Примеры использования Физические наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Твоя мама не верит в физические наказания.
Your mother doesn't believe in physical discipline.Физические наказания не должны использоваться в качестве исправительной меры.
В школах также запрещаются физические наказания и оскорбления учащихся.
Physical punishment and insulting of students are also prohibited at school.Исследования показывают, что физические наказания применяет все меньшее число родителей, и правительство надеется, что данная тенденция сохранится.
Research showed that fewer parents now used physical punishment, and the Government hoped the trend would continue.Законодательство Соединенного Королевства запрещает физические наказания, которые равносильны жестокому обращению с детьми.
The law in the UK does not allow physical punishment that amounts to the abuse of children.В 2006 году запрет на физические наказания детей был поднят до уровня всемирной цели.
The prohibition of physical punishment of children became a global objective in 2006.Корт часто был груб со своими учениками,использовал физические наказания, и также в качестве наказания лишал пищи.
Cort was often rough handed with his students,using physical punishment and denial of food to punish mistakes.Важнейшим шагом можно назватьпринятие нового Закона о защите детей[ 8], согласно которому, были однозначно запрещены физические наказания детей.
Adoption of the new Child Protection Act[8]expressly forbidding physical punishment of children can be considered the most important step.Ей приходилось иногда терпеть от мужа даже физические наказания, хотя она могла защитить себя метким словом или просто дать сдачи.
She sometimes had to tolerate her husband even physical punishment, Although she could protect themselves apt word, or just give a date.Было выявлено, что физические наказания чаще исходили от отцов и зачастую включали удары по голове или торсу вместо ягодиц или конечностей.
The study noted that abusive physical punishment tended to be given by fathers and often involved striking the child's head or torso instead of the buttocks or limbs.Права детей стали серьезной социальной проблемой,которая включает такие аспекты, как издевательства в школах, физические наказания и жестокое обращение со стороны родителей.
Children's rights have becomea major social issue, covering such points as bullying in schools, physical punishment and parental abuse.Отче, вот почему моя миссия- не указывать миру на физические наказания, которые определенно придут, если мир заранее не начнет молиться и каяться.
Father, that is why my mission is not to indicate to the world the material punishments which are certain to come if the world does not pray and do penance beforehand.Физические наказания: дисциплинарные или карательный характер действий, применяется с использованием физической силы на ребенка или подростка, что приводит к.
I-physical punishment: disciplinary or punitive nature action applied with the use of physical force on the child or the adolescent that results in.В мире по-прежнему существуют различные формынасилия в отношении детей, в том числе физические наказания и психологическая агрессия, применяемые для обеспечения дисциплины.
Various forms of violence against children persist,including discipline that relies on physical punishment and psychological aggression.В этой связи, атакже с учетом положений статей 3 и 19 Конвенции Комитет рекомендует запретить физические наказания детей в семьях.
In this regard and in the light of the provisions set out in articles 3 and19 of the Convention, the Committee recommends that the physical punishment of children in families be prohibited.В Законе закреплено право детей на получение воспитания без применения насилия и запрещены физические наказания, причинение эмоционального ущерба и другие унижающие достоинство действия.
The Act pronounces a right for children to be brought up without violence and prohibits physical punishment, emotional injury and other humiliating actions.Если родители считают физические наказания эффективным способом воздействия- однако постоянное насилие всегда приводит к ответному агрессивному поведению, и даже к психологическим травмам.
If parents believe physical punishment an effective way to influence- but the constant violence always results fromvetnomu aggressive behavior, and even psychological damage.Комитет особо обеспокоен тем, что во всех школах по-прежнему существуют дисциплинарные/ охранные комитеты, состоящие из учителей и учащихся инаделенные полным правом использовать физические наказания по отношению к учащимся детям.
The Committee is particularly concerned that all schools continue to have a discipline/guards committee, comprised of teachers and students,with full permission to use physical punishment on school children.Исследование 1998 года установило, что физические наказания широко практиковались учителями в Египте для наказания за поведение, которое они считали неприемлемым.
A 1998 study found that random physical punishment(not proper formal corporal Что касается гражданских тюрем, то миссия Комитета услышала лишь несколько заявлений о злоупотреблениях со стороны сотрудников тюрем,которые касались санкций, включающих физические наказания и жестокие условия содержания в дисциплинарных камерах.
As regards civil prisons, the Committee's mission heard only a few allegations of ill-treatment by prison staff,which referred to sanctions involving physical punishment and harsh conditions of detention in disciplinary cells.Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что физические наказания нередко рассматриваются в качестве культурно приемлемой формы поддержания дисциплины родителями и учителями и широко применяются в государстве- участнике.
The Committee expresses concern that physical punishment is frequently viewed as a culturally acceptable form of discipline by parents and teachers and widely practiced in the State party.Ретроспективное новозеландское исследование 2006 года привело авторов к выводу о том, что физические наказания были обычны в 1970- 1980- х годах, 80% опрошенных указывали на тот или иной вид физических наказаний со стороны своих родителей.
A 2006 retrospective study in New Zealand, showed that physical punishment of children remained quite common in the 1970s and 1980s, with 80% of the sample reporting some kind of corporal КПР выразил озабоченность в связи с тем, что физические наказания дома считаются приемлемыми с культурной и правовой точки зрения и что Уголовным кодексом запрещается только" чрезмерное наказание", приводящее к телесным повреждениям.
CRC was concerned that physical punishment in the home is culturally and legally accepted and that only"excessive punishment" resulting in Помимо Комитета ООН по правам ребенка, физические наказания детей осудили и другие органы, надзирающие за международными договорами ООН в области прав человека, в том числе Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по правам человека и Комитет против пыток.
In addition to the UN Committee on the Rights of the Child, other monitoring bodies of UN's international treaties, including the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee and the Committee against Torture have also condemned physical punishment of children.Применение физического наказания отражается на вечной судьбе ребенка.
Administering physical punishment to a child will influence his eternal destiny.Кроме того, родители должны защищать детей от унизительного обращения или физического наказания другими людьми.
Additionally, parents must protect children from humiliating treatment and physical punishment by other persons.Насилие над детьми- это применение физического наказания со злостью.
Using violence to a child is using physical punishment with wickedness.Физическое наказание никогда не длится долго.
Physical punishment is never a lasting one.Общее правовое регулирование запрещает физическое наказание детей.
The general legislative regulation prohibits physical punishment of children.Доля детей в возрасте от 2 до 14 лет, которые подвергались физическому наказанию.
Proportion of children aged 2- 14 years who experience physical punishment.
