ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫХ УБИЙСТВ на Английском - Английский перевод

• targeted killings
• targeted assassinations

Примеры использования Целенаправленных убийств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возобновилась практика целенаправленных убийств.
Targeted assassinations had resumed.

Один из примеров касается целенаправленных убийств предполагаемых террористов.
One example concerns the targeted killings of alleged terrorists.

Ii Отсутствие политически мотивированных целенаправленных убийств.
Ii Absence of politically motivated, targeted assassinations.

Ii Отсутствие политически мотивированных целенаправленных убийств и покушений на убийство..
Ii Absence of politically motivated targeted assassinations and assassination attempts.

Государство должно обеспечить правовую базу для совершения целенаправленных убийств.
States are required to provide the legal basis for targeted killings.

Комитет также обеспокоен возрастающим числом целенаправленных убийств и нападений на женщин- правозащитников.
It is also concerned about the increasing number of targeted killings and attacks on women human rights defenders.

Учителя и медицинский персонал часто получают угрозы или становятся жертвами целенаправленных убийств и похищений.
Teachers and medical personnel are often threatened or become victims of targeted killings and abductions.

Из 95 человек, убитых или раненных в ходе целенаправленных убийств в Газе с 1 января 2003 года, большая часть жертв были мирными жителями.
Of the 95 persons killed or injured in targeted killings in Gaza since 1 January 2003, most were civilians.

Мы также считаем прискорбной применяемую Израилем практику целенаправленных убийств палестинских активистов.
We also deplore Israel's practice of targeted assassination of Palestinian activists.

В этой зоне совершаются самые разные преступления: от обычного бандитизма до обусловленных этническими мотивами целенаправленных убийств и нападений.
The cases of abuse witnessed in the zone range from banditry to ethnically motivated, targeted killings and attacks.

Хотя точное число таких целенаправленных убийств неизвестно, известно, что несколько лидеров исламистских боевиков были уничтожены ими.
Although exact numbers of such targeted killings are unavailable, several leaders of the Islamist insurgency have been killed by them.

В 2010 году ее преемником было проведено исследование, в котором содержалась критика целенаправленных убийств, в том числе с использованием вооруженных БПЛА.
In 2010, her successor had conducted a critical study on targeted killings, including through the use of armed drones.

Кроме того, резко возросло число целенаправленных убийств, причем жертвами являются в основном сторонники правительства и видные деятели.
Furthermore, there has been an upsurge in targeted assassinations, with the victims being for the most part supporters of the Government and prominent figures.

УВКПЧ с озабоченностью отмечает, что использование беспилотников для совершения целенаправленных убийств в Йемене сопряжено с отсутствием какой-либо прозрачности.
OHCHR notes with concern the lack of transparency surrounding the use of armed drones for targeted killings in Yemen.

В этом году мы стали также свидетелями роста числа целенаправленных убийств гражданских лиц, в первую очередь государственных чиновников, антиправительственными элементами.
The year also saw an increase in targeted killings of civilians, especially government officials, by anti-Government elements.

Выборы в провинциях привели к всплеску насильственных преступлений по политическим мотивам, главным образом в форме целенаправленных убийств конкурирующих кандидатов.
The provincial elections prompted some politically motivated violence, mostly in the form of targeted assassinations against rival candidates.

Он отметил, что понятие целенаправленных убийств имеет весьма разную коннотацию, в зависимости от правовой точки зрения, с которой оно рассматривается.
He noted that the notion of targeted killings had a very different connotation, depending upon the prism of law through which it was approached.

Увеличение числа незаконных формирований и попытки создать напряженность в отношениях между общинами посредством целенаправленных убийств вызывают серьезную озабоченность.
The proliferation of illegitimate militias and attempts to foment intercommunal tension through targeted killings is cause for serious concern.

Я испытываю чрезвычайную озабоченность по поводу целенаправленных убийств сомалийских должностных лиц публичных органов, включая 5 законодателей, 2 судей и 31 полицейского.
I am extremely concerned about the targeted killings of Somali public officials, including five legislators, two judges and 31 police officers.

Населенные пункты Западного берега являются объектами постоянных военных вторжений, операций по задержанию и розыску конкретных лиц, а также целенаправленных убийств.
The cities and towns of the West Bank are subjected to constant military incursions, arrests and search operations, as well as targeted assassinations.

В докладе приводится имеющаяся в открытом доступе информация о новых методах целенаправленных убийств и рассматриваются основные правовые вопросы, возникающие в этой связи.
The report describes the publicly available information about new targeted killing policies and addresses the main legal issues that have arisen.

Мы осуждаем политику целенаправленных убийств и блокады, которую осуществляет Израиль в нарушение всех соответствующих норм международного и гуманитарного права.
We condemn the policies of targeted killings and closure being carried out by Israel, in violation of all relevant international and humanitarian laws.

Он также выразил обеспокоенность в связи с осуществляемой правительством практикой целенаправленных убийств, а также методами допроса, применяемыми израильским агентством безопасности.
He also expressed concerns regarding the Government's practice of targeted killings and the interrogation techniques used by the Israeli security agency.

В результате серии целенаправленных убийств со стороны этих двух соперничающих групп погибло несколько высокопоставленных членов<< Хизбул Ислама>> и<< Аш- Шабааба.
A series of targeted assassinations carried out by the two rival groups claimed the lives of several senior Hizbul Islam and Al-Shabaab members.

В заключение она высказала мнение о том, что рабочей группе следует учитывать также рост в последнее время числа казней без надлежащего судебного разбирательства и целенаправленных убийств.
Lastly, she put forth the view that the working group should take into consideration the recent rise of extrajudicial executions and targeted killings.

Кроме того, практика целенаправленных убийств, применяемая рядом государств, подрывает международные нормы, установленные с целью защиты права на жизнь и верховенства закона.
Moreover, the practice of targeted killings by a number of States challenged international norms set to protect the right to life and the rule of law.

Действуя через посредство этих вооруженных групп, руандийские должностные лица смогли ослабить Демократические силы освобождения Руанды, организовав серию целенаправленных убийств офицеров ДСОР.
Acting through these armed groups, Rwandan officials managed to weaken the FDLR through a series of targeted killings of FDLR officers.

Они были объектами целенаправленных убийств, коллективного наказания, произвольных арестов и других бесчисленных нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
They have been subjected to targeted killings, collective punishment, arbitrary detention and countless other violations of human rights and of international humanitarian law.

К более недавним операциям<< Аш- Шабааб>> в Сомалиленде относится попытка воспрепятствовать проведению парламентских выборов в 2006 году путем организации взрывов бомб и целенаправленных убийств.
More recent Shabaab operations in Somaliland have included an attempt to disrupt parliamentary elections in 2006 with a campaign of bombings and targeted killings.

Однако непрекращающиеся попытки свергнуть правительство с помощью насилия и целенаправленных убийств должны напоминать международному сообществу о том, насколько неустойчиво это положение.
However, the persistent attempts to overthrow the Government through violent means and targeted assassinations should remind the international community of the precariousness of the situation.