ПРЕКРАТИТЬ НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• cease attacks
• to stop attacks
• to end attacks
• to stop attacking
• to halt attacks
• cease targeting

Примеры использования Прекратить нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 3 постановляющей части: все стороны должны прекратить нападения на гражданское население.
Operative paragraph 3: All parties must cease attacks against civilians.

Израильское правительство обязано прекратить нападения на палестинские города и деревни, а также запугивание.
The Israeli Government must cease attacking and harassing Palestinian cities and villages.

Совет Безопасности также призвал стороны в конфликте прекратить нападения на журналистов.
The Security Council has also called upon parties to conflict to end attacks against journalists.

Немедленно прекратить нападения на мирных демонстрантов и активистов и привлечь к ответственности лиц, совершающих насилие( Австралия);
Immediately end attacks on peaceful protesters and activists and bring violators to account(Australia);

Палестинцы должны сделать все возможное для того, чтобы прекратить нападения на мирных жителей.
The Palestinians must do everything in their power to stop the attacks against innocent civilians.

Они должны незамедлительно прекратить нападения на гражданских лиц, поскольку умышленные нападения такого рода являются нарушениями международного права;
They should immediately cease targeting civilians as such deliberate attacks are violations of international law;

После примирения между Амэри и Юри Орю соглашается прекратить нападения на людей и признает цель Масиро.
After Ameri reconciles with Yuri, Ouryu agrees to stop attacking humans, and acknowledges Mashiro's goal.

Тем временем в Сребренице генерал Младич не сдержал свое обещание прекратить нападения на анклав.
Meanwhile, in Srebrenica, General Mladić had not honoured his pledge to cease the attack on the enclave.

В-четвертых, он сказал генералу Младичу о том, что БСА должны прекратить нападения на гражданские цели в безопасных районах.
Fourth, he told General Mladić that the BSA must stop attacking civilian targets in the safe areas.

Они обещали прекратить нападения и обязались отказаться от мер наказания или возмездия за действия, которые имели место до подписания соглашения.
They pledged an end to attacks and committed themselves to ending reprisals or retaliation for acts that had taken place before the agreement.

Возьмите под свой контроль американского самолета Второй мировой войны, чтобы прекратить нападения японцев на Тихом океане.
Take control of an American plane of World War II to stop attacking the Japanese in the Pacific.

Шауни также были обязаны вернуть всех белых пленников и прекратить нападения на баржи с переселенцами, плывущие по реке Огайо.
The Shawnee were also obligated in the Treaty of Camp Charlotte to return all white captives and stop attacking barges of immigrants traveling on the Ohio River.

Поскольку волк« совершал зло от голода», горожане должны были регулярно кормить волка, а волк должен был прекратить нападения на них и их стада.
Because the wolf had"done evil out of hunger" the townsfolk were to feed the wolf regularly, and in return, the wolf would no longer prey upon them or their flocks.

Используйте левую кнопку мыши или пробел, чтобы ускорить и прекратить нападения на вас или атаковать с большей скоростью.
Use the left mouse button or the spacebar to accelerate and stop attacking you or attack with more speed.

Верховный комиссар призвала правительство прекратить нападения на свой собственный народ и соблюдать обязательства по международному праву прав человека.
The High Commissioner called upon the Government to halt the assault on its own people and respect obligations under international human rights law.

Если Россия и пророссийские сепаратисты готовы соблюдать режим прекращения огня, они должны прекратить нападения, которые являются грубым нарушением соглашений от 5 и 19 сентября.
If Russia and the Russia-backed separatists are ready to honor the ceasefire, they must stop attacks in blatant violation of the September 5 and 19 agreements.

Антиправительственным элементам следует незамедлительно прекратить нападения на гражданских лиц, в частности нанесение умышленных ударов в нарушение международного права.
Anti-Government elements should immediately cease targeting civilians, such as through deliberate attacks which are violations of international law.

Необходимо принять любые возможные меры с целью улучшить условия безопасности в регионе и прежде всего разоружить боевиков, чтобы прекратить нападения на гражданское население.
All possible measures to improve the security conditions in the region must be taken, beginning with the disarming of the militias in order to halt attacks against civilians.

Прекратить нападения на школы и использование школ на ОПТ в качестве аванпостов и центров содержания под стражей и незамедлительно объявить мораторий на разрушение школ на ОПТ и в Негеве;
Cease attacks against schools and use of schools as outposts and detention centres in the OPT and immediately declare a moratorium on the destruction of schools in the OPT and in the Negev;

Стороны в конфликте должны немедленно прекратить нападения на медицинские учреждения, транспортные средства и сотрудников и создание иных помех в их работе, совершаемые в нарушение норм международного права.
Parties to conflict must immediately cease attacks against, or other forms of interference with, health-care facilities, transport and providers in violation of international law.

Прекратить нападения на места, где обычно находится много детей, и во время<< дней спокойствия>>, согласованных для обеспечения проведения кампании вакцинации от полиомиелита в мирных условиях;
To stop attacks on sites that usually have a significant presence of children as well as during the"days of tranquillity" which had been agreed upon for the purpose of ensuring peaceful polio vaccination campaigns;

В связи с этим он призывает всех участников конфликта прекратить нападения и акты насилия в отношении гражданского населения и подтвердить свою приверженность начавшемуся в Гоме мирному процессу.
He, therefore, called on all actors concerned to halt attacks on and violence against the civilian population and to reaffirm their commitment to the Goma peace process.

Я осуждаю эти серьезные нарушения и ущемления прав человека и норм международного гуманитарного права и вновь призываю ОРФ и РСВС прекратить нападения на своих безоружных соотечественников, сложить оружие и сдаться.
I condemn these serious violations and abuses of human rights and international humanitarian law and call again on the RUF and the AFRC to desist from attacks against their unarmed compatriots and to lay down their arms and surrender.

Таким образом, абсолютно очевидно, что правительство Израиля обязано прекратить нападения на палестинских гражданских лиц со стороны незаконных израильских поселенцев и привлечь правонарушителей к суду.
It is therefore obvious that the Government of Israel must also stop the attacks by illegal Israeli settlers against Palestinian civilians and that it must bring the perpetrators to justice.

Все стороны должны немедленно прекратить нападения на медицинские учреждения и другие гражданские объекты, а также медицинский персонал и в первоочередном порядке обеспечить оказание в максимально возможной мере медицинской помощи тем, кто в ней нуждается.
All parties must immediately cease attacks against medical facilities and other civilian objects as well as medical personnel, and prioritize the fullest possible medical attention for those in need.

Члены Совета осудили участившиеся в последнее время вылазки вооруженных групп и иностранных элементов против сил Переходного федерального правительства, гражданского населения и АМИСОМ и потребовали прекратить нападения.
Council members condemned the recent escalation of attacks by armed groups and foreign elements against the Transitional Federal Government, the civilian population and AMISOM, and demanded an end to the attacks.

Группа по правам человека народности карен( ГПЧК) рекомендовала Мьянме прекратить нападения на гражданских лиц, насильственное перемещение и разрушение гражданских населенных пунктов, разорение сельскохозяйственных угодий и уничтожение продовольственных поставок.
Karen Human Rights Group(KHRG) recommended that Myanmar halt the targeting of civilians, forced relocation and the destruction of civilian settlements, agricultural land and food supplies.

Кроме того, министр Кинкель в своем заявлении от 12 августа 1995 года предупредил, что" люди, обратившиеся в бегство и находящиеся в бедственном положении,- это мишень, по которой можно стрелять", и призвал Хорватию прекратить нападения на сербских беженцев из Краины.
Minister Kinkel, in his statement of 12 August 1995, likewise warned that"people in flight and in distress are not game to be shot at" and called on Croatia to cease attacking Serb refugees from Krajina.

Ii Пункты 8 и 10: все стороны должны немедленно прекратить нападения на медицинские и другие гражданские объекты, а также на медицинский персонал и в приоритетном порядке обеспечить максимально возможную медицинскую помощь тем, кто в ней нуждается.
Ii Paragraphs 8 and 10: All parties must immediately cease attacks against medical facilities and other civilian objects and medical personnel, and prioritize the fullest possible medical attention for those in need.

Мой Специальный представитель находился в Северном Дарфуре с 16 по 18 октября и обратился с призывом к командирам Группы 19 и ФНО прекратить нападения, сославшись на наступление священного месяца Рамадана как на возможность остановить раскручивание спирали насилия.
My Special Representative visited Northern Darfur from 16 to 18 October and appealed to G19 and NRF commanders to cease attacks, citing the holy month of Ramadan as an opportunity to halt the spiralling violence.