ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• implementation of the optional protocol

Примеры использования Осуществлением факультативного протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба указать, какой правительственный орган занимается координацией и осуществлением Факультативного протокола.
Please indicate which government body is in charge of coordination and implementation of the Optional Protocol.

Комитет отмечает, что в стране имеется ряд стратегий и планов, связанных с осуществлением Факультативного протокола, в особенности Национальная стратегия по борьбе с торговлей людьми.
The Committee notes the existence of various national strategies and plans with relevance for the implementation of the Optional Protocol, especially the National Strategy to Combat Human Trafficking.

Региональный центральноамериканский семинар по стратегиям и вызовам в связи с ратификацией и осуществлением Факультативного протокола.
Regional Central American workshop on strategies and challenges of the ratification and implementation of the Optional Protocol.

Комитет приветствует меры, принятые Святым Престолом в областях, связанных с осуществлением Факультативного протокола, к числу которых относятся.
The Committee welcomes the measures taken by the Holy See in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, including.

По сведениям ВОПП, в связи с осуществлением Факультативного протокола к Конвенции против пыток власти Бенина рассматривают вопрос о создании национального механизма предупреждения пыток.
In connection with the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Benin authorities are currently looking into establishing a national torture prevention mechanism, according to OMCT.

Комитет приветствует принятые государством- участником законодательные меры в областях, связанных с осуществлением Факультативного протокола, включая принятие Закона№ 4788/ 12 о борьбе с торговлей людьми.
The Committee welcomes the legislative measures taken by the State party in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, including the adoption of Act No. 4788/12 on Human Trafficking.

Совету следует обесечить более тесную координацию усилий государственных учреждений, неправительственных организаций и международных учреждений, занимающихся осуществлением Факультативного протокола во всех регионах и мухафазах.
The Council should ensure the closer coordination among State agencies, non-governmental organizations and international agencies active in the implementation of the Optional Protocol, in all regions and governorates.

В связи с осуществлением факультативного протокола Дания надеется, что Комитет по правам ребенка будет прилагать самые активные усилия по обеспечению соблюдения гарантий, касающихся предотвращения вовлечения детей, не достигших 18 лет, в военные действия.
Denmark strongly hoped, with regard to the implementation of the optional protocol, that the Committee on the Rights of the Child would be very active in enforcing the safeguards concerning children under 18 and against sending them into war.

Однако он с озабоченностью отмечает, что в государстве- участнике нет какого-либо центрального органа, который бы занимался общей координацией, мониторингом, оценкой и осуществлением Факультативного протокола на федеральном, земельном и местном уровнях.
However, it notes with concern that the State party does not have a central body for the overall coordination, monitoring, evaluation and implementation of the Optional Protocol at the federal, Länder and community levels.

Для того чтобы предвосхитить любые проблемы с осуществлением Факультативного протокола после его ратификации, под эгидой ОБСЕ была создана Межведомственная рабочая группа, занимающаяся рассмотрением методов функционирования такого национального механизма.
In order to pre-empt any problems with the implementation of the Optional Protocol after its ratification, under the OSCE auspices an Inter-departmental Working Group has been established, which is examining the modalities of functioning of this National Mechanism.

По окончании визита Подкомитет представил свои предварительные и конфиденциальные выводы руководителям государственных структур, занимающихся осуществлением Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Following its visit, the Subcommittee on Prevention had presented its confidential preliminary conclusions to the State bodies involved in the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Однако Комитет обеспокоен тем, что этот департамент может не обладать необходимыми полномочиями, ресурсами и потенциалом, позволяющими обеспечить всестороннее сотрудничество между всеми национальными органами и службами, которые занимаются осуществлением Факультативного протокола, включая департаменты полиции и юстиции.
However, the Committee is concerned that this department may not have the level of authority, the resources and capacity to ensure the full cooperation between all national authorities and services concerned with the implementation of the Optional Protocol, including police and justice departments.

Комитет приветствует разнообразные позитивные меры, которые были приняты в областях, связанных с осуществлением Факультативного протокола, в частности принятие Закона о внесении изменений в систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( уход и защита детей) 2006 года и Закона о системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних штата Джамму и Кашмир( уход и защита детей), 2013 года.
The Committee welcomes the various positive measures taken in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular the adoption of The Juvenile Justice(Care and Protection of Children) Amendment Act, 2006, and The Jammu and Kashmir Juvenile Justice(Care and Protection of Children) Act, 2013.

Во время подготовки настоящего доклада отсутствовала возможность для завершения всех консультаций, касающихся потребностей в ресурсах, в частности с учетом неопределенности в отношении рабочей нагрузки в связи с осуществлением Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
At the time of preparation of the present report, it was not possible to complete all consultations concerning resource requirements, in particular given the uncertainties regarding the workload associated with the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать его меры по распространению положений Факультативного протокола среди всех соответствующих специалистов, включая сотрудников полиции, прокуроров, судей, социальных работников, работников детских учреждений и других специалистов, работающих с детьми и в их интересах и занимающихся осуществлением Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen its measures to disseminate the provisions of the Optional Protocol among all relevant professionals, including police officers, public prosecutors, judges, social workers, caregivers and other professionals working with and for children, involved in the implementation of the Optional Protocol.

Статус и осуществление Факультативного протокола к Конвенции 318 63.
Status and implementation of the Optional Protocol to the Convention.

Осуществление факультативного протокола.
Implementation of the Optional Protocol.

Обеспечить всестороннее осуществление Факультативного протокола во всех автономных областях;
Safeguard full implementation of the Optional Protocol in all autonomous regions;

Просьба указать, какой орган отвечает за координацию и осуществление Факультативного протокола.
Please indicate which body is responsible for the coordination and implementation of the Optional Protocol.

Комитет сожалеет о недостаточности данных, касающихся осуществления Факультативного протокола.
The Committee regrets the insufficient data relating to the implementation of the Optional Protocol.

Комитет приветствует представление информации о бюджетных ассигнованиях на цели осуществления Факультативного протокола.
The Committee welcomes the information provided on budget allocations for the implementation of the Optional Protocol.

II. Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Факультативного протокола.
II. Factors and difficulties affecting the implementation of the Optional Protocol.

Кроме того, просьба конкретно указать размер средств, выделяемых для осуществления Факультативного протокола.
Furthermore, please specify its allocated budget for the implementation of the Optional Protocol.

Пути и средства осуществления статьи 21, осуществление Факультативного протокола.
Ways and means, and implementation of article 21, implementation of Optional Protocol.

Кампания за всеобщую ратификацию и эффективное осуществление факультативных протоколов к Конвенции.
Campaign for the universal ratification and effective implementation of the Optional Protocols to the Convention.

Первоначальный доклад об осуществлении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;
Initial report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, concerning the involvement of children in armed conflicts.

Апрель 2012 года: семинар на тему осуществления Факультативного протокола в Монголии, организованный в Улан-Баторе АПП," Международной амнистией", Азиатско-Тихоокеанским форумом и Национальной комиссией по правам человека Монголии;
April 2012: Seminar on the implementation of the Optional Protocol in Mongolia, held in Ulaanbaatar by APT, Amnesty International, the Asia Pacific Forum and the National Human Rights Commission of Mongolia;

Круглый стол об осуществлении Факультативного протокола в Грузии и другие совещания с должностными лицами, организованные региональным бюро Международной организации по уголовной реформе( МОУР) в Грузии.
Roundtable on the implementation of the Optional Protocol in Georgia and other meetings with officials, organized by Penal Reform International(PRI) Regional Office in Georgia.

Она также оказывает содействие и поддерживает государства- участников в осуществлении Факультативного протокола на этапе назначения и создания национальных превентивных механизмов.
It also assists and supports States parties in implementation of the Optional Protocol at the stage of designation and establishment of national preventive mechanisms.

Расходы, понесенные ППП в рамках осуществления Факультативного протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.
The expenditure incurred by the SPT in the implementation of the Optional Protocol shall be borne by the United Nations.