THE UNILATERAL SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• односторонние санкции
• односторонних санкций

Примеры использования The unilateral sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia called on the U.S. and EU to abandon the unilateral sanctions against Syria.
Россия призвала США и Евросоюз отказаться от односторонних санкций против Сирии.

The unilateral sanctions applied by the United States were a source of concern for the developing countries.
Односторонние санкции, применяемые Соединенными Штатами Америки, вызывают озабоченность у развивающихся стран.

We hold a sympathetic view that the hardship and suffering caused by the unilateral sanctions dramatically affect the innocent people of Cuba.
Мы сочувствуем народу Кубы и считаем, что тяготы и страдания, причиной которых являются введенные в одностороннем порядке санкции, существенно осложняют жизнь ни в чем не повинного народа Кубы.

In that connection, the unilateral sanctions of the United States of America directed against Cuba naturally cannot fail to arouse concern.
В этой связи, естественно, не могут не вызывать озабоченности односторонние санкции США против Кубы.

The genocidal policy of embargo against Cuba is encountering constantly increasing opposition, both internationally and within the United States, as more and more protesters call for the lifting of the unilateral sanctions.
Имеющая характер геноцида блокада Кубы вызывает все более широкое осуждение как на международном уровне, так и внутри Соединенных Штатов Америки, с требованием отмены этих односторонних санкций.

The unilateral sanctions currently imposed on Myanmar are unwarranted, and they are also against international law.
Односторонние санкции, действующие в настоящее время в отношении Мьянмы, ничем не оправданы, и, более того, они противоречат международному праву.

This, undoubtedly, requires, first and foremost, lifting the unilateral sanctions and removing the name of the Sudan from the United States' list of terrorist States.
Безусловно, в первую очередь это потребует отмены односторонних санкций и исключение Судана из перечня террористических, по мнению Соединенных Штатов, государств.

The unilateral sanctions imposed by certain States were hindering developing countries' efforts to confront the global economic and financial crises.
Односторонние санкции, вводимые отдельными государствами, затрудняют усилия развивающихся стран по противодействию мировым экономическим и финансовым кризисам.

The embargo remains distinctly extraterritorial in nature, since the unilateral sanctions against Cuba have a widespread impact outside United States territory on companies and citizens of third countries.
Эмбарго, несомненно, остается экстерриториальным по своей сути, поскольку односторонние санкции в отношении Кубы оказывают широкое влияние за пределами территории Соединенных Штатов на компании и граждан третьих стран.

The unilateral sanctions imposed by certain industrialized States undermined the international trade system, hindering developing countries' efforts to confront the global economic and financial crises.
Односторонние санкции, введенные рядом промышленно развитых государств, подорвали систему международной торговли, создав препятствия для усилий развивающихся стран по противостоянию мировому финансово- экономическому кризису.

The embargo remains distinctly extraterritorial in nature, since the unilateral sanctions against Cuba have a widespread impact outside United States territory on companies and individuals of third countries.
Осуществляемая блокада неизменно носит ярко выраженный экстерриториальный характер, в той мере как односторонние санкции в отношении Кубы действуют на предприятия и граждан третьих стран далеко за пределами территории Соединенных Штатов Америки.

The unilateral sanctions imposed by certain countries on developing countries, in contravention of international law, violated the latter's inalienable right to development and to choose their political, economic and social systems.
Односторонние санкции, введенные некоторыми странами в отношении развивающихся стран в противоречии с нормами международного права, нарушают неотъемлемое право таких стран на развитие и на выбор своей политической, экономической и социальной системы.

This was also the opinion of the General Assembly last year, when, by 173 votes to 3, for the tenth year in a row it adopted a resolution condemning the unilateral sanctions against Cuba and calling for an end to the trade embargo.
Этого же мнения придерживалась Генеральная Ассамблея в прошлом году, когда десятый год подряд она приняла 173 голосами против 3 резолюцию, осуждающую односторонние санкции в отношении Кубы и содержавшую призыв положить конец торговому эмбарго.

Egypt's consistent view is that the unilateral sanctions outside the United Nations framework are not a course of action that Egypt can condone.
Египет последовательно придерживается мнения о том, что односторонние санкции вне рамок Организации Объединенных Наций не являются методом, приемлемым для Египта.

For its part, the Security Council, possibly under the illusion of preventing that, is going ahead with applying sanctions against that country, which, together with the unilateral sanctions illegally imposed by a group of States, seek to strangle the Iranian economy.
Совет Безопасности, со своей стороны, возможно, находясь во власти иллюзии предотвратить это, продвигается в плане применения санкций против этой страны, которые вместе с односторонними санкциями, введенными группой государств, направлены на то, чтобы задушить иранскую экономику.

Notwithstanding the unilateral sanctions of some Western countries, Myanmar has been able to develop its economy and promote the well-being of its people.
Несмотря на односторонние санкции, введенные некоторыми западными странами, Мьянма смогла развивать свою экономику и повышать благосостояние своего народа.

According to figures released in 2004 by the National Statistics Office of the Republic of Cuba, 69 per cent of the resident population was born after 1959, which means that about 7 out of 10 Cubans were born and have lived through the unilateral sanctions regime imposed under the United States embargo.
Согласно обновленным в 2004 году данным Национального статистического управления Республики Куба, 69 процентов жителей страны родились после 1959 года, в связи с чем приблизительно семь из каждых десяти кубинцев родились и жили в условиях блокады со стороны Соединенных Штатов, основанной на режиме односторонних санкций.

The Ministers affirmed their rejection of the unilateral sanctions imposed on Sudan by the United States of America and called on it to put an end to these sanctions..
Министры заявили о своем неприятии односторонних санкций, введенных в отношении Судана Соединенными Штатами Америки, и призвали Соединенные Штаты отменить их действие.

This is also the opinion of the General Assembly. On 28 November 2001, for the tenth year in a row, the Third Committee of the General Assembly adopted a draft resolution(A/C.2/56/Add.36) condemning the unilateral sanctions of the United States against Cuba and asking for an end to the trade embargo against Cuba by 173 votes to 3.
Такого же мнения придерживается и Генеральная Ассамблея. 27 ноября 2001 года Генеральная Ассамблея десятый год подряд приняла резолюцию( 56/ 9), в которой осуждаются односторонние санкции Соединенных Штатов против Кубы и содержится просьба положить конец торговому эмбарго против Кубы, при 167 голосах" за", трех" против" и трех воздержавшихся.

Belarus noted the unilateral sanctions which negatively affected Zimbabwe's human rights and development and the lack of information in that regard in UPR documents.
Беларусь отметила введенные в одностороннем порядке санкции, которые негативно сказываются на положении с правами человека в Зимбабве, его развитии и на отсутствии информации в этом отношении в документах к УПО.

This is the opinion of the General Assembly which, on 12 November 2002, for the eleventh year in a row, condemned the unilateral sanctions of the United States against Cuba and reiterating that these constitute a violation of the Charter of the United Nations and international law.
Таковым является мнение Генеральной Ассамблеи, которая 12 ноября 2002 года, одиннадцатый год подряд, осудила односторонние санкции Соединенных Штатов Америки против Кубы и вновь напомнила, что эти санкции являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Despite the unilateral sanctions imposed on it for more than two decades, which had caused billions of dollars worth of losses, the Libyan Arab Jamahiriya would never hesitate to support the initiatives of developing countries, especially in Africa.
Ливийская Арабская Джамахирия, несмотря на односторонние санкции, введенные против нее более двух десятилетий тому назад, которые привели к убыткам, исчисляемым миллиардами долларов, без колебаний поддерживает инициативы развивающихся стран, особенно африканских.

In that connection, the Syrian delegation emphasized that the unilateral sanctions imposed by certain States had increased the suffering of all civilians in the country, including Palestine refugees.
В этой связи делегация Сирии подчеркивает, что односторонние санкции, которые были введены некоторыми государствами, привели к большим страданиям всего гражданского населения страны, включая палестинских беженцев.

The unilateral sanctions policy has also been discussed by a number of newspapers, including The Financial Times, in which it was stated, in its edition of 12 July 1996, that the American sanctions were a measure that would destroy the laws governing international economic and trade relations.
Политика односторонних санкций также обсуждалась в ряде газет, включая<< Файненшл таймс>>, в номере которой от 12 июля 1996 года отмечалось, что американские санкции являются мерой, которая уничтожит законы, регулирующие международные экономические и торговые отношения.

The United States Government has, unfortunately, ignored all of the international appeals for an end to these measures, and it proceeded to strengthen the unilateral sanctions it had imposed on the Libyan people when, on 19 June 1996, the United States Congress enacted a law(H.R.3107) that imposed sanctions on any person who made an investment of 40 million dollars or more"that directly and significantly contributed to the enhancement of Libya's ability to develop its petroleum resources.
К сожалению, правительство Соединенных Штатов игнорировало все призывы международного сообщества отменить эти меры и приняло решение об ужесточении односторонних санкций, направленных против народа Ливии: 19 июня 1996 года конгресс Соединенных Штатов принял закон( H. R. 3107), который предусматривает применение санкций в отношении любого лица, инвестировавшего в экономику Ливии 40 млн. долл. США или бóльшую сумму, что<< непосредственно и в значительной степени способствовало укреплению потенциала Ливии в освоении ее нефтяных ресурсов.

The unilateral sanctions imposed on my country since the 1990s continue to seriously hamper the efforts of the Government of National Unity to address the root causes of conflict, to give the peace dividend to the people, to eradicate poverty and to achieve sustainable development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.
Односторонние санкции, введенные против моей страны начиная с 1990х годов, по-прежнему серьезно подрывают усилия правительства национального единства, направленные на ликвидацию коренных причин конфликта, обеспечение мирных дивидендов для народа, искоренение нищеты, обеспечение устойчивого развития и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Invites the United States of America to lift the unilateral sanctions against Sudan, which will carry forward peace and strengthen the government efforts to create development and achieve stability in the country.
Предлагает Соединенным Штатам Америки отменить односторонние санкции против Судана, что продвинет дело мира и поддержит усилия правительства, направленные на развитие страны и достижение стабильности в ней;

I hope that the unilateral sanctions that were imposed by the United States and some of its regional allies on top of the UN Security Council's sanctions will not be used to completely isolate the DPRK and thereby wreck any prospects of resuming the six-party talks.
Рассчитываю, что односторонние санкции, которые были введены США и некоторыми их союзниками в регионе сверх санкций Совета Безопасности ООН, не будут использоваться, чтобы полностью изолировать КНДР и тем самым спровоцировать срыв любых перспектив возобновления шестисторонних переговоров.

Invites the United States of America to lift the unilateral sanctions imposed against the Republic of the Sudan, which will carry forward peace and strengthen the Government's efforts to create development and achieve stability in the country.
Предлагает Соединенным Штатам Америки отменить односторонние санкции, введенные в отношении Республики Судан, что позволит продвинуть вперед дело мира и будет содействовать усилиям правительства, направленным на развитие страны и достижение стабильности в ней;

The Meeting welcomed the lifting of the unilateral sanction which had been imposed on Libya and reaffirmed Libya's right to reparations for the damages it sustained as a result of these sanctions..
Участники совещания приветствовали отмену односторонних санкций, введенных против Ливии, и подтвердили право Ливии на компенсацию за ущерб, причиненный ей в результате этих санкций..