IMPOSITION OF UNILATERAL SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• введения односторонних санкций

Примеры использования Imposition of unilateral sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concern was expressed over the imposition of unilateral sanctions in violation of the Charter.
Была выражена обеспокоенность введением санкций в одностороннем порядке в нарушение Устава.

Mr. Lamine(Algeria) underlined his delegation's disapproval of the imposition of unilateral sanctions.
Гн Ламин( Алжир) подчеркивает негативное отношение своей делегации к одностороннему введению санкций.

Concern was also expressed over the imposition of unilateral sanctions in violation of international law.
Высказывалась также озабоченность по поводу введения односторонних санкций в нарушение международного права.

The imposition of unilateral sanctions seriously infringed the rights of the people of the Sudan, particularly their rights to development and to a life of dignity.
Введение односторонних санкций серьезно ущемляет права народа Судана, особенно их права на развитие и достойную жизнь.

The view was expressed that proposals to eliminate the imposition of unilateral sanctions should be studied.
Прозвучало мнение о том, что следует изучить предложения об упразднении введения односторонних санкций.

To oppose the imposition of unilateral sanctions on a sovereign State is the consistent position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
Противодействие введению односторонних санкций в отношении суверенного государства-- это неизменная позиция правительства Корейской Народно-Демократической Республики.

Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the imposition of unilateral sanctions against the Republic of Belarus.
Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с введением односторонних санкций в отношении Республики Беларусь.

It therefore opposes the imposition of unilateral sanctions and the extraterritorial application of national laws.
В этой связи оно выступает против введения односторонних санкций и экстерриториального применения внутреннего законодательства.

His delegation underscored its disapproval of the continuing trend towards the imposition of unilateral sanctions by some States or groups of States.
Его делегация подчеркивает свое неодобрение продолжающейся тенденции к введению односторонних санкций некоторыми государствами или группами государств.

No Member State should tolerate the imposition of unilateral sanctions and the use of armed force against sovereign States behind the screen of counter-terrorism.
Ни одно из государств-- членов Организации Объединенных Наций не должно терпеть установления односторонних санкций или использования вооруженной силы против суверенного государства под предлогом борьбы с терроризмом.

One State reported that it had been approached by an international humanitarian organization for advice on transferring funds to the Islamic Republic of Iran following the imposition of unilateral sanctions.
Одно государство сообщило о том, что к нему обратилась одна из международных гуманитарных организаций с просьбой проконсультировать ее по порядку перевода финансовых средств в Исламскую Республику Иран после введения односторонних санкций.

The concern was reaffirmed over the imposition of unilateral sanctions in violation of international law.
Помимо этого, была вновь высказана озабоченность по поводу введения односторонних санкций в нарушение международного права.

The imposition of unilateral sanctions or other penalties by States sometimes, in an attempt to extend these sanctions and penalties to third party States, is a policy that the General Assembly has repeatedly and forcefully rejected as being in violation of the Charter.
Генеральная Ассамблея неоднократно и решительно осуждала политику введения государствами односторонних санкций или прочих карательных мер, причем подчас в попытке распространить действие таких санкций и карательных мер на третьи государства, как идущую вразрез с Уставом.

Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the imposition of unilateral sanctions against the Republic of the Sudan.
Заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран по вопросу о введении односторонних санкций в отношении Республики Судан.

Those meetings rejected the imposition of unilateral sanctions, considering such a policy to be in violation of the principles of the Charter and international law and dangerous to development plans and reform processes in the targeted countries.
Участники этих встреч осудили одностороннее введение санкций на основании того, что такая политика идет вразрез с принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права и подрывает планы развития и процессы реформ в странах- объектах санкций..

We therefore deplore the vindictive approach, which is often characterized by self-righteous finger-pointing, double standards and the imposition of unilateral sanctions, to coerce smaller and weaker countries to bow to the wishes of militarily stronger States.
Поэтому мы осуждаем применение карательных мер, которые нередко характеризуются лицемерным перекладыванием вины на других, двойными стандартами и введением односторонних санкций, с тем чтобы заставить малые и слабые страны подчиняться желаниям более могущественных в военном плане государств.

Mexico believed that legitimizing the imposition of unilateral sanctions by one or more States in response to the wrongful conduct of another State was contrary to the norms of international law and might exacerbate international conflicts.
Мексика действительно считает, что узаконивание одностороннего применения санкций одним или несколькими государствами в ответ на противоправное поведение другого государства не только противоречит нормам международного права, но создает также риск увеличения числа международных конфликтов.

If a decision has been taken to end the state of emergency, the Israeli occupation, foreign interference in the internal affairs of States and the imposition of unilateral sanctions have done nothing to preserve and harvest the fruits of sustained efforts by the State to promote human rights.
Если бы было принято решение отменить чрезвычайное положение, то израильская оккупация, иностранное вмешательство во внутренние дела государств и навязывание односторонних санкций совсем не помогли сохранить и собрать плоды постоянных усилий государства по поощрению прав человека.

The Ministers expressed deep concern over the imposition of unilateral sanctions against the Syrian Arab Republic by the Government of the United States, and reaffirmed that the so-called"Syria Accountability Act" is contrary to international law and a violation of the purposes and principles of the UN Charter.
Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу введения правительством Соединенных Штатов односторонних санкций против Сирийской Арабской Республики и вновь подтвердили, что так называемый Закон об ответственности Сирии противоречит международному праву и является нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the imposition of unilateral sanctions against the Republic of the Sudan, adopted on 6 June 2007 see annex.
В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран по вопросу о введении односторонних санкций в отношении Республики Судан, принятое 6 июня 2007 года см. приложение.

Concern was expressed over the imposition of unilateral sanctions in violation of international law and the right to development.
Была выражена обеспокоенность по поводу введения односторонних санкций в нарушение международного права и права на развитие.

The Ministers determined that if any Member of the Movement suffers harm, whether this is economic, political or military in nature, or in terms of its security, or if a Member suffers harm as a result of the imposition of unilateral sanctions or embargos, the Movement should express its solidarity with the affected country through the provision of moral, material and other forms of assistance.
Министры постановили, что если любой член Движения потерпит экономический, политический или военный ущерб или будет нанесен ущерб его безопасности, а также если ему будет нанесен ущерб в результате введения односторонних санкций и эмбарго, то Движение должно будет проявить солидарность с пострадавшей страной путем предоставления моральной, материальной и иной помощи.

The Ministers expressed deep concern over the imposition of unilateral sanctions against the Syrian Arab Republic by the Government of the United States, and they considered that the so-called"Syria Accountability Act" is contrary to international law and a violation of the purposes and principles of the UN Charter.
Министры выразили глубокую озабоченность по поводу введения односторонних санкций против Сирийской Арабской Республики правительством Соединенных Штатов Америки и высказали мнение о том, что так называемый<< Закон об отчетности Сирии>> противоречит международному праву и является нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The Ministers determined that if any Member of the Movement suffers harm, whether this is economic, political or military in nature, or in terms of its security, or if a Member suffers harm as a result of the imposition of unilateral sanctions or embargos, the Movement should express its solidarity with the affected country through the provision of moral, material and other forms of assistance.
Министры определили, что, если какой-либо из членов Движения понесет ущерб экономического, политического или военного характера или касающийся его безопасности, а также если какой-либо член понесет ущерб в результате введения односторонних санкций или эмбарго, Движение должно выразить солидарность с пострадавшей страной путем оказания ей моральной, материальной и других форм помощи.

The Islamic Republic of Iran believes that the imposition of unilateral sanctions and the application of coercive economic measures against States Members of the United Nations are in contravention of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant regulations of the World Trade Organization.
Исламская Республика Иран считает, что введение в одностороннем порядке санкций и применение принудительных экономических мер в отношении государств- членов Организации Объединенных Наций противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и соответствующим положениям Всемирной торговой организации.

The Ministers determined that if any Member of the Movement suffers harm, whether this is economic, political or military in nature, or in terms of its security, or if a Member suffers harm as a result of the imposition of unilateral sanctions or embargos, the Movement should express its solidarity with the affected country through the provision of moral, material and other forms of assistance.
Министры постановили, что если любому члену Движения будет нанесен какой-либо ущерб, будь то экономический, политический или военный ущерб или ущерб его безопасности, или если члену Движения будет нанесен ущерб в результате введения односторонних санкций или эмбарго, то в таких случаях Движение должно проявить солидарность с пострадавшей страной путем предоставления моральной, материальной и иной помощи.

Concern was expressed over the imposition of unilateral sanctions in violation of international law and the right to development.
Была высказана обеспокоенность относительно введения односторонних санкций в нарушение норм международного права и права на развитие.

In view of this, international opinion cannot but protest the imposition of unilateral sanctions for several decades, such as is the case of the embargo against Cuba.
В виду этого международная общественность не может не протестовать против продолжения в течение многих десятилетий установленных в одностороннем порядке санкций, как это происходит в случае с эмбарго в отношении Кубы.

The Government of Mexico states its disapproval of the imposition of unilateral sanctions against any country and considers that sanctions should be imposed only when authorized by the United Nations.
Правительство Мексики заявляет, что оно не одобряет введение односторонних санкций против любой страны, и считает, что санкции следует вводить только тогда, когда они утверждены Организацией Объединенных Наций.

The Government noted that support for the position of the Syrian Arab Republic had been voiced by the Non-Aligned Movement and the Islamic Conference, expressing deep concern at the imposition of unilateral sanctions on Syria by the United States of America and describing the so-called Syria Accountability Act as a violation of the principles of international law and of the United Nations and as a dangerous precedent in dealings with independent States.
Правительство отметило, что позиция Сирийской Арабской Республики была поддержана Движением неприсоединения и Организацией Исламская конференция, которые выразили серьезную обеспокоенность применением Соединенными Штатами Америки односторонних санкций против Сирии и охарактеризовали пресловутый" Закон об ответственности Сирии" как нарушение принципов международного права и Организации Объединенных Наций, а также как опасный прецедент в отношениях между независимыми государствами.