SANCTIONS HAVE на Русском - Русский перевод

• санкции оказывают
• санкции имеют

Примеры использования Sanctions have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sanctions have caused some collateral damage.
Санкции имели также некоторые побочные последствия.

It is reasonable to ask, therefore, whether the sanctions have had the intended restrictive effect?
Поэтому резонно задать вопрос, удалось ли с помощью санкций добиться предполагаемого сдерживающего действия?

The sanctions have a negative impact on Russia's investment image.
Санкции оказывают негативное влияние на инвестиционный имидж России.

For this purpose, we have knocked on many doors, but our efforts, and those of others, to solve the dispute and to lift the sanctions have faced continued rejection.
В этих целях мы стучали во многие двери, но наши усилия и усилия других, направленные на решение этого спора и отмену санкции, всегда наталкивались на неприятие.

Should such sanctions have been imposed they must be lifted.
Если такие санкции уже введены, их следует отменить.

The Syrian Arab Republic would also like to highlight the negative effect that such illegal unilateral sanctions have on the world's peoples, in particular those in the developing world.
Сирийская Арабская Республика также хотела бы подчеркнуть те негативные последствия, которые подобные незаконные односторонние санкции имеют для народов мира, в частности народов развивающихся стран.

Economic sanctions have a considerable impact on civilians, even where they are not directed at specific entities or individuals.
Экономические санкции имеют значительные последствия для гражданских лиц, даже если они не направлены на конкретные организации или индивидуумов.

The Special Rapporteur has noted that in a number of cases, the sanctions have a direct, immediate and negative impact on the right to seek, receive and impart information.
Специальный докладчик отметил, что в ряде случаев санкции оказывают прямое и неминуемое отрицательное воздействие на осуществление права на поиск и получение информации и на ее распространение.

These sanctions have led to the freezing of Libya's assets, and prevented it from getting spare parts, including the parts needed for power plants and desalination machines.
В результате введения санкций были заморожены активы Ливии, они не дали возможность получать запасные части, в том числе те, которые необходимы для электростанций и машин для опреснения воды.

It has been quite evident that economic sanctions have a deeply negative impact on the realization of development objectives.
Совершенно очевидно, что экономические санкции оказывают крайне негативное воздействие на достижение целей в области развития.

The sanctions have extremely negative effects on the system of controlling and monitoring the quality of the environment, the consequences of which can bring about the disintegration of the system because of the limited availability of funds and the lack of various components necessary for the regular operation of that system and the entire system of environmental protection.
Санкции оказывают исключительно негативное воздействие на систему контроля за качеством окружающей среды, и их последствия могут привести к распаду системы ввиду ограниченности средств и отсутствия различных компонентов, необходимых для регулярного функционирования этой системы и всей системы охраны окружающей среды в целом.

A number of Member States, which implement only these sanctions, have expressed concern to the Panel that unilateral sanctions have a negative impact on legitimate economic activities allowed under United Nations sanctions..
Ряд государств- членов, осуществляющих лишь санкции Совета, заявляют Группе о своей обеспокоенности в связи с тем, что односторонние санкции оказывают негативное влияние на законную экономическую деятельность, разрешенную в соответствии с санкциями Организации Объединенных Наций.

The sanctions have enormous political, economic and social consequences and, a fact of no less importance, affect the environment in the Federal Republic of Yugoslavia since it is an integral part of development which, as an option of the international community was confirmed at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992.
Эти санкции имеют значительные политические, экономические и социальные последствия и, что не менее важно, отражаются на состоянии окружающей среды в Союзной Республике Югославии, поскольку окружающая среда является составной частью процесса развития, и этот тезис международного сообщества был подтвержден на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро.

In a number of cases, the sanctions have a direct, immediate and significant negative impact on the right to seek, receive and impart information.
В ряде случаев такие санкции оказывают прямое, непосредственное и значительное негативное воздействие на осуществление права на поиск и получение информации и на ее распространение.

Targeted sanctions have the greatest effect if the individuals and entities listed in the regime are those currently playing influential roles in(or supporting) Al-Qaida or its affiliates.
Адресные санкции оказывают наибольший эффект в том случае, если в перечень включены физические и юридические лица, которые в настоящее время играют влиятельную роль в<< Аль-Каиде>> или ее филиалах или оказывают им поддержку.

Our criminal code, in which sanctions have a rehabilitative as well as a punitive function, rejects capital punishment, defining it as“a residual of vindictive justice”.
Наш уголовный кодекс, в котором санкции имеют как реабилитационную, так и наказательную функции, отвергает смертную казнь, определяя ее как" наследие правосудия мщения.

In practice, no sanctions have been applied up to now, while OAS resolution 1080 has been applied in the cases of Haiti(1991), Peru(1992), Guatemala(1993) and Paraguay 1996.
На практике до настоящего момента санкции еще не применялись, хотя резолюция 1080 ОАГ все же была применена в случаях Гаити( 1991 год), Перу( 1992 год), Гватемалы( 1993 год) и Парагвая 1996 год.

In addition, there is continued concern that sanctions have a punitive effect, whatever is said about them as a preventive measure, and that the listing process should therefore incorporate higher standards of fairness.
Кроме того, попрежнему сохраняется обеспокоенность тем, что санкции имеют карательный эффект, в то время как они подаются в качестве превентивной меры, и по этой причине процесс включения в перечень должен основываться на более высоких стандартах справедливости.

Sanctions had far-reaching consequences which most States could not address on their own.
Санкции имеют далеко идущие последствия, которые большинство государств не могут преодолеть самостоятельно.

It was apparent that the sanctions had a psychological effect on the Libyan leadership.
Очевидно, что санкции оказали психологическое влияние на ливийское руководство.

Such sanctions had also led to a disproportionate negative economic effect on third States.
Такие санкции оказали также чрезвычайно негативное экономическое воздействие на третьи государства.

Evidently, sanctions had a direct impact on the civilian population rather than on the Governments which they were intended to target.
Очевидно, санкции оказывают непосредственное влияние на гражданское население, а не на правительства, которые являются объектом санкций..

He further noted that sanctions had profound consequences, not only for the target countries, but also for the neighbouring ones.
Он далее отметил, что санкции имеют серьезные последствия не только для стран, против которых они направлены, но и для соседних стран.

Sanctions had even been imposed on a Milanese preschool institution in such an instance, despite the fact it operated outside the compulsory school system.
Санкции были применены даже в отношении одного дошкольного учреждения в Милане, несмотря на тот факт, что оно функционировало вне рамок системы обязательного школьного образования.

The members of the Committee agreed that the sanctions had been a considerable asset in pursuing peace.
Члены Комитета согласились с тем, что санкции сыграли значительную роль в деле обеспечения мира.

Much reflection on the subject of sanctions has taken place within the subgroup, chaired by Brazil, of the Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace.
Большой объем работы по вопросу о санкциях был проведен под руководством Бразилии в рамках подгруппы неофициальной рабочей группы открытого состава по Повестке дня для мира.

Enforcement of sanctions imposed with respect to offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of(x) years from the date on which the sanction has become final.
На исполнение наказаний, установленных за преступления, определенные статьей 70, распространяется срок давности в размере( x) лет с даты, когда вопрос о наказании был окончательно решен.

According to some delegations, since it was evident that sanctions had negative effects on third States, it was imperative that a permanent mechanism should be established for compensating them from harm suffered as a result.
По мнению некоторых делегаций, ввиду очевидности того, что санкции оказывают негативное воздействие на третьи государства, крайне необходимо учредить постоянный механизм для компенсации причиненного им ущерба.

Sanctions had a devastating effect on the developing countries in general, and on the least developed countries in particular, and could impair their development and even threaten their very existence and territorial integrity.
Санкции имеют катастрофические последствия для развивающихся стран в целом и наименее развитых стран в частности и могут препятствовать их развитию и даже поставить под угрозу само их существование и территориальную целостность.

Such an important issue must not be left to individual, voluntary responses, which, although sometimes substantial, did not solve a problem that must be addressed more systematically, having regard to the wide range of adverse effects that sanctions had on various States.
Такой важный вопрос не должен решаться с помощью индивидуальной, добровольной деятельности, которая, хотя в некоторых случаях и значительна, не решает проблему, которая должна решаться более систематически, с учетом широкого ряда неблагоприятных последствий, которые санкции оказывают на различные государства.