ПРЕКРАТИТЬ МАНДАТ на Английском - Английский перевод

• to terminate the mandate
• to end the mandate

Примеры использования Прекратить мандат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошло уже более 20 лет, и настало время прекратить мандат Специального докладчика.
After more than 20 years, it was time to end the mandate of the Special Rapporteur.

Постановляет прекратить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК);
Decides to terminate the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP);

Генеральная Ассамблея была тем самым органом, которому теперь принадлежало право прекратить мандат Лиги Наций.
The General Assembly was the organ in which now the power to terminate a League of Nations mandate was located.

В своей резолюции 1025( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности постановил прекратить мандат ОООНВД 15 января 1996 года.
By its resolution 1025(1995) of 30 November 1995, the Security Council decided to terminate the mandate of UNCRO on 15 January 1996.

Судан приветствует решение Совета по правам человека прекратить мандат независимого эксперта, поскольку это подтверждает, что ситуация с правами человека улучшается.
It welcomed the decision by the Human Rights Council to end the mandate of the independent expert as that confirmed that the human rights situation was improving.

Партия состояла из политиков, землевладельцев, торговцев и адвокатов, которые хотели прекратить мандат дипломатическими средствами, а не вооруженным сопротивлением.
The party was composed of politicians landowners, merchants, and lawyers who wanted to terminate the mandate through diplomatic means rather than armed resistance.

При этом Грузия сама признавала миротворческую миссию России, запрашивала такую помощь по официальным каналам и никогда не делала попыток прекратить мандат российских миротворческих сил.
Moreover, Georgia itself recognized Russia's peacekeeping mission, requested such help through official channels and has never attempted to terminate the Russian peacekeeping forces' mandate.

Также постановляет по окончании шестнадцатой сессии Конференции Сторон прекратить мандат Группы экспертов по передаче технологий;
Also decides to terminate the mandate of the Expert Group on Technology Transfer at the conclusion of the sixteenth session of the Conference of the Parties;

Среди прочего, министр заявил, что Ирак предпринимает все возможные усилия с целью положить конец страданиям людей и что Ирак хотел бы прекратить мандат Координатора высокого уровня.
Among other things, the Minister stated that Iraq had exerted every possible effort towards bringing the humanitarian suffering to an end and that Iraq would like to see the High-level Coordinator's mandate terminated.

В этой же резолюции Совет постановил прекратить мандат СООНО в тот день, когда Генеральный секретарь доложит Совету о передаче полномочий от СООНО к СВС.
By the same resolution, the Council decided to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported to the Council that the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR had taken place.

На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря Председатель отметила, что КС в своем решении 1/ СР. 16 постановила прекратить мандат ГЭПТ после завершения сессии.
At the resumed 9th meeting, on 10-11 December, the President noted that the COP, by its decision 1/CP.16, had decided to terminate the mandate of the EGTT at the conclusion of the session.

В своей резолюции 1031( 1995) Совет Безопасности постановил прекратить мандат СООНО в тот день, когда Генеральный секретарь доложит Совету, что передача полномочий от СООНО к СВС состоялась.
The Security Council, by its resolution 1031(1995), had decided to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported to the Council that the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR had taken place.

В связи со статьей 2 Конвенции некоторые члены Комитета выразили озабоченность по поводу ранее высказанного правительством Хорватии намерения прекратить мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране и последствий такой меры для безопасности меньшинств в различных районах страны.
With regard to article 2 of the Convention a number of members expressed concern about the Government of Croatia's expressed intention to end the mandate of the United Nations Protection Force and the implications of such action for the security of minorities in various parts of the country.

Впоследствии Совет в своей резолюции 1031( 1995) от 15 декабря 1995 года постановил прекратить мандат СООНО в тот день, когда Генеральный секретарь доложит Совету, что передача полномочий от СООНО к Силам по выполнению Соглашения СВС состоялась.
On 15 December 1995, the Council subsequently decided by its resolution 1031(1995) to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported that the transfer of authority from UNPROFOR to the Implementation Force(IFOR) had taken place.

Что касается Хорватии, то 12 ноября было подписано Основное соглашение по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( A/ 50/ 757- S/ 1995/ 951, приложение), а 30 ноября 1995 года в своей резолюции 1025( 1995) Совет Безопасности постановил прекратить мандат Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД) после промежуточного периода, заканчивающегося 15 января 1996 года.
With regard to Croatia, on 12 November the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(A/50/757-S/1995/951, annex) had been signed, and on 30 November 1995 the Security Council, in its resolution 1025(1995), had decided to terminate the mandate of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO), after an interim period ending on 15 January 1996.

Декабря 1995 года в своей резолюции 1031( 1995) Совет Безопасности постановил прекратить мандат СООНО в тот день, когда Генеральный секретарь доложит Совету, что передача полномочий от СООНО к СВС состоялась, и утвердил предложенный Генеральным секретарем порядок вывода СООНО и МСООН.
On 15 December 1995, in its resolution 1031(1995), the Security Council decided to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported to the Council that the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR had taken place and approved the withdrawal arrangements proposed by the Secretary-General by which UNPROFOR and UNPF would withdraw.

ХРУ отметила, что Совет по правам человека Организации Объединенных Наций( СПЧ) в 2011 году поторопился прекратить мандат Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди( НЭ) на том основании, что была создана ННКПЧ.
HRW noted that the United Nations Human Rights Council(HRC) hastened the termination of the mandate of the Independent Expert on the situation of human rights in Burundi(IE), in 2011, on the basis that a NIHRC had been created.

В своих резолюциях 1025( 1995), 1026( 1995) и 1027( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности постановил прекратить мандат Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД) и Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) до 30 мая 1996 года.
By its resolutions 1025(1995), 1026(1995) and 1027(1995) of 30 November 1995, the Security Council decided to terminate the mandates of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO) and the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) until 30 May 1996.

После подписания в Париже Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине Совет Безопасности принял свою резолюцию 1031( 1995), в которой постановил прекратить мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в тот день, когда Генеральный секретарь доложит Совету, что передача полномочий от СООНО к Силам по выполнению Соглашения( СВС) состоялась.
After the signing in Paris of the peace agreement for Bosnia and Herzegovina, the Security Council had adopted its resolution 1031(1995) in which it had decided to terminate the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) on the date on which the Secretary-General reported to the Council that the transfer of authority from UNPROFOR to the Implementation Force(IFOR) had taken place.

В своей резолюции 1031( 1995) от 15 декабря 1995 года Совет Безопасности, в частности, уполномочил государства- члены, действующие в сотрудничестве с Организацией Североатлантического договора( НАТО), создать многонациональные Силы по выполнению Соглашения( СВС) и постановил прекратить мандат СООНО начиная с того дня, когда Генеральный секретарь доложит Совету, что передача полномочий от СООНО к СВС состоялась.
The Security Council, by its resolution 1031(1995) of 15 December 1995, inter alia, authorized Member States acting in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to establish a multinational Implementation Force(IFOR) and decided to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported to the Council that the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR had taken place.

В связи с политическими событиями второй половины 1995 года Совет Безопасности постановил прекратить мандаты ОООНВД и СООНО и создать две новые операции, а именно: Миссию Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) и Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема ВАООНВС.
Owing to political developments during the latter part of 1995, the Security Council decided to terminate the mandates of UNCRO and UNPROFOR and to establish two new operations, namely, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) and the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UNTAES.

Рабочая группа решила прекратить мандат существующей небольшой группы по МВУ и учредить новую небольшую группу с целью: a отслеживания краткосрочной деятельности и разработки подробных предложений в отношении мер, которые необходимо предпринять с целью осуществления решения об отказе от МВУ, включая определение переходных периодов и проведение консультаций с договаривающимися сторонами соответствующих конвенций; и b внесения предложений о разработке нового правового документа о взаимном признании НВУ.
The Working Party decided to terminate the mandate of the existing small group on IDPs and to establish a new small group to:(a) monitor the short-term activities and make detailed proposals on the action to be taken to implement the decision to eliminate the IDP, including definition of transition periods and consultation of Contracting Parties to the relevant Conventions; and(b) make proposals regarding the elaboration of a new legal instrument on the mutual recognition of IDPs.

Резолюция 1762( 2007) Совета Безопасности прекратила мандат ЮНМОВИК 29 июня 2007 года.
Security Council resolution 1762(2007) terminated the mandate of UNMOVIC on 29 June 2007.

Они прекратили мандат миссии наблюдателей Лиги арабских государств, осуществление которого было приостановлено с 28 января 2012 года ввиду серьезной озабоченности по поводу безопасности наблюдателей.
They ended the mandate of the League of Arab States observer mission, which had been suspended since 28 January 2012 because of heightened concerns for the safety of the observers.

Своей резолюцией 1762( 2007) Совет Безопасности прекратил мандат ЮНМОВИК, и в соответствии с этим решением был создан оперативный резерв для покрытия расходов по ликвидации см. примечание 5.
By its resolution 1762(2007), the Security Council terminated the mandate of UNMOVIC, pursuant to which an operating reserve to meet liquidation costs was established see note 5.

В своей резолюции 1765( 2007) Совет Безопасности прекратил мандат Высокого представителя по выборам в Котд' Ивуаре, поручил Специальному представителю Генерального секретаря осуществлять сертификацию всех этапов избирательного процесса и просил создать группу поддержки для оказания ему соответствующей помощи в выполнении этой задачи.
In its resolution 1765(2007), the Security Council terminated the mandate of the High Representative for the Elections in Côte d'Ivoire, entrusted the Special Representative of the Secretary-General with the responsibility of certifying all stages of the electoral process and requested that a support cell be made available to provide appropriate assistance to fulfil this task.

Iv своей резолюцией 1762( 2007) Совет Безопасности прекратил мандат ЮНМОВИК и просил в этой резолюции Генерального секретаря перечислить все оставшиеся свободные от обязательств средства правительству Ирака в течение трех месяцев, после того как государствам- членам будут возвращены по их просьбе взносы, внесенные ими во исполнение пункта 4 резолюции 699 1991.
Iv By its resolution 1762(2007), the Security Council terminated the mandate of UNMOVIC and requested the Secretary-General to transfer all remaining unencumbered funds to the Government of Iraq within three months, after returning to Member States at their request contributions made by them pursuant to paragraph 4 of resolution 699 1991.

В своей резолюции 1762( 2007), которой Совет Безопасности прекратил мандат ЮНМОВИК, он просил Генерального секретаря перечислить правительству Ирака через Фонд развития Ирака не позднее чем через три месяца с даты принятия этой резолюции весь остающийся неизрасходованный остаток средств на счете, открытом во исполнение пункта 8( е) резолюции 986( 1995), после возвращения государствам- членам по их просьбе взносов, сделанных ими согласно пункту 4 резолюции 699 1991.
By its resolution 1762( 2007), the Security Council terminated the mandate of UNMOVIC and requested the Secretary-General to transfer to the Government of Iraq through the Development Fund for Iraq not later than three months from the date of adoption of the resolution, all remaining unencumbered funds in the account established pursuant to paragraph 8( e) of resolution 986( 1995), after returning to Member States at their request contributions made by them pursuant to paragraph 4 of resolution 699 1991.

Третья причина состоит в том, что утверждать, возобновлять или прекращать мандаты и круг ведения всех вспомогательных органов надлежит Исполнительному комитету и что Комиссия ЕЭК ООН в своем решении, принятом в апреле 2013 года, поручила Исполкому обеспечить," чтобы все вспомогательные органы и секретариат применяли Руководящие принципы ЕЭК, касающиеся процедур и практики, которые изложены в приложении III" E/ ECE/ 1468, пункт 27 и приложение III.
A third reason is that it is for the Executive Committee to adopt, renew or terminate the mandates and terms of reference of all subsidiary bodies and that the UNECE Commission, in its April 2013 Decision, tasked the EXCOM to ensure"that all subsidiary bodies and the secretariat apply the Guidelines on Procedures and Practices as contained in Annex III" E/ECE/1468, para. 27 and Annex III.

В 2007 году согласно резолюции 1762( 2007) Совета Безопасности был прекращен мандат ЮНМОВИК.
By resolution 1762(2007), the Security Council terminated the mandate of UNMOVIC.