УЧАСТИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• increased
• became more frequent
• intensified
• frequent
• rose
• become more frequent
• of the frequency

Примеры использования Участились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они участились десятикратно.
They increased tenfold.

По сути дела, они участились с обеих сторон.
In fact, they increased on both sides.

Участились неблагоприятные погодные явления;
More severe weather events;

И правоохранительньlх органов случаи участились.
Of law enforcement… and incidents… multiply.

В эти же годы участились набеги кочевников.
The same years attacks of nomads became frequent.

По прошествии времени боли участились, но с меньшей болью.
As time passes, the pain increased, but with less pain.

Участились и стали более строгими проверки багажа.
Became more frequent and more stringent checks of luggage.

Однако, по словам Ирины, побои только усилились и участились.
Instead, Irina said, the beatings intensified and became more frequent.

Мы еще раз говорим, что участились случаи подделок препарата.
Once again we say that the cases of fakes of the drug have become frequent.

Инциденты насилия между сторонами после этого случая резко участились.
Incidents of violence between the parties then increased dramatically.

В последние годы существенно участились сбои систем бухгалтерского учета.
Accounting failures have increased significantly in recent years.

Случаи задержек авиарейсов из/ в Душанбе участились почти на треть.
Cases of delays in flights from/to Dushanbe have increased by almost a third.

За последние годы такие нарушения участились и приобрели более жестокий характер.
Over the last years, such violations have become more frequent and violent.

Из-за перенаселенности ухудшились условия содержания и участились побеги.
Conditions at the camp deteriorated with the overcrowding and escapes increased.

В результате участились контакты и возросло количество вопросов, поступающих от этих групп.
As a result, the frequency of contact and questions from this group increased.

К началу января 1990 года армянские погромы в Баку участились и стали более организованными.
By early January 1990, Armenian pogroms in Baku intensified and became more organized.

Провокации на украинско- российской госу- дарственной границе значительно участились.
The number of provocations on the Ukrainian- Russian State border has increased substantially.

С годами и после осложнения гриппа такие приступы участились и стали регулярными.
Over the years, and after complications of influenza such attacks became more frequent and regular.

В рассматриваемый период нападения поселенцев на палестинцев на Западном берегу участились.
During the period under review, settlers intensified attacks on Palestinians in the West Bank.

Такие нападения участились в период, предшествовавший президентским выборам 28 июня 2010 года.
The attacks increased during the period preceding the presidential elections of 28 June 2010.

При этом увеличилось число вооруженных нападений на МООНСГ и участились демонстрации, сопровождаемые насилием.
However, armed attacks against MINUSTAH and violent demonstrations increased.

Я был ребунком, иногда пару месяцев их не было, но теперь они так участились.
When I was a kid, I would go a couple months without a blackout, but they're just… they're getting so frequent.

В результате обоих названных конфликтов случаи детского брака участились на территориях, затронутых военными действиями.
Both of these conflicts caused child marriage to increase in the affected areas.

Тем не менее представляется, что за прошедшее десятилетие изъятия данного вещества участились.
Nevertheless, seizures of the substance appear to have become more frequent over the past decade.

Хотя сейчас в этих районах вновь воцарилось спокойствие, участились случаи похищения людей и угона автомобилей.
Although calm has returned to those areas, abductions and car-jackings have increased.

Согласно палестинской Независимой комиссии по правам человека( НКПЧ) такие инциденты участились.
According to the Palestinian Independent Commission for Human Rights(ICHR), such incidents are increasing.

Сообщения о продаже жены участились от 2 за десятилетие в 1750- х до пика в 50 между 1820 и 1830 годами.
Reports of wife selling rose from two per decade in the 1750s, to a peak of fifty in the 1820s and 1830s.

Напротив, случаи стрельбы вблизи линий прекращения огня в течение отчетного периода участились.
On the contrary, incidents of shooting near the cease-fire lines have increased during the reporting period.

Участились случаи, когда у этих компаний не хватает самолетов или нет разрешения на полет.
The cases become more frequent when these companies do not have enough planes or do not have permission for the flight.

Как сообщалось, после его общения со Специальным докладчиком участились визиты полицейских в дом г-на Али.
Following his engagement with the Special Rapporteur, it was reported that police visits to Mr. Ali's family home became more frequent.