УЧАСТИЛИСЬ СЛУЧАИ на Английском - Английский перевод

• increasing incidents
• the increasing occurrence

Примеры использования Участились случаи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участились случаи вооруженных столкновений и насилия в этом районе.
Incidents of armed conflict and violence in the area have increased.

Мы не можем отрицать, что участились случаи пост- событийного искажения восприятия.
We can't deny the rising instances of Post-Departure Delusion Disorder.

Участились случаи, когда у этих компаний не хватает самолетов или нет разрешения на полет.
The cases become more frequent when these companies do not have enough planes or do not have permission for the flight.

В деятельности БАПОР начались сбои, участились случаи уничтожения его помещений и оборудования.
UNRWA operations had begun to experience disruptions, and increasing incidents of destruction of its offices and equipment.

В результате участились случаи острой недостаточности питания, особенно среди детей.
This increased the incidence of acute malnutrition, especially among children.

Европейский союз также глубоко обеспокоен тем, что участились случаи нелегального провоза и транспортировки мигрантов.
The European Union is also deeply concerned about the escalation of cases of illegal trafficking in and the transport of migrants.

За последний год участились случаи уничтожения имущества представителей меньшинств и применения в отношении их насилия.
Incidents of destruction of property and violence directed at minority residents increased during the last year.

Однако, как показывает опыт последних двухгодичных периодов, участились случаи, когда потенциальные требования превышают остаток средств в резервном фонде.
However, the experience of recent bienniums reflects the increasing occurrence of situations where potential charges exceed the balance available within the contingency fund.

Кроме того, участились случаи установки взрывных устройств на маршрутах движения транспортных средств иракских сил безопасности.
In addition, there were increasing incidents of IEDs being planted against vehicles of the Iraqi security forces on the roads.

Поэтому все более актуальное значение приобретает практика неистощительного использования рыбных ресурсов, поскольку в результате повышения спроса как на нетоварную, так и на товарную рыбную продукцию участились случаи перелова рыбы.
The sustainable management of fisheries has thus become increasingly urgent, as the demand for both subsistence and commercial fishery products have raised the incidence of overfishing.

В последние месяцы участились случаи проведения студенческих демонстраций и забастовок младшим и средним персоналом учебных заведений.
In recent months, incidents of student demonstrations and industrial actions by junior and middle-level employees in schools have increased.

ПНП предпринимало усилия по укреплению правопорядка в столице Могадишо, где имели место четыре случая похищения сотрудников Организации Объединенных Наций, а также участились случаи стычек между основными группировками и полувоенными формированиями, сопровождавшиеся перемещением тысяч жителей.
While TNG made efforts towards strengthening law enforcement in the capital, there were four cases of kidnapping of United Nations staff in Mogadishu, as well as increasing incidents of clashes between factions and other militias, and attendant displacement of thousands of residents.

За последние годы в мире участились случаи стихийных бедствий, а также соответствующих экологических и техногенных катастроф.
Within recent years, the international community has witnessed the increased incidence of natural as well as related environmental and technological disasters.

Участились случаи похищения гражданских лиц, мародерства и вымогательства, предположительно совершаемые боевиками ЛРА, в треугольнике Ниангара- Бангади- Нгилима и в целом в районе Дунгу.
Incidents of abductions of civilians, looting and extortions attributed to LRA increased within the Niangara-Bangadi-Ngilima triangle and in the wider Dungu area.

Судья полностью признал, что среди местного населения участились случаи заболевания лейкемией, возросла детская смертность и у детей все чаще отмечаются врожденные пороки развития и повышенный уровень содержания свинца в крови.
Increased incidence of leukaemia, infant mortality, congenital defects and increased levels of lead in children's blood were all acknowledged by the judge.

В результате участились случаи заболеваний, вызываемых употреблением в пищу недоброкачественной воды, таких, как брюшной тиф, дизентерия, вирусный гепатит, острые желудочно-кишечные заболевания и паразитарные заболевания, которые серьезно угрожают здоровью детей.
This has increased the incidence of water-borne disease such as typhoid fever, dysentery, viral hepatitis, acute diarrhoeal diseases and parasitism, which seriously threaten children's health.

У оратора имеется независимая информация, свидетельствующая о том, что участились случаи торговли несовершеннолетними, и она хотела бы узнать, какие меры принимает правительство в этой связи и сотрудничает ли оно с правительствами соседних государств в целях решения этой проблемы.
She had independent information indicating that trafficking in minors was occurring more frequently and asked what measures the Government was taking in that regard, and whether it was cooperating with the Governments of neighbouring States in order to tackle the problem.

К сожалению, участились случаи, когда местные архитекторы копируют мою" предметку", вставляют ее в свои проекты- естественно, без предупреждения и разрешения.
Unfortunately, there are frequent cases when local architects copy my objects, put them in their projects- of course, without warning and permission.

Политический и экономический кризис, резкое увеличение количества перемещенных лиц из зон этноконфликтов нарушили графики вакцинации детей и подростков, что вызвало взрыв эпидемий дифтерии и других опасных инфекций; участились случаи кишечных инфекций, ботулизма, брюшного тифа, гепатита, бешенства и столбняка.
The political and economic crisis and the sharp rise in the numbers of people displaced from areas of ethnic conflict have disrupted vaccination schedules for children and adolescents, leading to an explosion in epidemics of diphtheria and other dangerous infections. The incidence of intestinal infections, botulism, bronchial typhus, hepatitis, rabies and tetanus has increased.

АЛМАТЫ-- В Казахстане участились случаи неуважительного отношения и даже нападений на служителей мечети и последователей традиционного ислама со стороны радикалистов, предупреждает Духовное управление мусульман Казахстана ДУМК.
ALMATY-- In Kazakhstan, incidents of radicals disrespecting and even attacking imams and mainstream Muslims are arousing public alarm, the Spiritual Administration for the Muslims of Kazakhstan(DUMK) warns.

В контексте доклада о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 61/ 576) Генеральный секретарь сослался на опыт использования резервного фонда в течение последних двухгодичных периодов и, в частности, отметил, что участились случаи, когда потенциальные потребности превышали остаток средств в резервном фонде.
In the context of the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009(A/61/576), the Secretary-General recalled the experience of recent bienniums with regard to the contingency fund, in particular the increasing occurrence of situations where potential charges exceed the balance available within the contingency fund.

В последнее время участились случаи, когда представители прокуратуры, полиции, контрольных органов безосновательно обвиняют кандидатов в депутаты парламента от оппозиции в их причастности к незаконным сделкам или в связях с миром.
Lately, have been growing cases when officials from prosecution organs, police, and various controlling organs unfoundedly accuse opposition parliamentary candidates of their involvement in illegal transactions or contacts with criminal circles.

Ввиду того, что в течение отчетного периода положение с точки зрения безопасности в районе ухудшилось, в том числе участились случаи вооруженного разбоя, угона автомашин и грабежей, учреждения по оказанию помощи вновь заявили правительству Грузии и абхазским властям о своей озабоченности и обратились к ним с призывом оказывать всестороннюю поддержку в целях обеспечения того, чтобы предметы гуманитарной помощи продолжали поступать нуждающимся жителям.
In view of the deteriorating security situation in the region during the reporting period, including more frequent cases of armed robbery, car-jacking and looting, aid agencies have repeated their concerns to the Government of Georgia and the Abkhaz authorities and have called on them to provide full support to ensure that humanitarian assistance can continue to reach civilians in need.

В Казахстане участились случаи безосновательного отказа в присвоении инвалидности ВИЧ- позитивным детям, что ведет к ограничению равного доступа к базовым стандартам социальных услуг для всех детей, затронутых эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
In Kazakhstan, more frequent become the cases of ungrounded denial to assign the disability of HIV-positive children that leads to restrictions on equal access to basic standards of social services for all children affected by HIV/AIDS epidemic.

На втором этапе руководству приютов была оказана помощь в укреплении структур правосудия в соответствующих центрах с акцентом на работе с несовершеннолетними преступниками; совместными усилиями королевского правительства Таиланда, УВКБ и Международного комитета спасения при каждом центре была учреждена юридическая консультация, с тем чтобы стимулировать проведение расследований, в результате чего участились случаи обращения с жалобами и возросло число судебных процессов.
The second stage involved supporting the Thai officers in charge in increasing the capacity of the justice organizations in the centres, with focus on the cases of juvenile offences; setting up of legal aid centres for the shelter, a cooperation between the Royal Thai Government, UNHCR and the International Rescue Committee to facilitate investigation hence resulting in more case filing and trials.

Положение, создавшееся в результате участившихся случаев насильственного угона коммерческих самолетов см. S/ 9937.
The situation created by increasing incidents involving hijacking of commercial aircraft see S/9937.

Он также обеспокоен участившимися случаями торговли женщинами и девочками.
It is also concerned about the increasing occurrences of such trafficking.

Это связано, в первую очередь, с участившимися случаями самовозгорания торфа.
Primarily, it is connected with the increasing of incidence of peat autogenous ignition.

Верховный комиссар выразила обеспокоенность по поводу участившихся случаев насилия в отношении женщин и нарушения прав человека со стороны сотрудников афганской национальной полиции и афганской местной полиции.
The High Commissioner had expressed concerns over increasing incidents of violence against women and human rights abuses perpetrated by members of the Afghan National Police and the Afghan Local Police.

Участившиеся случаи стихийных бедствий, вызванные отчасти изменениями температуры на нашей планете, также способствуют загрязнению из-за участившихся размывов, вызванных возросшим количеством дождевых осадков.
The increased incidences of natural disasters caused in part by changes to the global temperature have contributed to this pollution due to increased run-off from increased rainfall.