Примеры использования Физические нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Физические нападения.
Были зарегистрированы физические нападения на целые здания.
Физические нападения.
Physical attacks.За этим последовали физические нападения и протесты против возвращающихся лиц.
That was followed by physical attacks and protests against the returnees.Физические нападения или ограбления на улице, дома или в других местах.
Physical attacks or robberies in the street, home or other places.Инциденты включали прямые физические нападения на детей по дороге в школу.
Incidents included direct physical attacks against children on their way to school.Поступали многочисленные сообщения о таких нарушениях,включая угрозы, физические нападения и похищения.
There were numerous reports of such abuses,including threats, physical assault and abductions.Решительнее осуждать любые устные нападки и физические нападения на правозащитников( Норвегия);
Denounce more forcefully all verbal and physical attacks on human rights defenders(Norway);Главную обеспокоенность вызывают вопросы личной безопасности и сохранности имущества,а также физические нападения на возвращенцев.
The main concerns were security andproperty issues, and physical attacks on returnees.Угрозы и физические нападения на журналистов, которые часто совершаются безнаказанно, по-прежнему вызывают серьезную озабоченность в стране.
Threats and physical attacks against journalists, which in most cases go unpunished, also remain of serious concern in the country.Самыми распространенными угрозами безопасности операций Организации Объединенных Наций являются физические нападения, грабежи и кражи.
The most prevalent threats to the security of United Nations operations are physical attacks, robbery and theft.Большинство угроз, включая угрозы смертью, физические нападения, убийства и покушения на убийство вменялись в вину неизвестным или неустановленным лицам.
The majority of threats, death threats, physical attacks, killings, and attempted killings were attributed to unknown or unidentified individuals.Число возвратившихся лиц невелико, и они сталкиваются с множеством проблем,включая незаконный захват земли и физические нападения.
Returnees were few in number and faced numerous problems,including the unlawful occupation of land and physical attacks.Угрозы в отношении журналистов и физические нападения на них следует рассматривать как первые предупредительные сигналы, за которыми могут последовать еще более жесткие меры.
Threats against journalists and physical assaults should be regarded as early warning signals that more drastic measures may follow.В числе предположительно имевших место нарушений назывались убийства, насильственные исчезновения,произвольные задержания, физические нападения и принудительный труд.
Alleged violations included killings, enforced disappearances,arbitrary detention, physical attacks and forced labour.Когда дракон утомится этой игрой,он собьет существо, используя физические нападения, так что сражение продолжится более долго, и агония существа будет продлена.
When the dragon has tired of this game,it will bring down the creature using its physical attacks so the fight lasts longer and the creature's agony is prolonged.Организация оказывает содействие в ряде ситуаций, с которыми могут сталкиваться журналисты,такими как угрозы, физические нападения, юридические проблемы.
The Trust provides assistance in facing the kinds of critical situations journalist can endure,such as threats, physical attacks, and also legal problems.Группа отметила проникновение оружия и вооруженных элементов,широкомасштабные похищения и физические нападения, что в общем и целом создает небезопасную обстановку для жителей.
The Panel noted an infiltration of weapons andarmed elements, widespread theft and physical assaults, resulting in overall insecurity for the inhabitants.Как и в Азии, в большинстве случаев речь шла о посягательствах на физическую неприкосновенность,включая убийства, физические нападения и произвольное задержание.
As in Asia, most of the cases referred to violations of В вопросах о нападении могут упоминаться любые преднамеренные физические нападения с применением оружия или без применения оружия, которые причиняют ущерб респонденту каким-либо образом.
Questions on Было отмечено также существенное усиление насилия со стороны поселенцев на Западном берегу, включая физические нападения, а также серьезный ущерб, причиненный палестинской земле и имуществу.
A marked increase in settler violence in the West Bank has also been noted, including physical assaults as well as extensive damage to Palestinian land and property.Карательные иски, угрозы, физические нападения, клеветнические кампании и другие формы запугивания журналистов, занимающихся расследованиями, были зарегистрированы в странах региона.
Punitive lawsuits, threats, physical attacks, smear campaigns, and other forms of intimidation against investigative journalists have been documented in countries across the region.МФЗПЧ/ БЦПЧ/ БОПЧ также отмечают случаи, когда в случае других активистов гонения со стороны полиции доходили до такой степени, что на них совершались физические нападения во время протестов или нахождения под стражей.
FIDH/BCHR/BHRS also noted cases of other activists В этих странах, физические нападения на евреев, включая избиения, ножевые ранения и другие виды насилия, заметно возросло, и в ряде случаев приводит к серьезным травмам и даже смерти.
In those countries, physical assaults against Jews including beatings, stabbings and other violence, increased markedly, in a number of cases resulting in serious injury and even death.Подбрасывание в камеры канистр со слезоточивым газом,обыск заключенных в обнаженном виде, одиночное заключение, физические нападения, штрафы и отказ в посещениях- вот только некоторые из других форм применяемых репрессий.
Throwing tear-gas canisters into cells, naked searches,solitary confinement, physical assaults, fines and denial of visits are only some of the other forms of repression used.По данным ЮНАМИД, во время столкновений в Джебель- Марре имело место девять случаев сексуального и гендерного насилия, включая изнасилования,покушения на изнасилование и физические нападения, совершенные неопознанными вооруженными лицами.
In connection with clashes in Jebel Marra, UNAMID documented nine cases of such violence, including rape,attempted rape and physical assault perpetrated by unidentified armed men.Он добавил, что использование насилия исовершение грубых нарушений прав человека, включая физические нападения на политических лидеров, изнасилования женщин и унижающее достоинство обращение с ними, являются абсолютно недопустимыми.
He added that use of violence andgross violations of human rights, including physical attacks on political leaders, and the rape and degrading treatment of women, were completely unacceptable.Независимые СМИ и журналисты все еще остаются подверженными разным формам давления, включая гражданские иски о распространении ложной информации с применениемчрезмерно высоких требований о возмещении морального ущерба, а также физические нападения.
Independent media and journalists also continue to be subjected to other forms of pressure,including civil defamation suits involving excessive claims for damages and physical attacks.Кроме того, отмечались предположительно имевшие место посягательства на физическую целостность представителей молодежи и студентов, включая физические нападения, чрезмерное применение силы во время демонстраций и произвольное задержание.
There were also alleged violations of youth and students' В течение рассматриваемого периода ОООНБ задокументировало 50 подобных политически мотивированных актов, совершенных членами<< Имбонеракуре>>, включая запугивание, насилие,срыв политических мероприятий и физические нападения.
During the period under review, BNUB documented 50 such politically motivated acts involving Imbonerakure members, including intimidation, violence,disruption of political meetings and physical assaults.
