CASE OF AN ATTACK на Русском - Русский перевод

• случае нападения
• случае атаки

Примеры использования Case of an attack на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of an attack by animals;
Для защиты от нападения животных;

Article 1 provided for military cooperation between the parties in case of an attack by a third party.
Означает оказание помощи союзнику в случае военного нападения третьей стороны.

In case of an attack, it would be hard to regroup.
В случае атаки нам будет тяжело перегрупповаться.

It will facilitate exploration help us monitor Dominion activity give us warning in case of an attack.
Это облегчит исследования, поможет нам контролировать деятельность Доминиона, предупредит в случае нападения.

In case of an attack can stop most of the attackers;
В случае атаки может остановить большинство нападавших;

Fourthly, the Indian leadership has stated that it is prepared to use nuclear weapons in case of an attack or an aggression.
В-четвертых, индийское руководство заявило, что оно готово применить ядерное оружие в случае нападения или агрессии.

In case of an attack, Šlokenbeka served as shelter for the Tukums gentry.
В случае нападения поместье служило тукумским помещикам убежищем.

It is fed, the eggs laid by it are picked up and neatly spread by honeycombs, it is protected to the last in case of an attack on the hive.
Ее кормят, отложенные ею яйца подбирают и аккуратно разносят по сотам, ее защищают до последнего в случае нападения на улей.

Verdict delivered in Kazan in the case of an attack against the natives of Tajikistan// SOVA Center. 2011.
В Казани вынесен приговор по делу о нападении на уроженцев Таджикистана// Центр« Сова». 2011.

In case of an attack, the Federal Republic of Yugoslavia will act in accordance with its legitimate right to defend itself.
В случае нападения Союзная Республика Югославия будет действовать в соответствии со своим законным правом на самооборону.

The Acropolis of Mystras built in the highest ground was an impregnable castle in which the resident could resort in a case of an attack.
Акрополь Мистра построен в самой высокой земля была неприступной крепости, в которой житель может обратиться в случае нападения.

There had just been one case of an attack on a woman journalist, but there had been no rape threat.
Был только один случай нападения на женщину- журналистку, но никаких угроз изнасилования при этом не было.

Extensive rashes appear most often in children, the temperature rises, for example, in the case of an attack of hymenoptera(bees, wasps, bumblebees, hornets).
Именно у детей чаще всего появляются обширные высыпания, повышается температура, например, в случае нападения перепончатокрылых насекомых( пчелы, осы, шмели, шершни).

In the case of an attack on a person of normal os, serious lesions are observed only occasionally, their bites are simply painful.
В случае нападения на человека обычных ос серьезные поражения наблюдаются лишь изредка, их укусы просто болезненны.

Greece and Serbia were bound by a treaty of alliance, signed on 1 June 1913, which promised mutual military assistance in case of an attack by a third party.
В 1913 году между Сербией и Грецией был заключен договор о взаимной помощи, обязывающий прийти на помощь Сербии в случае нападения на нее.

In case of an attack on a friendly NPC or pilot, the pilot receives the‘Aggressor' flag which helps solve all sorts of controversies.
В случае нападения на дружественного НПЦ или игрока, пилот получает флаг“ Агрессор”, который помогает решать разного рода спорные моменты.

It states that ships need to have a ship security plan or an action plan detailing the actions to be taken in case of an attack.
Там предусматривается, что на каждом судне должен существовать судовой план безопасности или соответствующий план действий, в котором должны быть подробно расписаны все действия, которые следует совершать в случае нападения.

In a worst case of an attack, we assume that all the links of the network are observable by the adversary and the strategies and infrastructure of the mix network are known.
В худшем случае атаки мы предполагаем, что злоумышленник может наблюдать за всеми звеньями сети, а инфраструктура смешанной сети известна.

In reference to the cooperation between Russia and NATO, Rogozin said Moscow has long offered to give up military planning against each other, to stop keeping on the maps the facilities to be destroyed in the first place in case of an attack.
Касаясь сотрудничества России и НАТО, Д. Рогозин напомнил, что Москва давно предлагает отказаться от военного планирования против друг- друга, прекратить держать на картах объекты, которые будут уничтожены в первую очередь в случае нападения.

Moreover, most of the assurances would cease to be operative in case of an attack on those States or their allies carried out or sustained in alliance or in association with a nuclear-weapon State.
Более того, большинство этих гарантий прекращают свое действие в случае нападения на эти государства или их союзников, осуществленные в союзе или совместно с ядерными государствами.

On 29 August 2005 the Pechersk district division of the Kyiv Department of the Ministry of Internal Affairs instituted criminal proceedings in the case of an attack on yeshiva students under article 229, paragraph 2, of the Criminal Code.
Августа 2005 года Печерское районное управление Главного управления Министерства внутренних дел в городе Киеве в соответствии с пунктом 2 статьи 229 Уголовного кодекса возбудило уголовное дело по факту нападения на учащихся" Ешивы.

Such declarations would become inoperative in the case of an attack on the States providing the assurances or their allies mounted by a nuclear-weapon State or in alliance with it.
Такие гарантии утратили бы свою силу в случае нападения на предоставившие такие гарантии государства или на их союзников, находящихся под покровительством какого-либо обладающего ядерным оружием государства или в союзе с ним.

According to the present official formulation of the NSA, the nuclear-weapon powers would be free to use nuclear weapons against a non-nuclear-weapon State in case of an attack on them or their allies, carried out or sustained in association with a nuclear-weapon State.
Согласно нынешней формулировке НГБ, державы, обладающие ядерным оружием, были бы вольны применить ядерное оружие против государства, не обладающего ядерным оружием, в случае нападения на них или их союзников, проводимого или поддерживаемого совместно с государством, обладающим ядерным оружием.

On the one hand, we have the so-called positive security assurances, whereby the nuclear-weapon States undertake in the case of an attack or threat of attack involving the use or threat of use of such weapons against a non-nuclear-weapon State immediately to bring the matter to the consideration of the Security Council to allow the Security Council to take urgent measures in keeping with the provisions of the Charter.
С одной стороны, речь идет о так называемых позитивных гарантиях безопасности, посредством которых государства, обладающие ядерным оружием, обязуются в случае агрессии или угрозы агрессии, сопряженной и применением или угрозой применения ядерного оружия против неядерного государства, немедленно выносить вопрос на рассмотрение Совета Безопасности, с тем чтобы позволить последнему принять экстренные меры в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Upon being informed of the indictment, he urged his followers not to take any action if he was going to be sentenced to less than six months in prison, stressing that he wanted to give an example of dignity, but ordered a group of Legionaries to defend him in case of an attack by the authorities.
После сообщения о выдвинутых обвинениях Корнелиу приказал своим последователям не предпринимать абсолютно ничего, если его приговорят не более чем к шести месяцам тюрьмы, поскольку хотел стать образцом для подражания, но при этом дал приказ одной группе охранять его на случай нападения со стороны властей.

Moreover, most of the assurances would cease to be operative in case of an attack on them or their allies carried out or sustained in alliance or in association with a nuclear-weapon State.
Более того, большинство гарантий перестали бы действовать в случае нападения на них или их союзников, осуществляемого или поддерживаемого в союзе или совместно с государством, обладающим ядерным оружием.

Contemporary security threats, including the possibility of the use of chemical weapons by non-State actors, have created renewed interest in the ability of OPCW to coordinate the delivery of emergency assistance to States parties in case of an attack or the threat of an attack with chemical weapons.
Современные угрозы безопасности, включая возможность применения химического оружия негосударственными субъектами, порождают возобновленный интерес к способности ОЗХО координировать предоставление государствам- участникам экстренной помощи в случае нападения или угрозы нападения с помощью химического оружия.

Iranian Defense Minister Ahmad Wahidi, in turn, said that in case of an attack on the Bushehr nuclear power plant, the Islamic republic will probably remain without nuclear power plant, but in such a case?.
Министр обороны Ирана Ахмад Вахиди, в свою очередь, заявил, что, в случае нападения на АЭС в Бушере Исламская республика, возможно, останется без АЭС, но при этом" само существование Израиля окажется под угрозой"?

Nuclear-weapon States- non-stationing of nuclear weapons, refraining from any action that could lead to violation of the status of the zone, pledge of non-use or threat to use nuclear weapons against the zonal State, pledge of assistance in case of an attack or threat thereof;
Государства, обладающие ядерным оружием,- неразмещение ядерного оружия; обязательство воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к нарушению статуса зоны; обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государства, образующего зону; обязательство оказывать помощь в случае нападения или угрозы нападения;.

Moreover, most such assurances would become inoperative in the case of an attack on the States providing the assurances or their allies mounted by a nuclear-weapon State or in alliance with it.
Кроме того, большинство таких гарантий утратили бы свою силу в случае нападения на предоставившие такие гарантии государства или на их союзников, находящихся под покровительством какоголибо обладающего ядерным оружием государства или в союзе с ним.