ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫХ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• targeted sanctions

Примеры использования Целенаправленных санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление целенаправленных санкций.
Strengthening Targeted Sanctions.

В рамках текущего Стокгольмского процесса основное внимание уделяется осуществлению целенаправленных санкций.
The current Stockholm process focuses on the implementation of targeted sanctions.

Успешное применение целенаправленных санкций против торговцев золотом.
Success of targeted sanctions against gold traders.

В этой связи они приветствовали продолжающееся применение Советом Безопасности целенаправленных санкций.
They therefore welcomed the continued recourse by the Security Council to targeted sanctions.

Недостатки в осуществлении целенаправленных санкций замораживание активов и запрет на поездки.
Lack of enforcement of targeted sanctions assets freeze and travel ban.

В связи с этим оратор настоятельно призывает к введению целенаправленных санкций против израильского правительства.
In that connection, he urged the adoption of targeted sanctions against the Government.

Эти меры повышают эффективность целенаправленных санкций, обеспечивая справедливые и четкие процедуры.
Those measures make targeted sanctions more effective by providing fair and clear procedures.

Наиболее проблематичные вопросы касаются процедур, осуществляемых при применении целенаправленных санкций.
The most problematic issues concern procedures that are followed in applying targeted sanctions.

Члены Совета также согласились провести пересмотр целенаправленных санкций после представления Группой ее заключительного доклада.
Council members also agreed to review the targeted sanctions following the Panel's final report.

В отношении вопроса санкций моя делегация согласна с концепцией жестких, целенаправленных санкций.
On the topic of sanctions, my delegation fully agrees with the concept of strong, targeted sanctions.

Очевидно, что недостаток целенаправленных санкций заключается в отсутствии( адекватных) средств правовой защиты внутри системы ООН.
Clearly, a weakness of targeted sanctions is the lack of(adequate) remedies within the UN system.

Право на эффективное средство правовой защиты является главным предметом дискуссий относительно целенаправленных санкций и прав человека.
The right to an effective remedy lies at the heart of the debate on targeted sanctions and human rights.

Целенаправленных санкций ограниченные по своему охвату санкции, направленные против конкретных лиц, групп или видов деятельности.
Targeted sanctions sanctions limited in scope and targeted at specific individuals, groups, or activities.

Государства принимают внутреннее законодательство для возможности применения целенаправленных санкций в отношении лиц и организаций.
States have adopted national legislation to implement targeted sanctions against individuals and organizations.

Предпочтительное использование целенаправленных санкций, сопровождающихся адекватными гарантиями, является отражением консенсуса между государствами- членами.
The emphasis on targeted sanctions with adequate safeguards reflected a general consensus among Member States.

Организация Объединенных Наций окажет государствам- членам помощь в укреплении их потенциала по осуществлению режимов целенаправленных санкций.
The United Nations will provide Member States with assistance to increase their capacity to implement targeted sanctions regimes.

Процедуры изъятия из перечня в отношении осуществления целенаправленных санкций и правовые последствия включения и изъятия из перечня;
De-listing procedures in relation to the implementation of targeted sanctions and the legal consequences of listing and de-listing.

Между различными комитетами Совета Безопасности ООН, занимающимися осуществлением надзора за соблюдением целенаправленных санкций и их применением, существуют важные отличия.
Important variations exist across different UN Security Council committees responsible for the supervision and implementation of targeted sanctions.

Процедуры исключения из списков в контексте осуществления целенаправленных санкций и правовые последствия включения и исключения из списков;
Delisting procedures in relation to the implementation of targeted sanctions and the legal consequences of listing and delisting;

Подготовка рекомендаций и проведение оценок прогресса, достигнутого государствами в борьбе с нарушениями эмбарго на поставки оружия и применении индивидуальных целенаправленных санкций.
Recommendations and assessments of progress made by States regarding violations of the arms embargo and the individual targeted sanctions.

Это имеет особое значение, если учесть растущую значимость целенаправленных санкций как мер, принимаемых международным сообществом в борьбе с международным терроризмом.
This is of particular concern, given the increasing importance of targeted sanctions in the global effort against international terrorism.

Обеспечение соблюдения целенаправленных санкций, особенно таких санкций, как блокирование активов или запреты на поездки, вводимых в отношении физических лиц или организаций;
Enforcement of targeted sanctions, especially such sanctions as assets freezes or travel bans targeting individuals or entities;

Всех предпринимаемых усилий по выполнению существующих целенаправленных санкций, включая идентификацию обнаруженных активов или выявленных пересечений границы.
All efforts that are being undertaken to implement existing targeted sanctions, including identification of assets identified, or cross-border travel discovered.

Правовые проблемы, с которыми в последнее время сталкиваются различные суды, поставили важные вопросы относительно целенаправленных санкций, налагаемых в соответствии с главой VII Устава ООН.
Recent legal challenges before various courts have raised important questions regarding targeted sanctions imposed under Chapter VII of the UN Charter.

Хотя в настоящее время Кимберлийский процесс не оправдывает ожиданий, возлагаемых на него в Демократической Республике Конго, этому вряд ли может способствовать режим целенаправленных санкций.
Although the Kimberley Process is currently not meeting expectations in the Democratic Republic of the Congo, a targeted sanctions regime is not likely to help.

Настоящий документ разработан в рамках проекта в области целенаправленных санкций, осуществляемого Институтом международных исследований имени Уотсона Браунского университета, Провиденс, Род- Айленд.
The Targeted Sanction Project of the Watson Institute for International Studies at Brown University in Providence, Rhode Island is responsible for this white paper.

Какое министерство или ведомство в вашем государстве отвечает за осуществление этих целенаправленных санкций( недопущение ввоза круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии)?
What ministry or agency in your State is responsible for the implementation of these targeted sanctions(preventing the importation of round logs and forest products originating in Liberia)?

Он также заявил, что работу механизмов контроля и посредничества, учрежденных Советом мира и безопасности Африканского союза, следует четко увязать с применением целенаправленных санкций.
He also said that the work of the monitoring and mediation mechanisms established by the AU Peace and Security Council should be linked explicitly to the application of targeted sanctions.

Хотя она поддерживает идею целенаправленных санкций, следует уделять больше внимания непреднамеренным последствиям применения санкций для гражданского населения и третьих государств.
While it supported the idea of targeted sanctions, greater consideration should be given to the unintentional consequences of sanctions for civilian populations and third States.

Учитывая размах и последствия таких преступлений, Совету Безопасности надлежит принимать все имеющиеся в его распоряжении меры, такие как применение в отношении виновных целенаправленных санкций.
Given the scope and the impact of this type of crime, the Security Council must use every measure available to it, such as the adoption of sanctions targeting those who are responsible.