НАПАДЕНИЯ ПОВСТАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• rebel attacks
• rebel attack
• insurgent attacks

Примеры использования Нападения повстанцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нападения повстанцев на гражданское население Дарфура.
Rebel attacks on the civilian population of Darfur.

Осуждает все нападения повстанцев на гуманитарный персонал;
Condemns all rebel attacks on humanitarian workers;

Миссия также посетила Кутум, который был объектом нападения повстанцев.
The mission also visited Kutum, which had been the scene of a rebel attack.

ООН осуждает нападения повстанцев Чада, Al Jazeera, 4 февраля 2008 года.
UN condemns Chad rebel attack, Al Jazeera, February 4, 2008.

Комендантский час в Чаде после нападения повстанцев», BBC News, 7 февраля 2008 года.
Chad curfew after rebel attacks", BBC News, February 7, 2008.

Какой позывной был у Люка Скайуокера во время нападения повстанцев в Эпизоде IV?
What was Luke Skywalker's call sign during the rebel assault in Ep/sode IV?

То, что нападения повстанцев на гражданское население имели широкомасштабный характер, является очевидным.
The evidence that there have been widespread rebel attacks on civilians is clear.

Совет Безопасности осудил нападения повстанцев на Нджамену в феврале и действия незаконных вооруженных формирований.
The Security Council had condemned the rebel attacks on N'Djamena in February and the activities of illegal armed groups.

Следы нападения повстанцев на Джеда- Сити- потерпевший крушение звездный истребитель« X- wing» среди развалин разрушенного города.
The footsteps of the rebels attack on Jedha- a mishap X-Wing Fighter in the rubble of the destroyed city.

Комиссия задокументировала некоторые нападения повстанцев и проверила показания свидетелей в ходе тщательных расследований на местах.
The Commission documented some rebel attacks and verified witness testimonies with thorough investigations in the field.

Эта группа провела свои встречи в Лондоне в ноябре 1998 года и в Нью-Йорке в апреле 1999 года после нападения повстанцев на Фритаун.
The Group met in London in November 1998 and in New York in April 1999 in the aftermath of the rebel attack on Freetown.

Вместе с тем в Уганде нападения повстанцев на лагеря беженцев привели к перемещению всего контингента суданских беженцев.
In Uganda, however, rebel attacks on refugee settlements displaced the entire Sudanese refugee population.

Отличительной чертой внутренней политической ситуации в Чаде были последствия нападения повстанцев на Нджамену в феврале 2008 года.
The internal political situation in Chad has been dominated by the consequences of the rebel attack of February 2008 on N'Djamena.

Активизировались нападения повстанцев, и сообщалось о прибытии новых иностранных боевиков, являющихся союзниками радикальных групп.
Insurgent attacks increased, and a new influx of foreign fighters allied to radical groups was reported.

Принимая во внимание психологические последствия легко заключить, что меньшинство подростков, страдающих нападения повстанцев с насилием и мстит.
Taking into account the psychological effects it is easy to conclude that a minority of adolescents who suffer attacks rebels with violence and retaliates.

В субботу, 18 сентября 2004 года, в результате нападения повстанцев были уничтожены автоцистерны с водой недалеко от Эт- Тавилы, западнее ЭльФашира.
On Saturday, 18 September 2004, the rebels attacked and destroyed a water tanker near Tawila, west of Al Fasher.

После нападения повстанцев в 1983 году некоторые жители были насильно перемещены в соседние города, некоторые бежали в Южную Африку, а некоторым запретили покидать деревню.
After an attack by the rebels in 1983, some were forcibly displaced to neighbouring urban centres, some became refugees in South Africa and some were forced to remain.

Сообщалось, что 7 мая во время нападения повстанцев на Порт- Локо группа членов ОРФ/ РСВС казнила 20 гражданских лиц в близлежащем селении Мангарма.
During a rebel attack on Port Loko, a group of RUF/AFRC rebels had reportedly executed 20 civilians at nearby Mangarma village on 7 May.

Тринадцать комбатантов движения<< Талибан>> и<< Аль-Каиды>> и два афганских пограничника были убиты в ходе нападения повстанцев на базу пограничного батальона в районе Шинкай.
Thirteen Taliban and Al-Qaida fighters and two Afghan border policemen were killed in an attack by insurgents on a base used by a border battalion in the Shinkai area.

В результате нападения повстанцев на лагерь беженцев из Сьерра-Леоне в Синдже 20 июня 2002 года тысячи сьерра- леонских и либерийских беженцев устремились искать убежище через границу.
The rebel attack on the Sierra Leonean refugee camp in Sinje on 20 June 2002 resulted in thousands of Liberian and Sierra Leonean refugees fleeing across the border.

В целом, Комиссия не нашла доказательств того, что нападения повстанцев на гражданское население были широкомасштабными или что объектами нападений повстанцев регулярно становилось гражданское население.
In general, the Commission has found no evidence that attacks by rebels on civilians have been widespread, or that rebel attacks have systematically targeted the civilian population.

Вооруженные нападения повстанцев, совершенные после подписания двух Абуджийских протоколов об улучшении гуманитарного положения и содействии обеспечению безопасности от 9 ноября 2004 года.
Armed attacks by the rebels committed after signing the two Abuja Protocols on improvement of the humanitarian situation and enhancement of the security situation of 9 November 2004.

Гуманитарные НПО сообщали, что примерно 2000 человек покинули свои дома после нападения повстанцев на общину Мутамбу и что три или четыре группы НСО участвовали в нападениях в этом районе.
There were reports from humanitarian non-governmental organizations that some 2,000 people had fled after a rebel attack in the commune of Mutambu, and three or four FNL groups were said to be carrying out attacks in the area.

Продолжающиеся нападения повстанцев, в частности нападение на рыночный город Губайш 27 декабря, имели катастрофические последствия для доставки продовольственной помощи в пострадавшие общины.
Ongoing rebel attacks, particularly that on the market town of Ghubaysh on 27 December, had disastrous effects on the delivery of food aid to affected communities.

Существенный рост числа лиц, перемещенных внутри страны, в значительной мере объясняется мерами по принудительному переселению- известному в Бурунди как" сосредоточение",- предпринятому правительством в ответ на нападения повстанцев.
The significant increase in the number of internally displaced persons is largely the result of measures of forced relocation- known in Burundi as"regroupement" undertaken by the Government in response to the rebel attacks.

Следует отметить, что нападения повстанцев на объекты инфраструктуры, которые становятся все более частыми, имеют негативные последствия для осуществления права на труд и деятельности, направленной на создание рабочих мест см. ниже главу VI.
It should be stressed that the increasingly frequent guerrilla attacks on infrastructure have had a negative effect on enjoyment of the right to work and job creation see chap. VI.A below.

И 25 июня 2008 года в Яунде состоялась девятая очередная сессия Конференции глав государств Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС), которая решительно осудила непрекращающиеся нападения повстанцев и их попытки дестабилизировать обстановку в Чаде.
At its ninth regular session, held in Yaoundé, on 24 and 25 June 2008, the Conference of Heads of State of the Economic and Monetary Community of Central Africa strongly condemned repeated rebel attacks and attempts to destabilize Chad.

После нападения повстанцев на Бужумбуру правительство вновь стало проводить политику насильственного перемещения гражданского населения в лагеря сбора, число которых сегодня составило свыше 50 и в которых находятся 314 000 человек, прежде всего женщины и дети.
Following a rebel attack on Bujumbura, the Government had resumed its policy of forcibly displacing the civilian population to regroupment camps; currently there were more than 50 such camps, containing some 314,000 persons, predominantly women and children.

И хотя интенсивность враждебных действий радикальных и других групп за время, прошедшее после представления моего последнего доклада, не претерпела сколь- либо значительных изменений, нападения повстанцев, в том числе и на АМИСОМ, становятся все более изощренными, спланированными и смертоносными.
While the incidence of hostile acts by radical groups and other factions has not markedly changed since my last report, insurgent attacks, including against AMISOM, are becoming more sophisticated, coordinated and lethal.

В опубликованном после заседания заявлении для печати Совет осудил нападения повстанцев и связанные с ними нарушения прав человека и призвал к прекращению военных действий, соблюдению Либревильского всеобщего мирного соглашения и расширению политического диалога.
In a statement to the press issued after the meeting, the Council condemned the rebel attacks and associated human rights abuses and called for the cessation of hostilities, the respect of the Libreville Global Peace Agreement and the enhancement of political dialogue.