CASE OF AN ASSIGNMENT на Русском - Русский перевод

• случае уступки

Примеры использования Case of an assignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of an assignment of a contractual right, the current provision would be correct.
Применительно к уступке права по дого- вору существующее положение представляется пра- вильным.

Also desiring to ensure the adequate protection of the interests of the debtor in the case of an assignment of receivables.
Стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника в случае уступки дебиторской задолженности.

In the case of an assignment of its right to request any other person the applicant shall submit an application to Kyrgyzpatent for recordation of change in applicant.
В случае уступки своего права на заявку иному лицу заявитель подает в Кыргызпатент заявление о внесении записи об изменении заявителя.

Moral rights of the author, regardless of his property rights and retain them in case of an assignment of exclusive rights to use the work.
Личные неимущественные права принадлежат автору независимо от его имущественных прав и сохраняются за ним в случае уступки исключительных прав на использование произведения.

However, in the case of an assignment of undivided interests in receivables, the undivided interest in the security, rather than the security itself, should be transferred.
Однако в случае уступки неделимых инте- ресов в дебиторской задолженности должен пере- даваться скорее неделимый интерес в обеспечении, чем само обеспечение.

Mr. Sigman(United States of America) said that the element of competition was also absent in the case of an assignment, which required the consent of the seller.
Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в варианте с уступкой, по которому требуется согласие продавца, элемент конкуренции также отсутствует.

In the case of an assignment of more than one receivable by more than one assignor, the assignment is international if any assignor and the assignee are located in different States.
В случае уступки более одной дебиторской задолженности более чем одним цедентом уступка является международной, если какой-либо цедент и цессионарий находятся в разных государствах.

They are often articulated by means of a requirement for specificity, which may not be possible in the case of an assignment of future receivables or a bulk assignment.
Такие запреты часто устанавливаются с помощью требования о конкретной идентификации, что не всегда возможно в случае уступки будущей дебиторской задолженности или оптовой уступки..

In the case of an assignment of more than one receivable to more than one assignee, the assignment is international if the assignor and any assignee are located in different States.
В случае уступки более чем одной дебиторской задолженности более чем одному цессионарию уступка является международной, если цедент и какой-либо цессионарий находятся в разных государствах.

In the discussion, the view was expressed that the Working Group might consider establishing rules dealing with order of priority among several assignees of the same receivables by the same assignor in the case of an assignment by way of security.
В ходе обсуждения было высказано мнение, что Рабочая группа могла бы подумать о принятии норм, касающихся очередности нескольких цессионариев в отношении одной и той же дебиторской задолженности одного и того же цедента в случае, когда уступка осуществляется в порядке обеспечения.

As a result, it was noted, in the case of an assignment of future receivables, the assignor and the assignee would not know at the time of assignment whether the draft Convention would apply.
В результате, как отмечалось, в случае уступки будущей дебиторской задолженности цедент и цессионарий не будут знать в момент уступки, подлежит ли проект конвенции применению.

This law is the law chosen by the parties and, in the absence of a choice, the law of the country with which the contract is most closely connected i.e. in the case of an outright assignment, the assignor's country, and, in the case of an assignment by way of security, the assignee's country see arts. 3, 4.2 and 4.5 of the Rome Convention.
Это право определяется по выбору сторон, а в отсутствие выбора применяется право страны, с которой наиболее тесно связан договор то есть в случае полной уступки- право страны цедента, а в случае уступки в форме ценных бумаг- страны цессионария; см. статьи 3, 4. 2 и 4. 5 Римской конвенции.

The prevailing view, however, was that, in case of an assignment made in breach of an anti-assignment clause, the debtor could claim damages only from the assignor and not from the assignee.
Однако большинство выразило мнение, что в случае уступки, совершенной в нарушение оговорки об ограничении уступки, должник должен иметь возможность предъявлять требование о возмещении убытков только цеденту, но не цессионарию.

His delegation hoped that the work would be finished in time for the draft convention to be submitted for adoption at the fifty-sixth session of the General Assembly, since it would provide the necessary protection for debtors in the case of an assignment of receivables, as well as extending the availability of capital and credit at more affordable rates, thus facilitating the development of international trade.
Его делегация выражает надежду на то, что работа над проектом Конвенции будет завершена в ближайшее время и ее текст будет представлен для принятия на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, ибо это обеспечит надлежащую защиту интересов должника в случае уступки дебиторской задолженности, а также будет способствовать расширению возможности получения денежных средств и кредита по более доступным ставкам и тем самым способствовать развитию международной торговли.

In the case of an assignment by the initial or any other assignee("subsequent assignment"), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee.
В случае уступки первоначальным или любым другим цессионарием(<< последующая уступка>>) лицо, совершающее эту уступку, является цедентом, а лицо, в пользу которого совершается эта уступка, является цессионарием.

In the case of more than one receivable owed to more than one creditor, the receivable is international if any assignor and the debtor are located in different States. In the case of an assignment of more than one receivable owed by more than one debtor, only that receivable is international in which the assignor and the debtor are located in different States.”.
В случае уступки более чем одной дебиторской задолженности, причитающейся более чем одному кредитору, дебиторская задолженность является международной, если какой-либо цедент и должник находятся в разных государствах. В случае уступки более чем одной дебиторской задолженности, причитающейся с более чем одного должника, только та дебиторская задолженность является международной, связанные с которой цедент и должник находятся в разных государствах.

The law should provide that, in the case of an assignment of the secured obligation, the notice may be amended to indicate the name of the new secured creditor but the unamended notice remains effective.
В законодательстве следует предусмотреть, что в случае уступки обеспеченного обязательства в уведомление могут вноситься поправки, отражающие наименование нового обеспеченного кредитора, при этом уведомление без внесения поправок остается в силе.

Mr. Suk Kwang-hyun(Observer for the Republic of Korea) said it had initially been his understanding, on the basis of his previous experience of common-law countries, that in the case of an assignment of a contractual right to payment the assignee would have a direct claim or right against the debtor, whereas in the case of an assignment of undivided interests, the assignee might not have that right.
Г- н Сук Кванг- хьюн( наблюдатель от Рес- публики Кореи) говорит, что, исходя из опыта его предыдущей работы в странах общего права, ему сначала казалось, что в случае уступки договорного права на платеж цессионарий может или предъявить прямое требование или приобрести право непосред- ственно по отношению к должнику, в то время как в случае уступки неделимых интересов цессионарий может и не иметь такого права.

It was also noted that, in the case of an assignment, such an agreement would in effect result in the security right being extinguished if an accessory right was involved, or, in the right being not assignable, if an independent right was involved.
Было также отмечено, что в случае уступки такая договоренность по сути приводит к тому, что если это обеспечительное право носит аксессорный характер, то это право аннулируется, а если оно носит независимый характер, то оно не может быть объектом уступки..

In addition, it was observed that, under the proposed combination of paragraph 5 and the proposed paragraph 5 bis, in the case of an assignment from A to B, from B to C and from C to D, if only B gave notification, the debtor would be discharged by paying B; and if D gave notification but not B or C, the debtor would be discharged by paying in accordance with the original contract.
Кроме того, было отмечено, что, согласно предлагаемому объединению пункта 5 и предложенного пункта 5 бис, если в случае уступок между А и В, В и С и С и D уведомление направляет только В, должник будет освобождаться от ответственности в результате платежа В и что если уведомление направит D, но не В или С, то должник будет освобождаться от ответственности посредством платежа в соответствии с первоначальным договором.

In the case of an assignment of more than one receivable by more than one assignor, this Convention applies if any assignor is located in a Contracting State. In the case of an assignment of more than one receivable owed by more than one debtor, this Convention does not affect the rights and obligations of any debtor unless that debtor is located in a Contracting State or the law governing the receivable owed by that debtor is the law of a Contracting State.
В случае уступки более чем одной дебиторской задолженности более чем одним цедентом настоящая Конвенция применяется, если какой-либо цедент находится в Договаривающемся государстве. В случае уступки более чем одной дебиторской задолженности, причитающейся более чем с одного должника, настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств любого должника, за исключением тех случаев, когда должник находится в Договаривающемся государстве или когда право, регулирующее дебиторскую задолженность, причитающуюся с этого должника, является правом Договаривающегося государства.

It was generally agreed that, in the case of an assignment connected with one State only(e.g. a domestic assignment), a choice of the law of another State by the assignor and the assignee should not prejudice the application of mandatory rules of the law of the State with which the assignment was connected.
По общему мнению, в том случае, если уступка связана только с одним государством( например, в случае внутренней уступки), выбор цедентом и цессионарием права другого государства не должен наносить ущерба применению императивных норм права государства, с которым связана уступка..

One concern was that, in the case of an assignment of the same receivables by the head office and by a branch in another country, application of the bracketed language would result in priority between competing assignments of the same receivables from the same assignor being governed by the laws of two States.
Обеспокоенность в одном из таких случаев обусловливалась тем, что когда речь идет об уступке одной и той же дебиторской задолженности главной конторой и филиалом в другой стране, то применение формулировки, взятой в квадратные скобки, приведет к тому, что приоритет между коллидирующими уступками одной и той же дебиторской задолженности одним и тем же цедентом будет регулироваться законодательством двух государств.

It was noted that in the case of an initial assignment, under draft article 18, paragraph(2), the debtor could discharge its obligation by paying the person identified in the first notification even if the initial assignment was invalid; and that, if in doubt as to the validity of an assignment, the debtor may, under draft article 18, paragraph(4), pay the assignor and be discharged.
Отмечалось, что в случае первоначальной уступки в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 18 должник может освободиться от своего обязательства путем платежа лицу, идентифицированному в первом уведомлении, даже если первоначальная уступка не имела силы, и что в случае сомнения относительно действительности уступки должник может в соответствии с пунктом 4 статьи 18 произвести платеж цеденту и освободиться от ответственности.

It was stated that another way of dealing with the matter was to allow the debtor to discharge its obligation by paying the assignor in case an assignment was made in violation of an anti-assignment clause.
Было указано, что другая возможность урегулирования этого вопроса состоит в том, чтобы разрешить должнику выполнить свое обязательство путем осуществления платежа цеденту в случае, если уступка совершена в нарушение оговорки о недействительности уступки..

The assignment of a receivable payable upon termination("close-out") of a netting arrangement is not excluded either, since, in the case of such an assignment, there is no risk of upsetting the mutuality of obligations see also articles 11, paragraph 3(d) and 12, paragraph 4 d.
Уступка дебиторской задолженности, причитающейся к платежу при прекращении(" закрытии") соглашения о взаимозачете, также не исключается, поскольку в случае подобной уступки отсутствует риск нанесения ущерба взаимозависимому характеру множественности обязательств см. также пункт 3( d) статьи 11 и пункт 4( d) статьи 12.

However, in the case of a conflict between an assignment by a branch office and a duplicate assignment of the same receivables by the head office, different laws may apply.
Однако в случае коллизии между уступкой, совершенной каким-либо отделением, и вторичной уступкой той же дебиторской задолженности, совершенной главной конторой, могут быть применимы различные законы.

Additional responsibilities imposed on certain shareholder of a company in case of assignment of his share(part of share) shall not be transferred to transferee of share part of share.
Дополнительные обязанности, возложенные на определенного участника общества, в случае отчуждения его доли( части доли) не переходят к приобретателю доли части доли.

Also, the Law clarifies that a bank is allowed to disclose information which constitutes banking secrecy in case of assignment of the bank's rights of claim under agreements with its clients.
Кроме того, Законом разъяснено, что банк имеет право предоставлять информацию, содержащую банковскую тайну, в случае уступки банком права требования по договорам с его клиентами.

Mr. Riffard(France) said that it was important to determine what law was applicable to the transfer of a security right in the case of assignment of the receivable to which the security right was attached.
Г-н Риффар( Франция) считает важным опре- делить, какое право применимо к передаче обеспе- чительного права в случае уступки дебиторской задолженности с прилагаемым обеспечительным правом.