THE UNILATERALISM на Русском - Русский перевод

• односторонности
• односторонний подход
• односторонность

Примеры использования The unilateralism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then, who is pursuing the unilateralism, at present the main topic of the world?
Ну а кто тогда практикует односторонность, что уже стало в мире доминирующей темой?

Zimbabwe has always been and continues to be a firm believer in multilateral approaches to solving disputes, as opposed to the unilateralism favoured by some countries.
Зимбабве всегда была и остается убежденным сторонником многосторонних подходов к урегулированию споров и выступает против односторонности, за которую ратуют некоторые страны.

It is necessary to overcome the unilateralism that has been negatively impacting disarmament diplomacy for the past 10 years.
Необходимо преодолеть односторонний подход, который негативно влияет на дипломатию в области разоружения на протяжении последних десяти лет.

When Sharon wanted to eliminate Yasser Arafat's legitimacy, we helped him out with our suicidal attacks and militarization of the Intifadah that justified the unilateralism.
Когда Шарон захотел лишить законной власти Ясера Арафата, мы помогли ему своими террористами- смертниками и милитаризацией Интифады, оправдавшей одностороннюю политику.

The warning against an unduly formalistic approach to the“unilateralism” of reservations was pertinent in that regard.
В этой связи следует предостеречь от излишне формалистичного подхода к" односторонности" оговорок.

The unilateralism and high-handedness which emerge in international relations today also represent a grave challenge to the culture of peace.
Односторонность и произвол, имеющие место в современных международных отношениях, также представляют собой серьезное препятствие для обеспечения культуры мира.

At the same time, there is a growing resort to the unilateralism and a corresponding gradual undermining of multilateralism.
В то же время все больше наблюдается обращение к односторонней практике, а соответственно, и к постепенному подрыву многосторонней дипломатии.

Due to the unilateralism and high-handedness of the super-Power, the Security Council was unable to properly carry out the missions entrusted to it by the Charter with regard to resolving major international issues.
Вследствие произвольной политики преследования односторонних интересов сверхдержавы Совет Безопасности не смог надлежащим образом выполнить возложенные на него по Уставу задачи по решению важных международных вопросов.

The hopes for collective peace run the risk of being thwarted by the unilateralism of those who are armed with the most deadly weapons.
Надежды на коллективный мир могут быть сведены на нет в результате преследования односторонних интересов, выгодных тем, кто имеет на вооружении наиболее смертоносное оружие.

Given the uncertain times through which we are passing, it was inevitable that the focus of the Summit in Kuala Lumpur turned to the impending war in Iraq, with the voices of the NonAligned Movement strongly raised in unison against the war and the unilateralism of the big Powers.
В эти неопределенные времена центр внимания куала- лумпурского саммита не мог не переместиться на подступающую войну в Ираке, и Движение неприсоединения в унисон решительно возвысило свой голос против войны и односторонности больших держав.

In this world which has more often than not tended to gravitate towards the unilateralism of the powerful, Africa can only continue to find security in the collective of the United Nations.
В этом мире, который чаще всего тяготеет к одностороннему подходу со стороны сильных, Африка может найти свою безопасность только лишь в Организации Объединенных Наций.

They might emphasize the unilateralism that threatens to negate the democratic advances of the last decades of the twentieth century and draw attention to renewed conflicts and wars that seem to compete with the destructive fury of the conflicts of the last century.
Они отметили бы односторонний характер нынешнего мира, угрожающий тем демократическим завоеваниям, которых нам удалось добиться в последние десятилетия XX века, и обратили внимание на возобновление конфликтов и войн, которые по своей разрушительной силе словно пытаются превзойти конфликты века предыдущего.

Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control is particularly important, when one considers the unilateralism that some are attempting to impose in international relations.
Соблюдение экологических норм в ходе разработки и осуществления соглашений о разоружении и контроле над вооружениями имеет особое значение, с учетом односторонности, которую пытаются привнести в международные отношения.

It was important to distinguish between the unilateralism that characterized the elaboration of the act and its legal effects, which could give rights to States that had not participated in its elaboration.
Важно проводить различие между односторонностью, которой характеризуется выработка акта, и его правовыми последствиями, которые могут наделить правами государства, не участвовавшие в его разработке.

Although our country had hoped for more far-reaching agreements from the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT), held from 3 to 28 May, its results do open a space for the consolidation of a trend towards dialogue and the multilateral negotiation of disarmament agreements and measures that will enable us to overcome the unilateralism and distrust that have negatively or adversely affected disarmament diplomacy for almost 10 years.
Хотя наша страна ожидала более смелых решений от Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которая состоялась с 3 по 28 мая этого года, ее результаты, тем не менее, создают возможности для укрепления тенденции к диалогу, многосторонним переговорам по соглашениям и мерам в области разоружения, позволяющим нам преодолеть односторонний подход и недоверие, которые негативным или отрицательным образом сказывались на дипломатии в области разоружения на протяжении почти 10 лет.

That is why the proliferation of nuclear weapons is entirely attributable to the unilateralism of the United States, which adopted pre-emptive nuclear attack on other sovereign countries as its national policy.
Вот почему распространение ядерного оружия следует полностью отнести на счет односторонности Соединенных Штатов, которые взяли на вооружение в качестве национальной политики упреждающее нападение на другие суверенные страны.

Although our country had hoped to see broader understanding at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) held from 3 to 28 May 2010, its results nevertheless offer an opportunity to strengthen the momentum towards dialogue and the multilateral negotiation of agreements and disarmament measures that would allow us to overcome the unilateralism and distrust that have adversely affected disarmament diplomacy for almost 10 years.
Хотя наша страна надеялась на достижение более широкого согласия на Обзорной конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), проходившей с 3 по 28 мая 2010 года, ее результаты, тем не менее, обеспечивают возможность для укрепления динамики проведения диалога и многосторонних переговоров по договоренностям и мерам в области разоружения, которые позволили бы нам преодолеть односторонний подход и недоверие, которые негативно сказываются на дипломатии в области разоружения в течение вот уже почти 10 лет.

First, it is important for the Security Council to take measures to eliminate the unilateralism pursued by the super-Power if it wishes to fulfil its mission for the maintenance of international peace and security, in line with the United Nations Charter.
Во-первых, представляется важным, чтобы Совет Безопасности принял меры для упразднения принципа односторонности, которым руководствуется Сверхдержава, если он желает выполнять свою миссию по поддержанию международного мира и безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

These developments during the post-cold-war period, as well as other political and military events which are no less serious, such as the unilateralism and imperial conduct which flout the rules of international law, have diminished the chances of achieving a world of peace, justice and development.
Эти веяния в период после окончания холодной войны, равно как и другие, не менее серьезные военно-политические события, такие как односторонность и имперское поведение, которое попирает нормы международного права, умаляют шансы на достижение глобального мира, справедливости и развития.

The lives of millions of human beings living on the planet are also threatened by the unilateralism of the world's only super-Power, which in recent years has based its actions on the so-called doctrine of the clash of civilizations, demonizing venerable cultures and religions.
Миллионам живущих на планете людей также угрожает односторонний подход единственной в мире сверхдержавы, которая в последние годы основывает свои действия на так называемой доктрине столкновения цивилизаций, демонизируя достойные уважения культуры и религии.

Congress, the Cold War, the Republican Party, unilateralism.
Конгресс США, холодная война, Республиканская партия, унилатерализм.

Multilateralism, not unilateralism, is the answer to those problems.
Многосторонность, а не односторонность-- вот ответ на эти проблемы.

The debate on unilateralism versus multilateralism in world affairs continues unabated.
Не угасают дебаты по вопросу о многостороннем и одностороннем подходе в мировых делах.

It remains unstable owing to the increasingly provocative unilateralism and arbitrariness of the super-Power.
Он остается нестабильным из-за все более провокационного одностороннего проявления самоуправства сверхдержавы.

In the age of globalization, unilateralism and nationalism are dead-end streets.
В эру глобализации односторонность и национализм-- это дороги, ведущие в тупик.

Blind unilateralism will be the undoing of the United Nations.
Слепой односторонний подход приведет к развалу Организации Объединенных Наций.

It could also speed up the vigorous pursuit of unilateralism, bilateralism and regionalism.
Это может также подстегнуть стремление к использованию односторонних, двусторонних и региональных подходов.

Muscular unilateralism" and the emerging doctrine of diplomatic unilateralism cannot be the preferred approach to serious global issues.
Односторонний подход с позиции силы>> и нарождающаяся доктрина дипломатической односторонности не может быть предпочтительным подходом к серьезным глобальным проблемам.

Unilateralism at the expense of other countries' security leads only to greater insecurity.
Односторонний подход в ущерб безопасности других стран приводит лишь к ослаблению безопасности.

Democracy, international social justice and peace cannot survive under the schemes of unilateralism and the muscular exercises of hegemonic powers.
Демократии, международной социальной справедливости и миру просто не выжить в условиях односторонности и жесткого проявления гегемонистской силы.