ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫХ НАПАДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• targeted attacks

Примеры использования Целенаправленных нападений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шесть целенаправленных нападений.
Six targeted attacks.

Я особо осуждаю недавнюю эскалацию целенаправленных нападений на женщин и детей.
I particularly condemn the recent escalation in targeted attacks against women and children.

Жертвами целенаправленных нападений стали восемь национальных сотрудников.
Eight national staff members were victims of targeted attacks.

Верховный комиссар отметила систематический характер целенаправленных нападений на иностранцев, особенно сомалийцев.
The High Commissioner noted a pattern of targeted attacks on foreigners, especially Somalis.

Уменьшилось также число целенаправленных нападений на персонал ЮНАМИД и гуманитарный персонал.
Targeted attacks on UNAMID and humanitarian personnel have also decreased.

Комиссия сосредоточила особое внимание на опросе свидетелей, связанных с жертвами шести целенаправленных нападений.
The Commission has focused in particular on interviewing witnesses associated with the victims of the six targeted attacks.

По мнению Комиссии, шесть целенаправленных нападений носили умышленный характер и преследовали цель ликвидации намеченных жертв.
The Commission believes that the six targeted attacks were deliberate attempts to assassinate the intended victims.

Изза целенаправленных нападений групп<< антибалака>> мусульмане не могут покинуть те несколько кварталов, в которых они теперь сгруппированы.
Targeted attacks by anti-balaka groups prevent Muslims from moving out of the few neighbourhoods where they have regrouped.

До настоящего времени в 2007 году изза общего отсутствия безопасности или целенаправленных нападений гуманитарным организациям приходилось перемещаться 31 раз.
Owing to general insecurity or targeted attacks, humanitarian organizations have had to relocate on 31 occasions so far in 2007.

В 2011 году погибло 113 миротворцев в результате целенаправленных нападений, актов насилия, разбоя, стихийных бедствий, авиакатастроф, несчастных случаев и заболеваний.
In 2011, 113 peacekeepers had perished as a result of targeted attacks, violence, banditry, natural disasters, plane crashes, accidents and illness.

В течение отчетного периода члены Комиссии также встречались со всеми судьями, ведущими расследование целенаправленных нападений.
During the reporting period, the Commission also met with all the investigating judges in charge of the investigations into the targeted attacks.

После серии целенаправленных нападений, предпринятых группой« Райа Мутомбоки», одной из безотлагательных задач командиров ДСОР стала защита их иждивенцев.
Following a wave of targeted attacks by Raïa Mutomboki, the immediate concern of FDLR commanders has become the protection of their dependents.

Я обеспокоен общей ситуацией в области прав человека в стране, в частности большим числом неизбирательных и целенаправленных нападений на гражданское население.
I am concerned with the overall human rights situation in the country, notably the high rate of indiscriminate and targeted attacks against the civilian population.

В данном отчетном периоде Комиссия сосредоточила внимание, в частности, на опросах свидетелей, связанных в определенном отношении с жертвами шести целенаправленных нападений.
In this reporting phase, the Commission has focused in particular upon interviewing witnesses associated in some respect with the victims of the six targeted attacks.

Специальный комитет выражает озабоченность всплеском целенаправленных нападений на ооновских миротворцев, которым приходится сталкиваться со все более нетрадиционными и непростыми угрозами.
The Special Committee expresses concern over the spike in targeted attacks against United Nations peacekeepers, who face increasingly unconventional and complex threats.

Что касается позитивных моментов, то за отчетный период существенно снизилось число случаев межобщинного насилия и целенаправленных нападений на персонал ЮНАМИД и сотрудников по оказанию гуманитарной помощи.
On a positive note, during the reporting period, a considerable decrease was witnessed in inter-communal violence and targeted attacks on UNAMID and humanitarian actors.

Начиная со 2 октября в результате ряда целенаправленных нападений, которые, как предполагается, совершали Альянс демократических сил( АДС) и связанные с ним элементы, были жестоко убиты более 250 гражданских лиц.
Since 2 October, a spate of targeted attacks by suspected Allied Democratic Forces(ADF) and affiliated elements resulted in the brutal killing of over 250 civilians.

Доступ к образованию и здравоохранению продолжает подрываться ущербом или разрушениями от целенаправленных нападений на школы и медицинские учреждения и применения оружия взрывного действия.
Access to education and health care continues to be disrupted by the damage or destruction resulting from targeted attacks on schools and medical facilities and by the use of explosive weapons.

Необходимо также усиливать защиту гражданских лиц, которые не только сталкиваются с обычными рисками в связи с вооруженными конфликтами, но и зачастую становятся объектами целенаправленных нападений и насилия.
Greater protection of civilians, who faced not only normal risks associated with armed conflict but were often the object of targeted attacks and violence, was also required.

Ирак испытывает острый кризис в области прав человека и гуманитарной деятельности в результате массовых убийств, целенаправленных нападений, преступности и коррупции, которые усугубляют беззаконие и беспорядки.
Iraq is experiencing an acute human rights and humanitarian crisis, with indiscriminate killings, targeted attacks, crime and corruption contributing to the lack of law and order.

В рамках этой тревожной тенденции случаи захвата заложников и целенаправленных нападений на гуманитарных работников и сотрудников Организации Объединенных Наций в районах чрезвычайных гуманитарных ситуаций продолжаются, не ослабевая.
In this disturbing trend, hostage incidents and targeted attacks against humanitarian and United Nations staff in areas of humanitarian emergencies continue unabated.

Комитет озабочен также непрочным положением в плане безопасности, которое подтолкнуло остатки групп ополченцев к продолжению целенаправленных нападений на население, проживающее в западной части страны.
The Committee is also concerned about the fragility of the security situation, which has encouraged vestiges of militia groups to continue to carry out targeted attacks against the population in areas in the west of the country.

По поступившим сообщениям, как минимум 70 членов ахмадийской общины были убиты в ходе этих целенаправленных нападений, а сотни приверженцев ахмадийского движения удерживались в качестве заложников в одной из мечетей.
According to reports, at least 70 members of the Ahmadiyyah community were killed in these targeted attacks and reportedly hundreds of Ahmadi worshippers were held hostage in one of the mosques.

Повсеместное увеличение числа целенаправленных нападений свидетельствует о том, что экстремистские группы низового уровня поддались этой соркестрированной агитации и теперь считают себя вправе нападать на гуманитарный персонал.
The widespread increase in targeted attacks is evidence that low-level extremist groups have been indoctrinated by this orchestrated campaign and now view relief workers as legitimate targets..

Он намеревается сосредоточить внимание, в частности, на нормах и процедурных гарантиях, которые необходимы для того, чтобы государства выполняли свои обязательства по международному праву, касающиеся защиты гражданских лиц от целенаправленных нападений.
He plans to focus in particular on the norms and procedural safeguards that are required in order for States to fulfil their obligation under international law to protect civilians from targeting attacks.

Хотя за последние 24 месяца число целенаправленных нападений на эти миссии незначительно увеличилось или сократилось, особую озабоченность вызывает тот факт, что нестабильность распространяется на все большую территорию и что нападения происходят все чаще.
While the number of targeted attacks in those missions rose or fell marginally over the past 24 months, the broadening geographical spread of volatility and the increasing frequency of the attacks are of great concern.

По имеющимся сведениям, в общей сложности 57 детей погибло в течение отчетного периода от мин, взрывоопасных пережитков войны и самодельных взрывных устройств( 38), разрывов бомб( 11), в результате обстрела( 4) и целенаправленных нападений 4.
Reports indicate that a total of 57 children were killed during the reporting period from landmines, explosive remnants of war and improvised explosive devices(38), bomb blasts(11), shelling(4) and targeted attacks 4.

Представьте наряду с этим информацию о мерах, принимаемых в целях защиты женщин, отстаивающих права человека, и недопущения их произвольных задержаний и насилия в отношении них, в том числе целенаправленных нападений со стороны государственных и негосударственных субъектов в контексте продолжающегося конфликта.
Please also provide information on measures taken to prevent and protect women human rights defenders from arbitrary detentions and gender-based violence, including targeted attacks by State and non-State actors in the context of the continuing conflict.

В резолюции признается факт применения систематического насилия в качестве тактики войны и политики, содержится призыв к применению санкций в отношении лиц, виновных в насилии, и призыв к сторонам вооруженных конфликтов активизировать свои усилия по защите женщин и девочек от целенаправленных нападений.
It recognized the political and military use of systematic rape, urged sanctions for perpetrators and called on parties to armed conflict to step up their efforts to protect women and girls from targeted attack.

В некоторых ситуациях прямым следствием использования школ в военных целях становится нанесение детям ранений или их смерть, а также причинение школам ущерба или их уничтожение в результате целенаправленных нападений и неизбирательного применения оружия.
In some situations, as a direct result of the military use of schools, children have been injured or killed and schools have been damaged or destroyed in targeted attacks and by the indiscriminate use of weapons.