СЛУЧАЕ АТАКИ на Английском - Английский перевод

• event of an attack
• case of an attack

Примеры использования Случае атаки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление действий в случае атаки.
Action to be taken in the event of an attack.

В случае атаки нам будет тяжело перегрупповаться.
In case of an attack, it would be hard to regroup.

Они не смогут устоять в случае атаки.
They cannot hold out if an attack is launched.

В случае атаки может остановить большинство нападавших;
In case of an attack can stop most of the attackers;

В каждом конкретном случае, атаки, планированные здесь, были предотвращены.
In each case, the attacks planned in these very rooms were foiled.

Регулярная резервная копия файлов может помочь свести к минимуму последствия в случае атаки.
Backing up your files regularly can help minimise the impact in case of attack.

Я хочу убедиться, что в случае атаки… войска проявят себя должным образом.
I want to make sure of the troops' good behaviour in case of an assault.

Система включается автоматически и фильтрует ботов только в случае атаки или аномальной активности.
Enabled- the system will be activated and will filter bots off only in case of attacks or abnormal activity.

Ведь в этом случае атаки и проблемы на DNS вашего хостера вам не страшны.
Indeed, in this case, the attack on the DNS problem and your host you are not afraid.

Узнайте из этого вебинара, как защитить свои уязвимые конечные точки и быстро провести восстановление в случае атаки.
In this webinar, learn how to protect your critical endpoints and recover quickly in the event of an attack.

И они угрожали ядерным возмездием в случае атаки предположительно против Юга, но также вероятно и против Японии или Австралии.
They have threatened retaliation in the event of attack presumably against the South, but conceivably against Australia or Japan.

Он заглушил генератор и законсервировал достаточное количество основной энергии для моей криокамеры. В случае атаки я должен был проснуться.
It shut down to preserve enough core energy to power my cryopod, and revive me if it would attacked.

Сэр, в случае атаки, протокол предписывает верховному командованию собрать капитанов и их первых офицеров в штаб квартире Звездного Флота, прямо здесь.
Sir, in the event of an attack, protocol mandates that senior command gather captains and first officers at Starfleet H.Q., right here.

По его мнению, Тегерану нужно ядерное оружие не для того, чтобы напасть на Израиль, а для того, чтобы обеспечить свою безопасность в случае атаки США.
According to him, Teheran is not trying to get the nuke to attack Israel but to ensure its security in the event of a U.S. aggression.

В классическом случае атаки злоумышленник не имеет никакого контроля над содержанием сообщений, но они произвольно выбираются алгоритмом.
In a classical collision attack, the attacker has no control over the content of either message, but they are arbitrarily chosen by the algorithm.

Я знаю, что есть некий подземный бункер, в котором, в случае атаки на Вашингтон, могут укрыться президент, вице-президент и Помощник президента по вопросам национальной безопасности.
I know it's an underground bunker where the president, vice president, and the national security advisor are all taken if there's ever an attack on Washington.

В худшем случае атаки мы предполагаем, что злоумышленник может наблюдать за всеми звеньями сети, а инфраструктура смешанной сети известна.
In a worst case of an attack, we assume that all the links of the network are observable by the adversary and the strategies and infrastructure of the mix network are known.

Благодаря функции пароля администратора в случае атаки на заблокированное украденное мобильное устройство определенный администратором надежный пароль защитит мобильное устройство.
The administrator password feature is designed so that, in the event of an attack on a locked stolen mobile device, an administrator-defined strong password protects the mobile device.

Мои бойцы нуждаются в хорошем сне, и в случае атаки у нас должна быть возможность поднять гражданских на ноги настолько быстро, насколько это возможно. Это будет невозможно, если все будут в зданиях.
My fighters need the best sleep they can get, and we need to be able to get the civilians out of here fast in case of attack-- wouldn't be feasible if everyone was in houses.

В оставшихся трех случаях атаки, судя по всему, носили сугубо непропорциональный характер или же были неизбирательными.
In the remaining three cases the attacks appeared grossly disproportionate or otherwise indiscriminate.

В некоторых случаях атаки членистоногих бывает сложно визуально отличить от поражений жгучими растениями или, например, от проявления аллергической реакции.
In some cases, attacks of arthropods can be difficult to visually distinguish from lesions by stinging plants or, for example, from the manifestation of an allergic reaction.

В исследовании приводились случаи атак на журналистов, различные формы давления на СМИ и их представителей.
The study highlighted cases of attacks against journalists, different forms of intimidation on media and their representatives.

Недостаточный контроль за расследованием случаев атак и давления на журналистов ставит в особенно уязвимую позицию тех из них, кто поднимает вопросы коррупции.
The lack of monitoring of investigations on cases of attack and the pressure exerted on journalists"put those who, amongst others, denounced corruption, in a particularly delicate position".

За последний год компания зафиксировала 14, 1 миллиона случаев атак на пользователей с использованием Java- эксплойтов.
For the last year the company fixed 14.1 million attacks incidents targeted to users by exploring Java-exploits.

По мнению RSF, растущий национализм и система эксклюзивных пресс-клубов" угрожают демократическим достижениям Японии", и, наряду со случаями атак на СМИ и журналистов, стали причиной отката Японии на 51- ое место, то есть на 14 пунктов ниже, чем в предыдущем исследовании.
In the opinion of RSF, rising nationalism and the system of exclusive press clubs"threatened democratic gains in Japan", and, along with cases of attacks on media and journalists, resulted in a 14-place fall to 51st rank since last research.

В компании говорят, что выявили минимум три случая атак на американские банки, когда авторы нападений запускали искусственные DDoS- атаки на серверы банков, а под их прикрытием проводили вторжения в системы онлайн- банкинга, дольше оставаясь незамеченными, так как ИТ- персонал занимался отражением DDoS- атак..
The company claims that they have observed at least three cases of attacks with execution of artificial DDoS-attacks, under the guise of which the intrusions into online banking systems of American Banks have been perpetrated. Thus, they remain unnoted for a longer time since the IT staff was busy by the reflection of DDoS-attack.

Интернет изначально создавался как военная сеть на основе децентрализованной сетевой архитектуры, призванной сохранять свои основные функциональные возможности даже в случае атак на компоненты этой сети.
The Internet was originally designed as a military network based on a decentralized network architecture that sought to keep its main functionality intact even when components of the network were attacked.

Обвиняемый превысил установленную заполненяемость душа, а именно: один человек, кроме случаев атаки пришельцев, растворимых в воде.
The accused exceeded the agreed upon occupancy of the shower, to wit, one, unless we are under attack by water-soluble aliens.

Его хватит на то… чтобы поднять над нами щит на несколько часов, может пригодится на случай атаки Рейфов.
Enough to give us the shield at full power for a few hours, handy if the Wraith ever attack.

В рассмотренном случае атака стала возможна из-за того, что на вход функции printf() поступает строка, которая может содержать управляющие команды.
In the case we have considered, the attack is possible because the printf() function receives a string that may contain control commands.