ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• disfrutar del derecho
• ejercer el derecho
• gozar del derecho
• disfrute del derecho
• disfruten del derecho

Примеры использования Пользоваться правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель и заместитель Председателя Комитета могут пользоваться правом голоса.
El Presidente y el Vicepresidente del Comité podrán ejercer su derecho de voto.

В-третьих, молодые люди должны пользоваться правом на социальную защиту.
En tercer lugar, los jóvenes deben disfrutar el derecho a la protección social.

Она потенциально повышает способность населения такой страны пользоваться правом на развитие.
Potencialmente, fortalece la capacidad de los habitantes del país para disfrutar del derecho al desarrollo.

Жестокие репрессии не позволяют пользоваться правом на свободу мысли, совести, слова и ассоциаций.
Una represión extrema impide el disfrute de la libertad religiosa, de pensamiento, expresión y asociación.

Кватер.[ Председательствующий субъект][ Председатель][ Сопредседатели] Комитета могут пользоваться правом голоса.
Quater.[El Presidente][La Presidencia][Los copresidentes] del Comité podrán ejercer su derecho de voto.

Организации студентов всегда будут пользоваться правом набирать членов и предоставлять услуги студентам.
Las organizaciones estudiantiles siempre tendrán libertad para reclutar miembros y ofrecer servicios a los estudiantes.

Согласно Конвенции, морские и авиационные суда, пересекающие такие проливы, могут пользоваться правом транзитного прохода.
De conformidad con la Convención, los buques y aeronaves que atraviesen esos estrechos gozan del derecho de paso en tránsito.

Быть бенефициаром пенсии по старости или по инвалидности или пользоваться правом на получение базовой пенсии по инвалидности.
Haber estado percibiendo una pensión de vejez o de invalidez o que haber tenido derecho a ello como consecuencia de una invalidez.

К возможностям относятся навыки, доступ и другие средства, которые позволяют пользоваться правом.
La dotación de recursos consta de los conocimientos especializados, el acceso y otros recursos que posibilitan el ejercicio de un derecho.

В СП3 Сербии рекомендуется обеспечить возможность пользоваться правом на проведение мирных демонстраций всем людям без лишних ограничений.
En la JS3 se recomendó a Serbia velar por que todos los individuos pudieran gozar del derecho a manifestarse pacíficamente, sin restricciones indebidas.

Она запрашивает дополнительную информацию об эффективном праве детей из числа меньшинств пользоваться правом на образование.
Solicita información adicional sobre el derecho efectivo de los niños de las minorías a disfrutar del derecho a la educación.

У многих из них нет документов, необходимых для того, чтобы пользоваться правом на бесплатное медицинское обслуживание, и они не знают, где и как они могли бы их получить.
Muchas carecían de la documentación necesaria para ejercer su derecho a la atención de salud gratuita y no sabían dónde o cómo obtenerla.

Например, если не поощряются инвестиции в основные элементы медико-санитарной системы, население не сможет пользоваться правом на здоровье.
Por ejemplo, si se desalentase la inversión en elementos esenciales de la atención primaria de la salud, la población no podría disfrutar del derecho a la salud.

Необходимо, чтобы люди могли пользоваться правом на свободное выражение мнений, а также другими правами, такими, как право на свободу ассоциаций и собраний.
Es importante que las personas disfruten del derecho a la libertad de expresión así como de otros derechos, tales como el de la libertad de asociación y de reunión.

В Законе о здравоохранении прописаны условия, при которых работники сферы здравоохранения могут пользоваться правом на забастовку.
La Ley de atención de la salud establece las condiciones en virtud de las cuales los empleados del sector de la asistencia sanitaria podrán ejercer su derecho a la huelga.

Каждый ребенок имеет возможность по своему выбору пользоваться правом на изучение своей религии, и любой акт враждебности на почве этнической или религиозной принадлежности осуждается.
Todo niño tiene la oportunidad de gozar del derecho a la enseñanza religiosa de su elección, y se condena todo acto de odio basado en razones étnicas o religiosas.

Практическое осуществление этого обязательства определит, в какой степени женщины смогут действительно пользоваться правом на жилье.
La aplicación de ese compromiso determinará el grado en que la mujer sea realmente capaz de reivindicar el derecho a la vivienda.

В других случаях нелегальные мигранты не могут пользоваться правом быть представленными адвокатом, так как в нотариальных конторах им отказывают заверять доверенность.
En otros casos, los migrantes irregulares no se pueden beneficiar del derecho de contar con representación letrada, ya que las oficinas notariales no les expiden un poder judicial.

Соответствующая Сторона назначает другого представителя, который имеет право представлять эту Сторону на совещаниях и пользоваться правом голоса.
La Parte de que se trate designará a otro representante que podrá representar a esa Parte en las reuniones y ejercer el derecho de voto.

Предоставить любые средства и ресурсы с тем, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться правом на образование и имели доступ к занятию спортом( Египет);
Facilitar todos los medios y todos los recursos para que los niños con discapacidad puedan ejercer el derecho a la educación y tengan acceso a actividades deportivas(Egipto);

Мы принимаем к сведению, что Комитет настоятельно рекомендовал правительству пересмотреть квалификационные критерии, чтобы нуждающиеся могли пользоваться правом на достойный уровень жизни.
El Comité ha instado al Gobierno a revisar los requisitos para garantizar que las personas necesitadas puedan disfrutar de un nivel de vida decente.

Ссудодатель может пользоваться правом на удержание правового титула и правом по финансовой аренде посредством уступки или суброгации.
Un prestamista podrá adquirir el beneficio de un derecho de retención de la titularidad y de un derecho de arrendamiento financiero mediante una cesión o una subrogación.

Соответствующий член платформы назначает другого представителя, имеющего право представлять его на сессии и пользоваться правом голоса.
El miembro de la plataforma de que se trate designará a otro representante que estará facultado para representarlo en las reuniones y ejercer el derecho de voto.

Он охарактеризовал свой опыт в качестве внутренне перемещенного лица, который придал ему глубокую уверенность в том, что каждый человек должен пользоваться правом жить в условиях мира и уважения достоинства.
Describió su experiencia como desplazado interno, que lo convenció firmemente de que todos debían gozar del derecho a vivir en paz y dignamente.

Хотя уровень безработицы остается высоким, правительство продолжает работу по созданию условий, позволяющих населению пользоваться правом на труд.
Aunque la tasa de desempleo sigue siendo alta, el Gobierno ha continuado su función de facilitador para lograr que los ciudadanos puedan ejercer el derecho al trabajo.

Одного лишь факта уплаты социальных взносов в качестве трудящегося, работающего по найму, недостаточно для того, чтобы пользоваться правом на получение пособия по безработице.
El simple hecho de estar sometido a la seguridad social en condición de trabajador asalariado no basta para hacer valer el derecho a los subsidios de desempleo.

Председатели Генерального комитета и Комитета по проверке полномочий и председатели рабочих групп могут пользоваться правом голоса;
Los Presidentes de la Mesa de la Conferencia y de la Comisión de Verificación de Poderes y los presidentes de los grupos de trabajo podrán ejercer el derecho a voto;

Через поправки к Конституции была также введена новая форма прямой демократии, которая теперь дает возможность 40 000 избирателей пользоваться правом на законодательную инициативу.
Las enmiendas constitucionales han introducido igualmente una nueva forma de democracia directa, que permite a 40.000 electores ejercer el derecho a proponer iniciativas legislativas.

Правительство в первоочередном порядке сфокусировало свое внимание на формировании образовательной инфраструктуры в целях создания равных возможностей для детей пользоваться правом на образование.
En primer lugar, se concentró en la creación de infraestructura educacional, para brindar igualdad de oportunidades a todos los niños de ejercer el derecho a la educación.

Например, согласно Закону" О недвижимом имуществе" и Земельному кодексу Республики Армения, иностранный гражданин в Армении не может пользоваться правом собственности на землю.
Por ejemplo, según lo dispuesto en la Ley sobre la propiedad inmobiliaria y en la legislación sobre bienes raíces, los extranjeros no pueden ejercer derechos de posesión de tierra.