THE UNILATERAL STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• односторонние заявления
• односторонних заявлениях

Примеры использования The unilateral statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unilateral statements on granting positive and negative security assurances made in 1995 by the nuclear Powers are indeed of great importance.
Поистине большое значение имеют односторонние заявления о предоставлении позитивных и негативных гарантий безопасности, сделанные ядерными державами в 1995 году.

This is in violation of obligations already undertaken under the Treaty, made in the unilateral statements on negative security assurances as well as the subsequent agreements.
Это противоречит обязательствам, уже принятым в соответствии с Договором, содержащимся в односторонних заявлениях о негативных гарантиях безопасности, а также в последующих соглашениях.

The unilateral statements of 1995 and the subsequent Security Council resolution are inseparable parts of the deal at the 1995 Review and Extension Conference.
Односторонние заявления 1995 года и последующая резолюция Совета Безопасности являются неотъемлемой частью договоренности, достигнутой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

The intentions of States or international organizations that were formulating the unilateral statements called"objections" was the element at the heart of the definition.
Намерения государств или международных организаций, формулирующих односторонние заявления, называемые" возражениями", являются тем элементом, который лежит в основе рассматриваемого определения.

However, this formula, included in the unilateral statements made in April 1995 by France, Russia, the United Kingdom and the United States, was never a matter of multilateral discussion or even consultation with other members of the CD.
Между тем эта формула, включенная в заявления, сделанные в апреле 1995 года Россией, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и Францией, так и не стала предметом многосторонней дискуссии или хотя бы консультаций с другими членами КР.

Finally, from the standpoint of preserving the integrity of a treaty, the underlying objectives of a treaty were just as important as the unilateral statements deposited at the time of its signature, ratification or accession.
Наконец, с точки зрения сохранения целостности договора основные цели договора имеют такое же важное значение, как и односторонние заявления, сдаваемые на хранение во время его подписания, ратификации или присоединения к нему.

We should point out that the unilateral statements considered by the International Court of Justice, whether or not they were formulated in the context of a treaty relationship, were subject to interpretation, so that it is appropriate to mention them at this point.
Важно отметить, что односторонние заявления, рассмотренные Международным Судом, не зависят от того, относятся ли они к сфере договорных отношений, являясь объектом толкования, в связи с чем их следует упомянуть в данном случае.

With regard to draft guideline 1.5 on"reservations" to bilateral treaties, her delegation agreed that the unilateral statements described in the guideline did not constitute a reservation within the meaning of the Guide to Practice.
Что касается проекта руководящего положения 1. 5 об<< оговорках>> к двусторонним договорам, то ее делегация согласна с тем, что односторонние заявления, о которых идет речь в руководящем положении, не являются оговоркой по смыслу Руководства по практике.

However, this formula, included in the unilateral statements made in April 1995 by France, Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, was never a matter of multilateral discussion or even consultation with other participants in the CD.
Между тем эта формула, включенная в заявления, сделанные в апреле 1995 года Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией, так и не стала предметом многосторонней дискуссии или хотя бы консультаций с другими участниками на КР.

Consequently, one aspect of the definition of an autonomous unilateral act of a State, namely the intention of the State to produce international legal effects, was missing in the unilateral statements that gave raise to the plea of estoppel.
Следовательно, один из аспектов определения самостоятельного одностороннего акта государства, а именно намерения государства создать международно-правовые последствия, утрачивается в односторонних заявлениях, лежащих в основе эстоппеля.

It is therefore impossible simply to equate reservations appearing in the unilateral statements by which a State or an international organization accepts a provision of a treaty under an optional clause with reservations to a multilateral treaty.
Поэтому представляется невозможным просто так приравнивать оговорки, фигурирующие в односторонних заявлениях, на основании которых государство или международная организация соглашается с положением договора на основе факультативной клаузулы, к оговоркам к многостороннему договору.

On the other hand-- and this is no doubt the crux of the matter-- the Special Rapporteur willingly agrees that he lacked rigour in his choice of wording, which does not include in the definition of objections the unilateral statements purporting to produce effects not provided for in the Vienna Conventions.
С другой стороны, и в этом, несомненно, заключается сама суть проблемы, Специальный докладчик охотно признает, что он не проявлял жесткого подхода при выборе формулировки, которая изначально исключала из определения возражений такие односторонние заявления, которые направлены на достижение результатов, не предусмотренных в Венских конвенциях.

Recalls Security Council resolution 984(1995) of 11 April 1995, noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, and calls upon all nuclear-weapon States to fully respect their existing commitments with regard to security assurances;
Ссылается на резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности от 11 апреля 1995 года, в которой отмечены односторонние заявления каждого из государств, обладающих ядерным оружием, и призывает все государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнять свои существующие обязательства в отношении гарантий безопасности;

Recognizes the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in receiving unequivocal and legally binding security assurances from nuclear-weapon States which could strengthen the nuclear non-proliferation regime, recalls Security Council resolution 984(1995) of 11 April 1995, noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, and calls upon all nuclear-weapon States to fully respect their existing commitments with regard to security assurances;
Признает законное стремление государств, не обладающих ядерным оружием, получить от государств, обладающих ядерным оружием, безусловные и юридически обязательные гарантии безопасности, которые могут укрепить режим ядерного нераспространения, ссылается на резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности от 11 апреля 1995 года, в которой отмечены односторонние заявления каждого из государств, обладающих ядерным оружием, и призывает все государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнять свои существующие обязательства в отношении гарантий безопасности;

The unilateral statements of the nuclearweapon States, albeit very minimal in their scope, were registered in early April 1995 and the adoption of United Nations Security Council resolution 984 five days later created a positive atmosphere before the 1995 NPT Review and Extension Conference.
В начале апреля 1995 года были зарегистрированы, пусть и минимальные по своему охвату, односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием, а принятие пять дней спустя резолюции 984 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций создало позитивную атмосферу в преддверии Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

In this respect Security Council resolution 984 of 11 April 1995 on security assurances for non-nuclear-weapon States and the unilateral statements of nuclear-weapon States are welcome developments auguring well for the strengthening of the non-proliferation regime.
В этом отношении отрадными достижениями, предвещающими укрепление режима нераспространения, являются резолюция 984 Совета Безопасности от 11 апреля 1995 года относительно гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, а также односторонние заявления ядерных государств.

The unilateral statements referred to in the first case covered by guideline 1.5.3 may seem similar to those mentioned in guideline 1.1.6(which constitute reservations): i.e. statements made under a clause expressly authorizing the exclusion or the modification of certain provisions of a treaty.
Односторонние заявления, которых касается первая ситуация, охватываемая руководящим положением 1. 5. 3, могут показаться близкими к заявлениям, упомянутым в руководящем положении 1. 1. 6( являющимся оговорками), а именно к заявлениям, которые делаются на основании клаузулы, прямо разрешающей исключение или изменение некоторых положений договора.

It must in particular be noted that judges, international arbitrators and bodies monitoring the implementation of human rights treaties refrain from any nominalism and do not stop at the appellation of the unilateral statements accompanying States' consent to be bound, but endeavour to discover the true intention as it emerges from the substance of the declaration, or even the context in which it has been made.
В частности, необходимо отметить, что международные судьи и арбитры, а также органы, осуществляющие контроль за применением договоров по правам человека, воздерживаются от номинализма в любом виде и, не ограничиваясь ссылками на односторонние заявления, которые служат условием выражения государствами согласия на обязательность договора, стремятся выяснить реальные намерения этих государств, вытекающие из сущности заявления и даже из контекста, в котором оно было сделано.

In contrast to the exclusionary clauses under which the unilateral statements analysed above are made,"optional clauses"(or"opting" or"contracting in" clauses) should be the terms used to designate clauses which envisage that the parties to a treaty may accept provisions which, in the absence of express acceptance, would not be applicable to them.
В отличие от положений изъятия, на основе которых делаются односторонние заявления, проанализированные выше, выражение<< факультативные клаузулы>>( клаузулы неавтоматического выбора) можно использовать для обозначения положений, предусматривающих, что стороны договора могут принять положения, которые в отсутствие прямого согласия в отношении них неприменимы316.

The Conference affirms the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in receiving security assurances and recalls in this respect Security Council resolution 984(1995), noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they give conditional or unconditional security assurances against the use and the threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Конференция подтверждает законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в получении гарантий безопасности и напоминает в этой связи резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности, отмечая односторонние заявления, которые были сделаны каждым из государств, обладающих ядерным оружием, и в которых они предоставляют государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, обусловленные или безусловные гарантии безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия.

In this regard, while noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they give very limited, conditional and insufficient"security assurances" against the use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, the Group expresses its concern over the continued insufficiency of such assurances.
В этой связи, принимая к сведению односторонние заявления каждого из государств, обладающих ядерным оружием, в которых они предоставили весьма ограниченные, обусловленные и недостаточные<< гарантии безопасности>> против применения ядерного оружия в отношении государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, Группа выражает свою обеспокоенность по поводу того, что такие гарантии попрежнему недостаточны.

In this regard, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty notes the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they give very limited, conditional and insufficient"security assurances" against the use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
В этой связи Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора принимает к сведению односторонние заявления каждого из государств, обладающих ядерным оружием, в которых они предоставили государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием весьма ограниченные, обусловленные и недостаточные<< гарантии безопасности>> против применения ядерного оружия.

The Conference recalls United Nations Security Council resolution 984(1995) noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they give conditional or unconditional security assurances against the use and the threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty and the relevant protocols established pursuant to nuclear-weapon-free zones, recognizing that the treaty-based security assurances are available to such zones.
Конференция напоминает резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, отмечая односторонние заявления, которые были сделаны каждым из государств, обладающих ядерным оружием, и в которых они предоставляют государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, обусловленные или безусловные гарантии безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия, и соответствующие протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, отмечая, что гарантии безопасности, основанные на договоре, доступны для участников таких зон.

The unilateral statement in question does not purport to exclude, limit or even modify-- not restrictively in any case-- certain provisions of the treaty.
Такое одностороннее заявление не нацелено ни на исключение, ни на ограничение, ни даже на изменение, в любом случае в смысле ограничения, определенных положений договора.

As guideline 1.3 makes clear, the decisive criterion for drawing the distinction is the legal effect that the State or international organization making the unilateral statement purports to produce.
Как отмечается в руководящем положении 1. 3, решающий критерий, позволяющий установить различие, определяется юридическим действием, которого добивается государство или международная организация, являющиеся автором одностороннего заявления.

In fact, when a treaty prohibited in explicit terms any reservations, no reservation of substance was permissible, irrespective of the form in which the unilateral statement was expressed.
Действительно, когда договором определенно запрещаются оговорки, не допускается никакая оговорка по существу, независимо от формы одностороннего заявления, на основе которой она излагается.

As made clear by draft guideline 1.3, the decisive criterion for drawing the distinction is the legal effect that the State or international organization making the unilateral statement purports to produce.
Как отмечается в проекте основного положения 1. 3, решающий критерий, позволяющий установить различие, определяется юридическим действием, которого добивается государство или международная организация, являющиеся автором одностороннего заявления.

For its part, the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca sees the unilateral statement as a positive expression of the Government's will to achieve peace and shall contribute to the aims of such declaration.
Со своей стороны Национальное революционное единство Гватемалы высоко оценивает одностороннее заявление правительства как позитивное свидетельство стремления к достижению мира и будет содействовать реализации целей указанного заявления..

It followed from the wording of the guideline that the unilateral statement aimed at excluding or modifying the legal effect of the treaty, made on the occasion of the notification of the expansion of the application of the treaty to the territory in question, was a reservation.
Из формулировки этого положения следует, что одностороннее заявление, сделанное в связи с уведомлением о распространении действия договора на соответствующую территорию с целью исключить или изменить юридическое действие этого договора, является оговоркой.

While a unilateral act of the State produced a positive result with a clear intention on the part of the State to be bound by it, the unilateral statement creating the estoppel produced a negative result which was basically not intended by the author, although the other interested party could seize the opportunity to benefit from it by using the plea of estoppel.
В то время как односторонний акт государства приводит к позитивному результату при наличии явного намерения со стороны этого государства быть связанным им, одностороннее заявление, лежащее в основе эстоппеля, дает негативный результат, которого изначально его автор не намерен добиваться, хотя другая заинтересованная сторона может воспользоваться возможностью извлечь выгоду, прибегнув к заявлению об эстоппеле.