ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• targeted programmes
• targeted programs

Примеры использования Целенаправленных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЭСКП также настоятельно призвал государство бороться с безработицей путем целенаправленных программ.
CESCR also urged the State to combat unemployment through targeted programmes.

Конголезское государство не осуществляет никаких целенаправленных программ, предусматривающих поддержание традиционных хозяйственных структур и образа жизни пигмеев.
The State has failed to implement any coherent programme to support the economic infrastructure and traditional ways of the Pygmies.

Такое решение во многом способствовало бы успеху усилий наших стран, которые приступили к осуществлению целенаправленных программ по ликвидации нищеты.
Such a decision would greatly contribute to the success of the efforts of our countries, which have committed themselves to implementing sustained programmes to eradicate poverty.

Необходимость активизации усилий и разработки целенаправленных программ, учитывающих особую подверженность ВИЧ- инфицированию молодых людей, особенно девочек подросткового возраста;
The need for increased efforts and targeted programmes to address the special vulnerability of young people, especially adolescent girls, to HIV infection;

Частью стратегии правительства, начало которой было положено в 2007- 2008 годах, является увеличение финансирования целенаправленных программ путем подготовки бюджетов с учетом гендерных аспектов.
Part of the Government's strategy, initiated in 2007-2008, was to increase funding for focused programmes by way of gender-responsive budgeting.

Вот почему ее организация занимается разработкой целенаправленных программ, основанных на партнерских связях, установленных с правительствами, гражданским обществом и организациями системы Организации Объединенных Наций.
UNIFEM was therefore developing targeted programmes based on partnerships with Governments, civil society and the organizations of the United Nations system.

Активизировать усилия по борьбе с безработицей, в частности в сельских районах, в том числе путем осуществления специальных целенаправленных программ стимулирования экономического роста и развития( Малайзия);
Step up efforts to address the unemployment in particular in the rural regions including through special targeted programs to stimulate economic growth and development(Malaysia);

Iii Число стран, получающих помощь в осуществлении целенаправленных программ по достижению поддающихся оценке результатов в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
Iii Number of countries assisted in the implementation of action-oriented programmes aimed at achieving measurable results in their fight against drug trafficking and organized crime.

Начальное и среднее образование является бесплатным и обязательным и было начато осуществление целенаправленных программ, главным в сельских районах, призванных сократить число молодых людей, бросающих учебу в школе.
Primary and secondary schooling was free and compulsory and specific schemes had been launched, above all in rural areas, to discourage pupils in their early teens from dropping out.

Все государственные органы обязаны предпринимать усилия в целях обеспечения того, чтобы женщины и мужчины могли в равной мере пользоваться общественными ресурсами, в частности благодаря проведению целенаправленных программ для женщин по устранению дискриминации и маргинализации.
Efforts to ensure that women and men are equal beneficiaries of public resources, including through targeted programmes for women to remedy discrimination and disadvantage.

Деятельность по охране здоровья во Вьетнаме осуществляется на основе реализации целенаправленных программ предотвращения опасных болезней, профилактики ВИЧ/ СПИДа и обеспечения продовольственной гигиены и безопасности.
Health care activities in the country are implemented through national targeted programmes on the prevention of dangerous diseases, on the prevention of HIV/AIDS and on food hygiene and safety.

Различные цели, преследуемые в рамках большинства существующих субсидий на производство энергии, можно лучше достичь при помощи конкретных целенаправленных программ; Программа дальнейшего осуществления пункта 29 Повестки дня на XXI век.
Various objectives of most existing energy subsidies can be better met by specific, well targeted programmes; Programme for the Further Implementation of Agenda 21, para. 29.

Ссылаясь на опыт таких стран, как Таиланд, эксперты упомянули необходимость целенаправленных программ, достаточного административного потенциала и координации мер стимулирования, в том числе с принимающими странами.
On the basis of the experience of countries such as Thailand, experts mentioned the need for a targeted programme, sufficient administrative capacity and coordinated promotion efforts, including with host countries.

Данные должны собираться в соответствии со статьей 31 Конвенции и составляться в разбивке по типу инвалидности и типу работы с целью разработки эффективных и целенаправленных программ по стимулированию занятости инвалидов.
Data should be collected in accordance with article 31 of the Convention and disaggregated by type of disability and type of work with a view to designing effective and targeted programmes to promote employment of persons with disabilities.

В то же время правительство признает необходимость активизации усилий и целенаправленных программ для групп, которые находятся в особенно невыгодном положении и уязвимы для дискриминации, в частности для аборигенов и островитян Торресова пролива.
The Government recognized the need, however, for enhanced efforts and targeted programmes for groups especially vulnerable to disadvantage and discrimination, particularly Aboriginals and Torres Strait Islanders.

Правительство Канады поддерживает также инициативы провинций и территорий, которые содействуют развитию навыков, трудоустройству и повышению эффективности рынка труда с помощь целого ряда соглашений, целенаправленных программ и инициатив.
The Government of Canada also supports initiatives in the provinces and territories that promote skills development, labour force participation and labour market efficiency through a variety of agreements, targeted programs and initiatives.

Весьма конкретным фактором, препятствующим разработке и осуществлению хорошо спланированных и целенаправленных программ и стратегий, является отсутствие во многих странах всеобъемлющих и своевременных статистических данных о рынке труда и социальных последствиях кризиса.
A very specific obstacle to well-designed and targeted programmes and policies is the lack in many countries of comprehensive and timely statistics about the labour market and the social impacts of the crisis.

Правительствам следует улучшить систему сбора информации о группах населения, в интересах которых осуществляется деятельность, и районах, на которые она направлена, с тем чтобы содействовать разработке целенаправленных программ и мероприятий, отвечающих требованиям и чаяниям групп населения, на которые ориентирована деятельность.
Governments should improve the collection of information on target groups and target areas in order to facilitate the design of focused programmes and activities, consistent with the target-group needs and aspirations.

Мы также считаем, что средства массовой информации могут внести свой вклад посредством целенаправленных программ по укреплению мира, поощрения религиозной терпимости и диалога между всеми религиозными группами в целях предотвращения диффамации религиозных и культурных ценностей.
We also believe that the media could assist by targeting programmes that promote peace, religious tolerance and dialogue among all faiths with a view to preventing the defamation of religions and cultural values.

Мобилизация( в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций) международной поддержки в деле осуществления целенаправленных программ, призванных обеспечить укрепление законности, демобилизацию, добровольный сбор оружия и трудоустройство бывших комбатантов;
Mobilizing, in close cooperation with the United Nations country team, international support for the implementation of targeted programmes aimed at strengthening the rule of law, demobilization, voluntary arms collection and job creation for former combatants;

В этом контексте федеральное правительство полагается на поддержку средств массовой информации и целенаправленных программ поощрения религиозной терпимости и диалога между всеми вероисповеданиями и этническими национальностями, стремясь тем самым предотвратить диффамацию религиозных идеалов, убеждений и культур.
In that context, the Federal Government enlists the support of the media and targeted programmes to promote religious tolerance and dialogue among all faiths and ethnic nationalities with a view to preventing the defamation of religious values, beliefs and cultures.

В этой связи Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием эффективного механизма по сбору статистических данных и другой соответствующей информации относительно положения детей, которые играют важную роль в разработке целенаправленных программ по осуществлению прав, признанных в Конвенции.
In this connection, the Committee expresses its concern at the absence of effective mechanisms for collecting statistical data and other relevant information about the status of children which are of paramount importance for the elaboration of targeted programmes for the implementation of the rights recognized in the Convention.

Женщины в ситуациях конфликта выиграют не только от реализации целенаправленных программ обучения навыкам получения дохода или предоставления знаний в области предпринимательской деятельности и финансового управления, но также и от расширения их доступа к механизмам финансовой поддержки; это особенно касается матерей- одиночек.
Women in conflict situations would benefit not only from targeted programmes providing income-generating skills or knowledge in business creation and financial management, but also from improved access to financial support, particularly for single mothers.

Мобилизовать, в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, международную поддержку осуществления целенаправленных программ в таких областях, как укрепление правопорядка, демобилизация, добровольная сдача оружия и создание рабочих мест для бывших бойцов нерегулярных формирований;
To mobilize, in close cooperation with the United Nations country team, international support for the implementation of targeted programmes aimed at strengthening the rule of law, demobilization, voluntary arms collection and employment creation for former irregular fighters;

Он также призывает государство- участник активно добиваться, в том числе посредством разработки целенаправленных программ и стратегий, повышения осведомленности женщин об услугах в области образования, здравоохранения, социальной помощи, профессиональной подготовки и занятости и расширения их доступа к таким услугам, а также информировать женщин о их правах на гендерное равенство и недискриминацию.
It also calls upon the State party to be proactive in its measures, including through the development of targeted programmes and strategies, to increase women's awareness of and access to education, health and social services, training and employment, as well as to familiarize them with their rights to gender equality and non-discrimination.

Призывают установить эффективные партнер- ские отношения между ЮНИДО и наименее разви- тыми странами в целях разработки конкретных и целенаправленных программ и проектов, способ- ных внести эффективный вклад в индустриализа- цию наименее развитых стран и содействовать мобилизации ресурсов со стороны других партне- ров;
Call for the establishment of an effective partnership between UNIDO and the least developed countries in order to elaborate concrete and targeted programmes and projects that can effectively contribute to the industrialization of least developed countries and through which resources can be mobilized from other partners;

Стремиться разработать системный подход и стратегию с участием общинных и религиозных лидеров, НПО, специалистов, работающих с детьми, включая учителей, социальных работников, а также самих детей, с целью повышения уровня осведомленности населения посредством конкретных и целенаправленных программ, призванных стимулировать уважительное отношение к взглядам детей в семье, школах, общине и среди населения в целом;
Seeking to develop a systematic approach and policy, in consultation with community and religious leaders, the NGOs, the professionals working with children, including teachers and social workers, and children themselves, to increase public awareness through specific and targeted programmes, with a view to encouraging e the family, the schools, the community and the public at large to adopt an attitude of respect of the opinions of the children.

Понятие" надлежащий прогресс", встречающееся в пункте 4 статьи 1, предполагает проведение целенаправленных программ, призванных смягчить и ликвидировать различия в использовании прав человека и основных свобод, затрагивающие отдельные группы и лица, защитив их тем самым от дискриминации.
The notion of"adequate advancement" in article 1, paragraph 4, implies goal-directed programmes which have the objective of alleviating and remedying disparities in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms affecting particular groups and individuals, protecting them from discrimination.

Можно заявить, что в Малави не существует дискриминации в доступе к образованию по отношению к какой-либо группе населения, и правительство стремится обеспечить существование целенаправленных программ по выравниванию уровня образовательных учреждений и предоставлению доступного образования для всех людей, независимо от того, являются ли они гражданами страны.
It can be stated that no form of discrimination exists against any group in accessing education in Malawi but that Government has attempted to ensure that there are deliberate programmes that would enhance the equality of educational facilities and make education accessible to all its citizens and non citizens.

Помимо наращивания потенциала для осуществления предусмотренных в программе работы дополнительных и более целенаправленных программ в целях оказания государствам- членам содействия в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо будет укрепить функции управления и надзора путем усиления координирующей роли в рамках подраздела<< Руководство и управление.
Apart from building capacity in the area of programme of work in order to implement additional and more focused programmes to support member States in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, management and oversight functions would need to be strengthened through enhancing the coordinating role under executive direction and management.