УЧАСТИВШИЕСЯ НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• increasing attacks
• increased attacks
• frequent attacks

Примеры использования Участившиеся нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому сначала я хотел бы подчеркнуть, что Южная Африка осуждает участившиеся нападения на гуманитарный персонал.
At the outset, therefore, allow me to say that South Africa condemns the increasing attacks on humanitarian personnel.

Кроме того, участившиеся нападения на мирные поселения в северо-восточной части Нигерии привели к вынужденному переселению примерно 700 000 человек в штатах Борно, Йобе и Адамава.
Moreover, in north-eastern Nigeria, increased attacks on civilian settlements resulted in the forced displacement of an estimated 700,000 people in Borno, Yobe and Adamawa States.

Другую вызывающую озабоченность проблему представляют собой участившиеся нападения неонацистских преступных группировок на мигрантов и меньшинства.
Another alarming issue was the increase of attacks by neo-Nazi criminal groups against migrants and minorities.

Участившиеся нападения на должностных лиц судебных органов вызывают особую озабоченность, в частности поскольку это может перечеркнуть результаты приведенной за последнее время деятельности по восстановлению системы уголовного правосудия.
The increase in attacks against judicial officials is highly disconcerting, particularly because it threatens to undermine the recent steps taken towards the resumption of the criminal justice system.

Гжа Стенер( Норвегия) говорит, что убийства ни в чем не повинных гражданских лиц и серьезные нарушения прав человека в странах, где развернуты операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также участившиеся нападения на миротворцев являются весьма тревожными тенденциями.
Ms. Stener(Norway) said that killings of innocent civilians and serious human rights violations in countries where United Nations peacekeeping operations were deployed, as well as increased attacks on peacekeepers, were deeply concerning trends.

Правительственное Бюро по делам Косово и Метохии решительно осудило участившиеся нападения на сербов в Крае, указав, что временные органы власти в Приштине и международные силы должны приложить дополнительные усилия для предотвращения инцидентов.
The Serbian government's Office for Kosmet has severely condemned the frequent attacks on Serbs in the southern province and emphasized that the provisional institutions in Pristina and international forces must invest more efforts to prevent such attacks..

В отчетном периоде достижению прогресса в отношении этого контрольного показателя помешали разрастание боевых действий с участием правительственных сил, проправительственных групп ополченцев и вооруженных движений, не подписавших документ, особенно в Северном Дарфуре, а также участившиеся нападения на персонал ЮНАМИД и введенные в его отношении ограничения.
During the reporting period, increased hostilities involving Government forces, pro-Government militia and the non-signatory armed movements, particularly in Northern Darfur, as well as increased attacks and restrictions on UNAMID, undermined progress against this benchmark.

Отвратительные акты насилия, совершаемые вооруженными бандами и отрядами ополчения, и их участившиеся нападения на вооруженные силы, которые приводят к гибели военнослужащих, являются еще одним свидетельством общего ухудшения обстановки и повсеместного отсутствия безопасности в Бурунди.
The pervasive violence generated by armed militias and bands, their increasing attacks against the armed forces and the resulting deaths amongst the military are further indicators of the general deterioration of the situation, and the prevalent insecurity in Burundi.

Осуждая участившиеся нападения на гуманитарных работников и подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали безопасный и беспрепятственный доступ всем, кто осуществляет гуманитарную деятельность, включая персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, и полностью соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права.
Condemning the increasing attacks against humanitarian workers, and underlining the need for all parties to ensure safe and unhindered access of all humanitarian actors, including United Nations staff and associated personnel, and comply fully with applicable international humanitarian law.

Однако нам необходимо серьезно над этим задуматься и сделать все возможное, чтобы прекратить участившиеся нападения на сотрудников гуманитарных учреждений, происходящие в силу того, что гуманитарная помощь воспринимается как предвзятая позиция и вследствие этого как часть проблемы, а не часть решения.
However, we need serious introspection to ensure that the increasing attacks on humanitarian aid workers do not take place on account of humanitarian assistance being perceived as biased and hence as part of the problem rather than part of the solution.

Министры вновь заявили, что Движение осуждает участившиеся нападения на персонал гуманитарных организаций, которые ставят под угрозу их безопасность и охрану, и настоятельно призвали правительства государств-- членов Организации Объединенных Наций обеспечить уважение неприкосновенности персонала гуманитарных организаций согласно соответствующим нормам международного права.
The Ministers reiterated the Movement's condemnation of the increasing attacks on the safety and security of humanitarian personnel and urged the Governments of UN Member States to ensure respect for the protection of the personnel of humanitarian organisations in conformity with the relevant international law.

Выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что продолжают совершаться нарушения права на свободу мнений и их свободное выражение, включая участившиеся нападения на журналистов и работников средств массовой информации и их убийства, и подчеркивает необходимость обеспечения более эффективной защиты всех работников средств массовой информации и журналистских источников;
Expresses its concern that violations of the right to freedom of opinion and expression continue to occur, including increased attacks against and killings of journalists and media workers, and stressing the need to ensure greater protection for all media professionals and for journalistic sources;

Комиссия решительно осуждает продолжающиеся и резко участившиеся нападения на правозащитников, а также членов профсоюзов, лиц, работающих в системе правосудия, журналистов, ученых, студентов, преподавателей и других лиц, осуществляющих свое право на свободу мнений, которые перекрывают законные каналы для демократического участия.
The Commission strongly condemns the persistent and dramatically increasing attacks against human rights defenders, as well as trade unionists, persons working within the justice system, journalists, academics, students, professors and others exercising their freedom of expression, thus closing legitimate channels for democratic participation.

Г-н ОБЕЙДАТ( Иордания) отмечает своевременность включения рассматриваемого вопроса в повестку дня Шестого комитета, учитывая возросшее число операций по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций, повышение значения функции, которую взяла на себя Организация в этой области, и участившиеся нападения на ее персонал.
Mr. OBEIDAT(Jordan) said that the question under consideration had been included in the agenda of the Sixth Committee at an appropriate time, given the increasing number of peace-keeping operations undertaken by the United Nations, the greater role it was playing in that sphere and the rise in the number of attacks against its personnel.

Правительственное Бюро по делам Косово и Метохии решительно осудило участившиеся нападения на сербов в Крае, указав, что временные органы власти в Приштине и международные силы должны приложить дополнительные усилия для предотвращения инцидентов.
The Serbian government's Office for Kosmet has severely condemned the frequent attacks on Serbs in the southern province and emphasized that the provisional institutions in Pristina and international forces must invest more efforts to prevent such attacks. The attacks on Serbs are aimed at intimidating Serb returnees.

Главы государств и правительств вновь заявили, что Движение осуждает участившиеся нападения на персонал гуманитарных организаций, что угрожает их безопасности, и настоятельно призвали правительства государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечить уважение неприкосновенности персонала гуманитарных организаций согласно соответствующим нормам международного права.
The Heads of State or Government reiterated the Movement's condemnation of the increasing attacks on the safety and security of humanitarian personnel and urged the Governments of Member States of the United Nations to ensure respect for the protection of the personnel of humanitarian organisations in conformity with the relevant international law.

Военные меры по-прежнему имеют чрезвычайно важное значение для решения проблем безопасности и оказания противодействия участившимся нападениям боевиков.
Military measures indeed remain crucial in responding to security challenges and the increasing attacks of militants.

С тех пор поступают сообщения об участившихся нападениях предполагаемых элементов ЛРА на местные деревни в Южном Судане.
Increased attacks on local villages in Southern Sudan by suspected LRA elements have been reported since.

В 1995 году обстановка еще более ухудшилась, при этом участились нападения на деревни, дороги и гражданское население.
The situation worsened in 1995, with frequent attacks on villages, roads and citizens.

Выражая глубокую озабоченность по поводу непрекращающихся актов насилия и отсутствия безопасности в Бурунди, что сопровождается участившимися нападениями вооруженных групп на гражданское население в столице и прилегающих к ней районах.
Expressing deep concern at the ongoing violence and insecurity in Burundi marked by increased attacks by armed groups on the civilian population in and around the capital.

Снова участились нападения на негров в городе Литл-Рок, штат Арканзас. Белые жители города считают, что негритянское население виновато в закрытии четырех школ в Литл-Роке.
Violence against negroes in Little Rock, Arkansas, is once again on the rise as white citizens are blaming the negro community for the closing of four public high schools in Little Rock.

Ситуация еще более усугубляется участившимися нападениями на лиц, осуществляющих доставку гуманитарной помощи, прежде всего в Судане, на севере Уганды, в Центральноафриканской Республике, Чаде и Эфиопии.
Further compounding the situation is the increasing frequency of attacks on aid workers, particularly in the Central African Republic, Chad, Ethiopia, the Sudan and northern Uganda.

Индия глубоко обеспокоена участившимися нападениями на сотрудников гуманитарных организаций и на объекты, принадлежащие Организации Объединенных Наций.
India is deeply concerned by the increasing incidence of attacks on humanitarian personnel and United Nations premises.

Сокращение сил безопасности и осуществляемая международными вооруженными силами передача Афганским национальным силам безопасности( АНСБ) обязанностей по обеспечению безопасности в сочетании с участившимися нападениями АПЭ в районах передачи функций привели к ухудшению ситуации.
The drawdown of security forces and the transition of security responsibilities from the international military to the Afghan National Security Forces(ANSF), coupled with increased attacks from AGEs in the transition areas, has led to a deterioration of the situation.

Вновь подтверждая большое значение безопасности гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в Афганистане и будучи встревожена участившимися нападениями на гуманитарный персонал, в том числе на афганских граждан, в некоторых частях страны.
Reaffirming the importance of the safety and security of the humanitarian personnel and United Nations and associated personnel in Afghanistan, and alarmed by the increase in attacks on humanitarian personnel, including Afghan nationals, in parts of the country.

С начала года ситуация на местах была омрачена целым рядом инцидентов, приведших к тому, что правительство в конечном счете объявило об отмене- из-за участившихся нападений со стороны Бугенвильской революционной армии- прекращения огня, формально действовавшего с сентября 1994 года.
Since the beginning of the year, the situation on the ground has been marred by a series of incidents, leading eventually to the Government's announcement that, owing to the increase in attacks by the Bougainville Revolutionary Army, it was lifting the cease-fire, which had been technically in place since September 1994.

Административный комитет по координации( АКК) глубоко обеспокоен участившимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций, ее программ, фондов и специализированных учреждений, которые лишь за последние три года повлекли за собой смерть более 100 сотрудников, занимавшихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи и деятельностью в области развития.
The Administrative Committee on Coordination(ACC) is gravely concerned by the increase in attacks on the staff of the United Nations, its programmes, funds and specialized agencies which, over the past three years alone, have led to the death of over 100 staff members working in humanitarian emergencies and development activities.

В связи с дальнейшим ухудшением обстановки на местах и участившимися нападениями оккупационных сил, особенно в связи с событиями, произошедшими в апреле 2002 года в лагере беженцев в Дженине, Совет Безопасности собрался вновь и принял резолюцию 1405( 2002), в которой он выразил озабоченность крайне тяжелым гуманитарным положением палестинского гражданского населения, в частности сообщениями из лагеря беженцев в Дженине о неизвестном количестве погибших и масштабе разрушений.
With the continued deterioration of the situation on the ground, and the intensification of attacks by the occupying forces, especially in the Jenin refugee camp in April 2002, the Security Council convened once again and adopted resolution 1405(2002), expressing its concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian population, in particular reports from the Jenin refugee camp of an unknown number of deaths and destruction.

Международная амнистия" в своем докладе" Фатальная незащищенность, нападения на гуманитарных работников и правозащитников в Сомали" за октябрь 2008 года отмечает, что до конца 2008 года по меньшей мере 3, 25 млн. сомалийцев, или 43% населения, будут нуждаться в продовольствии, над ними также нависнет угроза острого недоедания и заболеваемости из-за участившихся нападений на гуманитарных работников в южных и центральных районах Сомали и временного замораживания гуманитарных программ в этой связи.
In its report" Fatal insecurity, attacks on aid workers and right defenders in Somalia" of October 2008, Amnesty International has reported that at least 3.25 million Somalis, 43 per cent of the population, would require food until the end of 2008 and they were at a greater risk of malnutrition and disease due to the escalation of attacks on humanitarian and aid workers in Southern and Central Somalia, and the subsequent suspension of humanitarian programmes there.