осуществлением прав женщин, которые по результатам выборов получили несколько мест в Национальном собрании Кувейта.
Además, los esfuerzos del Estado han cristalizado en la realización de los derechos de la mujer, que ha pasado a ocupar diversos escaños en la Asamblea Nacional de Kuwait.

В последние годы ряд механизмов выразил обеспокоенность по поводу явных противоречий между некоторыми методами контртеррористической борьбы и всесторонним осуществлением прав человека.
En los últimos años hemos visto la preocupación de algunos por la aparente contradicción entre algunas de las medidas de protección contra el terrorismo y el pleno goce de los derechos humanos.

Кроме того, правительство Камеруна создало органы по надзору и контролю за осуществлением прав, закрепленных в универсальных, региональных, субрегиональных и национальных документах.
El Gobierno del Camerún también creó órganos de reglamentación y de control de la aplicación de los derechos garantizados por los instrumentos universales, regionales, subregionales e internos.

В сравнении с другой предпринимательской деятельностью водоснабжение и санитарное обслуживание характеризуются особыми параметрами: эти услуги непосредственно связаны с осуществлением прав человека.
En comparación con otras actividades comerciales la prestación de servicios de agua y saneamiento tiene características especiales: los servicios se relacionan directamente con el cumplimiento de los derechos humanos.

Многие из них наделены различными полномочиями по контролю за осуществлением прав человека, предусмотренных в соответствующих законах о правах человека.
A muchas de ellas se les ha conferido distintos grados de responsabilidad en lo referente a la supervisión de la aplicación de los derechos humanos enunciados en sus respectivas legislaciones de derechos humanos.

В преамбуле к Декларации о правозащитниках Генеральная Ассамблея признала взаимосвязь между международным миром и безопасностью и осуществлением прав человека.
En el preámbulo de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, la Asamblea General reconoció la relación que existía entre la paz y la seguridad internacionales y el disfrute de los derechos humanos.

Будучи развивающейся страной, Белиз считает, что развитие неразрывно связано с осуществлением прав человека, в силу чего право на развитие само по себе является основополагающим правом, как об этом говорится в Декларации о праве на развитие.
Como país en desarrollo, Belice considera que el desarrollo está inextricablemente vinculado al ejercicio de los derechos humanos y que el derecho al desarrollo es un derecho fundamental en sí mismo, como se afirmó en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 40 постановила назначить г-на Хосе Бенгоа Специальным докладчиком по вопросу о взаимосвязи между осуществлением прав человека и распределением дохода.
En la resolución 1994/40, aprobada en su 46º período de sesiones, la Subcomisión decidió nombrar al Sr. José Bengoa Relator Especial sobre la relación entre el disfrute de los derechos humanos y la distribución de los ingresos.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека поручила Специальному докладчику проанализировать взаимосвязь между полным осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением доходов как на национальном, так и международном уровнях.
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos encomendó a un Relator Especial que analizara la relación entre el pleno disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, y la distribución de los ingresos en los planos nacional e internacional.