Примеры использования Односторонние санкции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Односторонние санкции.
В этой связи применялись односторонние санкции.
In that regard, unilateral sanctions had been applied.Односторонние санкции также противоречат международному праву.
Unilateral sanctions are also against international law.В отношении Мьянмы были введены односторонние санкции.
Unilateral sanctions have been imposed on Myanmar.Односторонние санкции имеют важное значение, но они проблематичны.
Unilateral sanctions are important, but problematic.
Люди также переводят
В отношении моей страны были введены односторонние санкции.
Unilateral sanctions have been imposed on my country.Односторонние санкции идут вразрез с нормами международного права.
Unilateral sanctions are also against international law.К сожалению, эти односторонние санкции и меры все еще действуют.
Regrettably, those unilateral sanctions and measures are still in place.Односторонние санкции и внешняя задолженность являются тяжелым бременем.
Unilateral sanctions and external debt were a heavy burden.Отменить незаконные и неэтические односторонние санкции в отношении Сирии.
Судан призвал отменить введенные в отношении Мьянмы односторонние санкции.
Sudan called for the lifting of unilateral sanctions imposed on Myanmar.Односторонние санкции и эмбарго не способствуют целям урегулирования.
Unilateral sanctions and embargoes do not contribute to the objectives of settlement.Одним из факторов, обусловивших возникновение такой ситуации, могут быть односторонние санкции.
Unilateral sanctions may be a factor in these developments.Кроме того, односторонние санкции оказывают негативное воздействие на гражданское население.
Furthermore, unilateral sanctions were having a negative impact on the civilian population.Однако сегодня чуть ли не нормой стали односторонние санкции в обход Устава ООН.
However, unilaterally imposed sanctions circumventing the UN Charter have all but become commonplace today.Односторонние санкции являются противоправным инструментом, использование которого осуждено Генеральной Ассамблеей ООН.
Unilateral sanctions are an illegal tool, whose use has been condemned by the UN General Assembly.Боливарианская Республика Венесуэла заявила, что односторонние санкции нарушают основные права иранского народа.
The Bolivarian Republic of Venezuela stated that unilateral sanctions violated the fundamental rights of the Iranian people.Односторонние санкции подрывают социально-экономическое развитие страны, на которое имеет право каждое государство.
Unilateral sanctions disrupted the country's social and economic development, to which every State had a right.Введенные против моей страны односторонние санкции действуют почти два десятилетия в финансовой, образовательной и технической сферах.
Unilateral sanctions have been imposed for almost two decades in the area of financial, educational and technical activities.Односторонние санкции в отношении развивающихся стран-- серьезное препятствие на пути их социально-экономического развития.
Unilateral sanctions against developing countries were a major obstacle to their economic and social development.Кроме того, Мьянма считает, что такие односторонние санкции являются контрпродуктивными и лишают страны их права на развитие.
In addition, Myanmar believes that such unilateral sanctions are counterproductive and deprive countries of their right to development.Однако односторонние санкции, сокращение помощи и тяжелое бремя задолженности продолжают ставить препятствия на пути развития.
However, unilateral sanctions, a decline in aid and a heavy debt burden continued to be obstacles to development.Несколько министров подчеркнули также, что односторонние санкции создают серьезные препятствия для устойчивого развития и что их необходимо отменить.
Several ministers also stressed that unilateral sanctions created major obstacles to sustainable development and should be abolished.Односторонние санкции, применяемые Соединенными Штатами Америки, вызывают озабоченность у развивающихся стран.
The unilateral sanctions applied by Египет последовательно придерживается мнения о том, что односторонние санкции вне рамок Организации Объединенных Наций не являются методом, приемлемым для Египта.
Egypt's consistent view is that the unilateral sanctions outside Односторонние санкции, действующие в настоящее время в отношении Мьянмы, ничем не оправданы, и, более того, они противоречат международному праву.
The unilateral sanctions currently imposed on Myanmar are unwarranted, and they are also against international law.Российская Федерация отметила, что, несмотря на введенные против нее односторонние санкции, Куба добилась значительных успехов, особенно в области социально-экономического развития.
Односторонние санкции, вводимые отдельными государствами, затрудняют усилия развивающихся стран по противодействию мировым экономическим и финансовым кризисам.
The unilateral sanctions imposed by certain States were hindering developing countries' efforts to confront the global economic and financial crises.Беларусь поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на недопущение такой практики исведение к минимуму любого ущерба, который наносят странам односторонние санкции.
Belarus supports the efforts of the United Nations to prevent such practices andto minimize any damages to countries that have suffered from unilateral sanctions.Эмбарго, несомненно, остается экстерриториальным по своей сути, поскольку односторонние санкции в отношении Кубы оказывают широкое влияние за пределами территории Соединенных Штатов на компании и граждан третьих стран.
