SANCTIONS IMPOSED BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• санкций введенных советом безопасности
• санкции введенные советом безопасности
• санкции вводимые советом безопасности
• санкциям введенным советом безопасности

Примеры использования Sanctions imposed by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, Member States have an obligation to comply with sanctions imposed by the Security Council.
Кроме того, государства- члены обязаны соблюдать санкции, вводимые Советом Безопасности.

The sanctions imposed by the Security Council in resolution 1907(2009) have already had some impact.
Санкции, введенные Советом Безопасности в резолюции 1907( 2009), уже оказали некоторое влияние.

It is not correct to say that the State party is bound to implement sanctions imposed by the Security Council.
Было бы неправильно возлагать на государство- участник обязанность применять санкции, введенные Советом Безопасности.

Sanctions imposed by the Security Council remain an issue of serious concern for non-aligned countries.
Вводимые Советом Безопасности санкции попрежнему вызывают серьезную озабоченность государств-- членов Движения неприсоединения.

The non-aligned countries remained seriously concerned about the issue of sanctions imposed by the Security Council.
Неприсоединившиеся страны по-прежнему всерьез обеспокоены вопросом о санкциях, налагаемых Советом Безопасности.

Malta continues to respect the sanctions imposed by the Security Council and to abide by them to the letter.
Мальта по-прежнему придерживается санкций, введенных Советом Безопасности, и полностью соблюдает их.

CSCE has assisted the neighbouring States of Serbia and Montenegro monitoring the observance of sanctions imposed by the Security Council.
СБСЕ оказывало помощь соседним государствам- Сербии и Черногории- в осуществлении контроля за выполнением санкций, введенных Советом Безопасности.

Sanctions imposed by the Security Council were also an issue of concern to member countries of the Movement.
Вводимые Советом Безопасности санкции также представляют собой вопрос, который вызывает озабоченность стран-- членов Движения.

Only the fulfilment of their obligations will make it possible for the sanctions imposed by the Security Council to be lifted.
Только выполнение ими своих обязательств создаст возможность для отмены установленных Советом Безопасности санкций.

Sanctions imposed by the Security Council remain an issue of serious concern to the non-aligned countries.
Санкции, вводимые Советом Безопасности, по-прежнему являются проблемой, которая вызывает у неприсоединившихся стран серьезную озабоченность.

The Government of the Sudan, by transferring these aircraft into Darfur, is almost certainly regularly violating the sanctions imposed by the Security Council.
Эксплуатируя эти самолеты в Дарфуре, правительство Судана почти определенно регулярно нарушает санкции Совета Безопасности.

It has unreservedly supported the sanctions imposed by the Security Council on Serbia and Montenegro, aimed at putting an end to this conflict.
Она безоговорочно поддержала санкции Совета Безопасности в отношении Сербии и Черногории, призванные положить конец этому конфликту.

In addition, few States, particularly in the Great Lakes region, have taken steps to implement the sanctions imposed by the Security Council.
Наряду с этим следует отметить, что лишь немногие государства, особенно в районе Великих озер, приняли меры по осуществлению санкций, введенных Советом Безопасности.

The sanctions imposed by the Security Council against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)(FRY) may serve as a vivid example.
Ярким примером могут служить санкции, введенные Советом Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) СРЮ.

The Non-Aligned Movement was seriously concerned about the matter of sanctions imposed by the Security Council, which should only be used as a last resort.
Движение неприсоединения испытывает серьезную озабоченность в связи с вопросом о санкциях, вводимых Советом Безопасности, которые должны применяться только как крайняя мера.

Sanctions imposed by the Security Council in the Democratic Republic of the Congo are rarely enforced and thus have rarely had the intended coercive effect.
Санкции, введенные Советом Безопасности в отношении Демократической Республики Конго, редко соблюдаются, и поэтому они редко оказывают желаемый эффект.

I would like also to elaborate briefly on the issue of economic sanctions imposed by the Security Council, which was the focus of work in one of the sub-groups.
Я хотел бы также кратко остановиться на вопросе об экономических санкциях, вводимых Советом Безопасности, который находился в центре внимания одной из подгрупп.

The sanctions imposed by the Security Council were unable to prevent the intensification of acts of aggression and the acquisition by force of larger and larger stretches of territory.
Введенные Советом Безопасности санкции не смогли предотвратить эскалацию агрессии и захват силой все более обширных участков территории.

The last issue I would like to take up relates to economic sanctions imposed by the Security Council with a view to maintaining or restoring peace and security..
Последний вопрос, который я хотел бы затронуть, касается экономических санкций, вводимых Советом Безопасности в целях поддержания или восстановления мира и безопасности..

The regulation serves as an instrument through which countries in the European Union implement financial sanctions imposed by the Security Council on UNITA.
Это постановление служит инструментом, посредством которого входящие в Европейский союз страны обеспечивают соблюдение финансовых санкций, введенных Советом Безопасности в отношении УНИТА.

The Presidential decree reiterate the sanctions imposed by the Security Council and call for the implementation of any measures imposed..
Указы президента подтверждают санкции, введенные Советом Безопасности, и содержат призыв к осуществлению любых введенных мер.

According to Mr. Djué, his involvement in the peace process has been the only determining factor of his change of position, and not the sanctions imposed by the Security Council.
По словам гна Джуэ, его участие в мирном процессе было единственным фактором, определившим изменение его позиции, а отнюдь не санкции, введенные Советом Безопасности.

The summit document further stresses that sanctions imposed by the Security Council remain an issue of serious concern to non-aligned countries.
Далее в документе встречи на высшем уровне подчеркивается, что санкции, введенные Советом Безопасности, попрежнему являются источником серьезной обеспокоенности для неприсоединившихся стран.

The issue also had a political dimension since it prevented progress in international relations and kept sanctions imposed by the Security Council from having more authority.
Эта проблема имеет и политическое измерение, так как она препятствует положительному развитию международных отношений и не способствует повышению авторитета института санкций Совета Безопасности.

I should like once again to emphasize that sanctions imposed by the Security Council should not become a means for punishing countries and peoples, as has unfortunately been the case all too often.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть-- вводимые Советом Безопасности санкции не должны становиться средством наказания стран и народов, как это зачастую, к сожалению, имело место.

The most important criterion in evaluating sanctions was their legitimacy; it could hardly be disputed that sanctions imposed by the Security Council, unlike sanctions imposed unilaterally, were legitimate.
Самым важным критерием оценки санкций является их легитимность; трудно спорить с тем, что санкции, наложенные Советом Безопасности, являются легитимными в отличие от санкций, введенных в одностороннем порядке.

Sanctions imposed by the Security Council play an important role in maintaining international peace and security, fighting terrorism and promoting compliance with international law and the rule of law.
Санкции, вводимые Советом Безопасности, играют важную роль в поддержании международного мира и безопасности, борьбе с терроризмом и содействии соблюдению норм международного права и принципа верховенства права.

The period under review also witnessed developments relating to the implementation of the sanctions imposed by the Security Council in relation to Somalia and other situations.
В рассматриваемый период также произошли события, касающиеся применения санкций Совета Безопасности, введенных в связи с ситуацией в Сомали и другими ситуациями.

Can a United Nations Member State decide to lift the sanctions imposed by the Security Council against an individual or entity once that individual or entity has been completely cleared of any pending criminal proceedings?
Может ли государство- член Организации Объединенных Наций принять решение о снятии санкций, введенных Советом Безопасности в отношении лица или организации, после того как данное лицо или организация полностью освобождены от любого незаконченного уголовного преследования?

Member States, all of which were responsible for the application of sanctions imposed by the Security Council, should be given the opportunity to express their views on those conclusions.
Всем государствам- членам, которые несут ответственность за применение санкций, введенных Советом Безопасности, должна быть предоставлена возможность выразить свое мнение об этих выводах.