СЛУЧАЕ НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• case of an attack
• case of an assault

Примеры использования Случае нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае нападения было легко блокировать доступ.
In case of attack, it was easy to block access.

Этот этаж использовался и военных целях в случае нападения.
For military purposes in the event of an invasion.

В случае нападения поместье служило тукумским помещикам убежищем.
In case of an attack, Šlokenbeka served as shelter for the Tukums gentry.

Он может быть поднят или уничтожен в случае нападения.
The bridge could be removed or destroyed in the event of an attack.

В случае нападения мы можем спросить для артиллерийской резервной копии.
In case of an assault we can ask for an artillery backup.

Я имею ввиду… в случае нападения, мы все присмотрим друг за другом.
What I mean is… in the event of an attack, we all watch out for each other.

Как сюзерен Балдуин III был обязан защищать их в случае нападения.
As their feudal overlord, Baldwin III was required to defend them in case of attack.

В случае нападения наружные лестницы втягивались в здание.
In the event of attack, the staircase or ladder was hoisted up into the castle.

Седьмая статья уголовного кодекса Иллинойса… в случае нападения на жилище.
Article seven of the Illinois criminal code… unlawful entry into, or attack on one's dwelling.

Аналогичные меры должны приниматься в случае нападения или угрозы нападения извне.
The same measures must be taken in the event of an attack or threat from outside the prison.

В случае нападения Союзная Республика Югославия будет действовать в соответствии со своим законным правом на самооборону.
In case of an attack, the Federal Republic of Yugoslavia will act in accordance with its legitimate right to defend itself.

Подпишите, что вы осознаете- внутри законы не действуют. В случае нападения, вас не защитят военные.
Sign here to say that once inside, you're on your own by the law, that you're not protected by the military in case of an assault.

При открытой двери в квартиру, чтобы в случае нападения ос всегда был готов путь для отступления.
When the door to the apartment is open, so that in the event of an attack, the os was always ready to retreat.

В случае нападения на человека обычных ос серьезные поражения наблюдаются лишь изредка, их укусы просто болезненны.
In the case of an attack on a person of normal os, serious lesions are observed only occasionally, their bites are simply painful.

Принято считать, что в случае нападения на нашу страну остановить агрессию возможно только с помощью ядерного оружия.
It is commonly believed that in the event of any attack on Russia, the aggression can only be resisted through the use of nuclear weapons.

В случае нападения на дружественного НПЦ или игрока, пилот получает флаг“ Агрессор”, который помогает решать разного рода спорные моменты.
In case of an attack on a friendly NPC or pilot, the pilot receives the‘Aggressor' flag which helps solve all sorts of controversies.

Мы вполне понимаем, что эти планы были бы неэффективны в случае нападения с применением крупных количеств технически изощренных ракет.
We fully understand that these plans would be ineffective in the event of an attack involving large numbers of missiles that are technically advanced.

Однако в случае нападения рота будет способна организовать серьезную оборону и/ или эвакуировать интернированных лиц.
In the event of attack, however, the company would have the capability to mount a robust defence and/or evacuate the internees.

Акрополь Мистра построен в самой высокой земля была неприступной крепости, в которой житель может обратиться в случае нападения.
The Acropolis of Mystras built in the highest ground was an impregnable castle in which the resident could resort in a case of an attack.

В случае нападения или прямой военной угрозы миротворческим силам они принимают соответствующие меры безопасности и самозащиты.
In the event of an attack or a direct military threat against the peace-keeping force, it shall take appropriate measures for its safety and self-defence.

Они включают пассивные меры защиты для сдерживания нападений и оборонительные меры для оказания противодействия пиратам в случае нападения.
They include passive protection measures to discourage attacks, and defensive measures to counter the pirates in the event of an attack.

Это было в полной мере продемонстрировано в случае нападения израильских сил обороны на судно" Мави Мармара" и пять других судов сопровождения в мае 2010 года.
That had been amply demonstrated in the case of the attacks by the Israel Defense Forces on the Mavi Marmara and five accompanying vessels in May 2010.

Именно у детей чаще всего появляются обширные высыпания, повышается температура, например, в случае нападения перепончатокрылых насекомых( пчелы, осы, шмели, шершни).
Extensive rashes appear most often in children, the temperature rises, for example, in the case of an attack of hymenoptera(bees, wasps, bumblebees, hornets).

Августа 1971 года Индия подписала 20- летний договор о сотрудничестве с Советским Союзом, согласно которому, каждая страна обязывалась оказать помощь другой в случае нападения.
On 9 August 1971, India signed a twenty-year cooperation treaty with the Soviet Union in which each promised military support to the other in the event it was attacked.

Причем актуально это не только для укусов шершней, пчел и других жалящих насекомых, но и в случае нападения, казалось бы, безобидных комаров.
And this is important not only for the bites of hornets, bees and other stinging insects, but also in the case of the attack of seemingly harmless mosquitoes.

Там предусматривается, что на каждом судне должен существовать судовой план безопасности или соответствующий план действий, в котором должны быть подробно расписаны все действия, которые следует совершать в случае нападения.
It states that ships need to have a ship security plan or an action plan detailing the actions to be taken in case of an attack.

Командовавший гарнизоном лейтенант Чалмерс проигнорировал приказ Корнуоллиса отступить в случае нападения превосходящих сил, и решил сражаться, хотя под его началом находилось лишь 300 человек.
Lieutenant Chalmers, the garrison commander, ignored orders from Cornwallis to withdraw if attacked in force, and chose to fight, in spite of having less than 300 men and inferior gunpowder.

Как представляется, имели место случаи, когда члены русского меньшинства подвергались запугиваниям и даже нападениям, как это было в случае нападения на члена парламента.
There seem to be some cases where members of the Russian minority have been harassed or even attacked, such as in the case of the attack against a member of Parliament.

Более того, большинство этих гарантий прекращают свое действие в случае нападения на эти государства или их союзников, осуществленные в союзе или совместно с ядерными государствами.
Moreover, most of the assurances would cease to be operative in case of an attack on those States or their allies carried out or sustained in alliance or in association with a nuclear-weapon State.

Такие гарантии утратили бы свою силу в случае нападения на предоставившие такие гарантии государства или на их союзников, находящихся под покровительством какого-либо обладающего ядерным оружием государства или в союзе с ним.
Such declarations would become inoperative in the case of an attack on the States providing the assurances or their allies mounted by a nuclear-weapon State or in alliance with it.