TO TERMINATE THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• прекратить действие мандата
• прекращении действия мандата
• прекратить действия мандата

Примеры использования To terminate the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to terminate the mandate of the Advisory Group.
Постановляет прекратить действия мандата Консультативной группы.

On 30 November 1995, the Council decided by its resolution 1025(1995) to terminate the mandate of UNCRO on 15 January 1996;
Ноября 1995 года в своей резолюции 1025( 1995) Совет постановил 15 января 1996 года прекратить действие мандата ОООНВД;

Decides to terminate the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
Постановляет прекратить действия мандата Специальной консультативной группы по Бурунди.

By its subsequent resolution 1827(2008), the Council decided to terminate the mandate of the Mission effective 31 July 2008.
В своей последующей резолюции 1827( 2008) Совет постановил прекратить действие мандата Миссии с 31 июля 2008 года.

Decides to terminate the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau;
Постановляет прекратить действие мандата Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау;

By its resolution 1025(1995) of 30 November 1995, the Security Council decided to terminate the mandate of UNCRO on 15 January 1996.
В своей резолюции 1025( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности постановил прекратить мандат ОООНВД 15 января 1996 года.

Decides to terminate the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP);
Постановляет прекратить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК);

By its resolution 1827(2008) of 30 July 2008, the Council decided to terminate the mandate of the Mission effective 31 July 2008.
В своей резолюции 1827( 2008) от 30 июля 2008 года Совет принял решение прекратить действие мандата Миссии с 31 июля 2008 года.

Decide to terminate the mandate of the Intergovernmental Group as of the date of the adoption of the present resolution;
Постановит прекратить действие мандата Межправительственной группы с даты принятия настоящей резолюции;

The Security Council, by its resolution 1025(1995) of 30 November 1995, decided to terminate the mandate of UNCRO on 15 January 1996.
В своей резолюции 1025( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности постановил прекратить действия мандата ООНВД 15 января 1996 года.

Also decides to terminate the mandate of the Expert Group on Technology Transfer at the conclusion of the sixteenth session of the Conference of the Parties;
Также постановляет по окончании шестнадцатой сессии Конференции Сторон прекратить мандат Группы экспертов по передаче технологий;

The party was composed of politicians landowners, merchants, and lawyers who wanted to terminate the mandate through diplomatic means rather than armed resistance.
Партия состояла из политиков, землевладельцев, торговцев и адвокатов, которые хотели прекратить мандат дипломатическими средствами, а не вооруженным сопротивлением.

The party worked to terminate the mandate and establish an Arab kingdom headed by a member of the Hashemite family- either Faisal or his brother, King Abdullah of Jordan.
Партия добивалась прекращения мандата и создания арабского королевства, возглавляемого членом Хашемитской семьи- либо Фейсалом, либо его братом, королем Иордании Абдаллой.

In view of the establishment of UNMIL, I informed the President of the Security Council in my letter dated 16 September 2003(S/2003/899) that I intended to terminate the mandate of UNOL.
В своем письме от 16 сентября 2003 года( S/ 2003/ 899) я информировал Председателя Совета Безопасности о том, что в связи с учреждением МООНЛ я намерен прекратить действие мандата ЮНОЛ.

It will consider the need to terminate the mandate of the Task Force in view of adopting a more flexible, action/project-oriented and cost-effective approach.
Совещание рассмотрит вопрос о необходимости прекращения мандата Целевой группы с учетом принятия более гибкого, ориентированного на осуществление конкретных действий и проектов и затратоэффективного подхода.

At the resumed 9th meeting, on 10-11 December, the President noted that the COP, by its decision 1/CP.16, had decided to terminate the mandate of the EGTT at the conclusion of the session.
На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря Председатель отметила, что КС в своем решении 1/ СР. 16 постановила прекратить мандат ГЭПТ после завершения сессии.

Decides to terminate the mandate of the Intergovernmental Group as of the date the Transitional Executive Council becomes operational in South Africa;
Постановляет прекратить действие мандата Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку с даты начала функционирования в Южной Африке Переходного исполнительного совета;

Decides, in accordance with the recommendation in paragraph 7 of the report, to terminate the mandate of the United Nations Observer Group in Central America with effect from 17 January 1992.
Постановляет, в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 7 доклада, аннулировать мандат Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке начиная с 17 января 1992 года.

In the light of these developments, and as we prepare for the establishment of a United Nations mission in Liberia, as envisaged under resolution 1497(2003), I have decided to terminate the mandate of UNOL.
В свете этих событий и в связи с нашей подготовкой к созданию миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, как это предусмотрено положениями резолюции 1497( 2003), я принял решение о прекращении действия мандата ЮНОЛ.

By the same resolution, the Council decided to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported to the Council that the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR had taken place.
В этой же резолюции Совет постановил прекратить мандат СООНО в тот день, когда Генеральный секретарь доложит Совету о передаче полномочий от СООНО к СВС.

On the other hand, he expresses his profound regret at the decision taken by the Central Organ of the OAU Mechanism to terminate the mandate of OMIB, which performed remarkably under particularly difficult conditions.
Вместе с тем он выразил глубокое сожаление в связи с решением Центрального органа Механизма ОАЕ прекратить действие мандата МИОБ в Бурунди, которая проделала значительную работу в крайне сложных условиях.

In order to terminate the mandate as envisaged, training and capacity-building will therefore be the key tasks for the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) in the remaining months.
Для завершения мандата таким образом, как это предусмотрено, в оставшиеся месяцы Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) предстоит решать в качестве важнейших задачи подготовки кадров и наращивания потенциала.

Recalling also Security Council resolution 1025(1995) of 30 November 1995, by which the Council decided to terminate the mandate of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia on 15 January 1996.
Ссылаясь также на резолюцию 1025( 1995) Совета Безопасности от 30 ноября 1995 года, в которой Совет постановил прекратить действие мандата Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии 15 января 1996 года.

During its consideration of the proposed budget, the Committee was informed that the group was working on the review of asset holdings, keeping inventories at optimal levels and preparing asset disposal plans in anticipation of the decision of the Security Council to terminate the mandate of the Mission.
В ходе своего рассмотрения предлагаемого бюджета Комитет был информирован о том, что эта группа занималась проведением проверки наличного имущества, поддерживала его запасы на оптимальном уровне и разрабатывала планы распоряжения имуществом в ожидании решения Совета Безопасности о прекращении действия мандата Миссии.

The Security Council, by its resolution 1031(1995), had decided to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported to the Council that the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR had taken place.
В своей резолюции 1031( 1995) Совет Безопасности постановил прекратить мандат СООНО в тот день, когда Генеральный секретарь доложит Совету, что передача полномочий от СООНО к СВС состоялась.

Introducing the revised budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009(A/63/546 and Corr.1), he recalled that the Security Council, in its resolution 1827(2008), had decided to terminate the mandate of UNMEE effective 31 July 2008.
Представляя пересмотренный бюджет на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 63/ 546 и Corr. 1), оратор напоминает, что Совет Безопасности в своей резолюции 1827( 2008) постановил прекратить действие мандата МООНЭЭ с 31 июля 2008 года.

Decides to extend the mandate of the Commission until 15 June 2008 and declares its readiness to terminate the mandate earlier if the Commission reports that it has completed the implementation of its mandate;.
Постановляет продлить срок действия мандата Комиссии до 15 июня 2008 года и заявляет о своей готовности прекратить действие мандата раньше, если Комиссия сообщит, что она завершила осуществление своего мандата;.

Decides to terminate the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea effective on 31 July 2008, emphasizes that this termination is without prejudice to the obligations of Ethiopia and Eritrea under the Algiers Agreements,, and calls upon both countries to cooperate fully with the United Nations, including in the process of liquidation of the Mission;
Постановляет прекратить действие мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее с 31 июля 2008 года, подчеркивает, что действие мандата прекращается без ущерба для обязательств Эфиопии и Эритреи по Алжирским соглашениям,, и призывает обе страны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, в том числе в процессе ликвидации Миссии;

In the resolution extending the mandate(1815(2008)), the Council said it would be willing to terminate the mandate of the Commission before 31 December 2008 if the Commission reported that it had completed the implementation of its mandate before that date.
В продлевающей мандат резолюции( 1815( 2008)) Совет отметил, что готов прекратить действие мандата Комиссии до 31 декабря 2008 года, если Комиссия сообщит о завершении осуществления своего мандата до этой даты.

Following the decision by the General Assembly in resolution 48/258 A to terminate the mandate of the Special Committee against Apartheid, the Secretary-General submitted proposals for winding down activities relating to the elimination of apartheid and the disposition of related resources A/C.5/49/44.
После принятия Генеральной Ассамблеей решения в резолюции 48/ 258 A о прекращении действия мандата Специального комитета против апартеида Генеральный секретарь представил предложения относительно свертывания деятельности, связанной с искоренением апартеида, и прекращении выделения соответствующих ассигнований.