НАПАДЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• attacks are
• attacks constituted
• attacks were

Примеры использования Нападения являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные террористические нападения являются повседневной реальностью в Израиле.
Such terrorist attacks were a daily reality in Israel.

Такие нападения являются нападениями на всех нас, и их нельзя простить.
Those attacks are attacks on all of us and cannot be condoned.

Некоторые источники полагают, что эти нападения являются делом рук неустановленных вооруженных групп.
Some sources consider that these attacks are carried out by unidentified armed groups.

Нападения являются подтверждением того, что все правильно, моя дорогая.
Being attacked, my dear, is confirmation that you are getting it right.

Ответные артиллерийские обстрелы Армии обороны Израиля на ракетные нападения являются предметом озабоченности.
The artillery response of the Israel Defense Forces to the rocket attacks is a matter of concern.

Эти нападения являются абсолютно недопустимыми и подрывают самые основные условия оказания гуманитарной помощи.
Such attacks are unconscionable and undermine the basic conditions of humanitarian assistance.

Последние террористические нападения являются напоминанием о том, что о безопасности необходимо помнить всегда.
Recent terrorist attacks were a reminder that security could never be taken for granted.

Эти нападения являются лишь самыми последними инцидентами в ходе продолжающейся палестинской кампании терроризма.
These attacks are only the latest incidents in the ongoing Palestinian campaign of terrorism.

Причинами любого военного конфликта и террористического нападения являются экономическое неравенство и социальная несправедливость.
Every military conflict and every terrorist attack stems from economic inequalities and social injustices.

Эти нападения являются еще одним свидетельством варварства этих групп и их пренебрежительного отношения к человеческой жизни.
The attacks are but another sign of the groups' barbarity and their disregard for human life.

Неоднократно выражалось мнение, что эти нападения являются частью проводимой Израилем последовательной политики наказания палестинцев.
The view was repeatedly expressed that Israel's attacks constituted a part of its continuous collective punishment of Palestinians.

Эти нападения являются явным нарушением международного права, и к ним следует подходить со всей серьезностью.
These attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.

Сотрудники правоохранительных органов считают, что такие нападения являются не проделками хакеров, а работой использующих новейшие технологии преступных организаций.
Law enforcement officials suggest that these attacks are not the work of mischievous hackers but of sophisticated criminal operations.

Эти нападения являются частью продолжающейся палестинской кампании террора с целью убийства израильтян и ослабления Израиля.
These attacks are part of the continuing Palestinian campaign of terror to kill Israelis and weaken Israel.

Угон транспортных средств, похищение людей и нападения являются обычными явлениями на наших главных магистралях, в том числе и на магистрали, соединяющей два самых наших крупных города.
Hijackings, kidnappings and assaults are daily occurrences on our main highways, including the one that joins our two largest cities.

Целями их нападения являются военные объекты или правительственные учреждения, и их первыми жертвами стали политические деятели.
Its attacks were aimed at military installations and its first victims were political authorities.

Те, кто планирует или принимает решение о нападении, принимают все осуществимые меры, чтобы удостовериться, что объекты нападения являются военными объектами;
Those who plan or decide upon an attack shall take all feasible measures to verify that the objectives to be attacked are military objectives.

Такие нападения являются серьезным нарушением МГП и, если они совершены с преступными намерениями, могут квалифицироваться как военные преступления.
Such attacks are serious violations of IHL and if committed with criminal intent can constitute war crimes.

Эпизодические террористические нападения являются ярким напоминанием международному сообществу, что всего два года назад Афганистан был пристанищем террористов.
Sporadic terrorist attacks are a searing reminder to the international community that Afghanistan was until just two years ago a safe abode for terrorists.

Эти нападения являются самыми последними инцидентами в продолжающейся кампании террора, развернутой палестинцами и направленной против Государства Израиль.
These attacks represent the latest developments in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of the State of Israel.

В этой связи официальные лица Израиля заявили, что указанные нападения являются составляющей проводимой политики, а не ответом на конкретные нападения палестинских групп.
In this regard, Israeli officials have indicated that these attacks are a matter of policy and not specifically in reaction to attacks by Palestinian groups.

Такого рода нападения являются неоправданными и представляют собой преступление, которое должно сурово пресекаться законом каждого государства.
Such attacks were unjustified and constituted an offence that should be severely punished by law in all States.

Вновь заявляет о своем решительном осуждении нападения сил УНИТА на поезд с гражданскими пассажирами, предпринятого 27 мая 1993 года, и вновь подтверждает, что такие преступные нападения являются бесспорными нарушениями международного гуманитарного права;
Reiterates its strong condemnation of the attack by UNITA forces, on 27 May 1993, against a train carrying civilians, and reaffirms that such criminal attacks are clear violations of international humanitarian law;

Эти и другие нападения являются нападениями на всех нас, ибо, как сказал Генеральный секретарь, мы являемся Объединенными Нациями.
These and other attacks are attacks against us all, for, as the Secretary-General has said, we are the United Nations.

Решительно осуждает непрекращающиеся нападения, осуществляемые УНИТА на персонал Организации Объединенных Наций, работающий с целью оказания гуманитарной помощи, и вновь подтверждает, что такие нападения являются явными нарушениями международного гуманитарного права;
Strongly condemns the repeated attacks carried out by UNITA against United Nations personnel working to provide humanitarian assistance and reaffirms that such attacks are clear violations of international humanitarian law;

Такие нападения являются посягательством на самое главное из всех прав человека- право на жизнь- и должны решительно осуждаться.
Such an attack is an assault on the most fundamental of all human rights- the right to life- and should be condemned unequivocally.

Кроме того, эти насильственные и террористические нападения являются всего лишь несколькими примерами тех нападений, которым подвергается палестинское гражданское население со стороны израильских поселенцев.
Moreover, these violent and terrorist attacks are only few of the many examples of what the defenceless Palestinian civilian population faces at the hands of Israeli settlers.

Эти нападения являются грубым нарушением перемирия, согласованного в Комплексе мер от 12 февраля, и угрожают усилиям по урегулированию кризиса мирным путем.
These attacks are a blatant violation of the ceasefire agreed in the February 12 Package of Measures and threaten efforts to resolve the crisis peacefully.

Эти непрекращающиеся палестинские террористические нападения являются нарушением договоренности о прекращении огня, достигнутой в ноябре 2006 года между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.
These relentless Palestinian terror attacks are in violation of the November 2006 ceasefire, which was agreed upon between Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas.

Эти нападения являются частью стратегии майи- майи Лумумба и майи- майи Моргана по запугиванию населения и установлению контроля над полезными ископаемыми в богатом золотом заповеднике Окапи.
The attacks were part of a strategy by Mai-Mai Lumumba and Mai-Mai Morgan to terrorize and control mineral resources in the gold-rich Okapi Reserve.