Примеры использования To terminate the measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
By its resolution 1753(2007),the Council decided to terminate the measures on diamonds.
В своей резолюции 1753( 2007)Совет Безопасности постановил прекратить действие мер в отношении алмазов.Recalling its decision to terminate the measures in paragraph 6 of resolution 1521(2003) regarding diamonds.
Ссылаясь на свое решение прекратить действие упомянутых в пункте 6 резолюции 1521( 2003) мер, касающихся алмазов.However, it might be desirable to amend the text in order explicitly to allow the judge to terminate the measures.
Тем не менее, вероятно, целесообразно внести в этот текст изменения, прямо разрешающие судье прекращать применение соответствующих мер.Decides to terminate the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521(2003) and renewed by paragraph 1 of resolution 1731(2006);
Постановляет прекратить действие мер в отношении алмазов, введенных пунктом 6 резолюции 1521( 2003) и продленных пунктом 1 резолюции 1731( 2006);Совет Безопасности в своей резолюции 2153( 2014)от 29 апреля 2014 года постановил прекратить действие мер, направленных на предотвращение импорта любым государствам всех необработанных алмазов из Котд' Ивуара.Decides to terminate the measures imposed by paragraph 4 above once the Secretary-General reports to the Security Council that the Taliban has fulfilled the obligation set out in paragraph 2 above;
Постановляет отменить меры, введенные в соответствии с пунктом 4 выше, как только Генеральный секретарь доложит Совету Безопасности о том, что движение" Талибан" выполнило обязанности, изложенные в пункте 2 выше;By its resolution 1689(2006), the Security Council decided not to renew the prohibitions on the import of round logs and timber products from Liberia, and by its resolution 1753(2007),the Council decided to terminate the measures on diamonds.
В своей резолюции 1689( 2006) Совет Безопасности постановил не продлевать запрет на импорт круглой древесины и лесоматериалов из Либерии, ав своей резолюции 1753( 2007) постановил прекратить действие мер в отношении алмазов.Expresses its readiness to terminate the measures imposed by paragraph 10 above once the Council determines that the goals in paragraph 11 above have been achieved;
Выражает готовность отменить меры, вводимые пунктом 10 выше, как только Комитет определит, что цели, предусмотренные в пункте 11 выше, достигнуты;Option 2 represents an elaboration of option 1, including the establishment of an escrow account into which all payments and revenues from the mining sector would be deposited,until the Security Council decides to terminate the measures imposed in resolution 2023 2011.
Вариант 2-- это доработанный вариант 1, предусматривающий открытие целевого депозитного счета, на который будут переводиться все перечисляемые средства и доходы от добычи природных ископаемых до тех пор, покаСовет Безопасности не примет решения прекратить действие мер, введенных резолюцией 2023 2011.Until the Security Council decides to terminate the measures imposed in resolution 2023(2011), revenues should be earmarked for non-military expenditure;
До тех пор пока Совет Безопасности не примет решение прекратить осуществление мер, введенных резолюцией 2023( 2011), полученные доходы должны<< резервироваться>> на цели покрытия расходов невоенного характера;After a review by officials of the Kimberley Process Certification Scheme concluded that Liberia had made significant progress towards compliance with the Scheme, the Council decided,in its resolution 1753(2007), to terminate the measures regarding diamonds.
После проведения официальными представителями Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса обзора, по результатам которого был сделан вывод о том, что Либерия добилась существенного прогресса в деле соблюдения требований Системы,Совет в своей резолюции 1753( 2007) постановил прекратить действие мер в отношении алмазов.Совет выражает готовность отменить меры, предусмотренные в пунктах 5 и 6 его резолюции 1132( 1997), как только будут выполнены условия, упомянутые в пункте 1 этой резолюции.Проведение оценки соблюдения Либерией требований Системы сертификации, действующей в рамках Кимберлийского процесса, с учетом того, чторезолюцией 1753( 2007) предусматривалось прекратить действие мер в отношении алмазов, введенных пунктом 6 резолюции 1521( 2003) и продленных пунктом 1 резолюции 1731( 2006);Recalling also its readiness to terminate the measures once the control of the Government of Sierra Leone has been fully reestablished over all its territory, and when all nongovernmental forces have been disarmed and demobilized.
Напоминая о своей готовности отменить меры, как только правительство Сьерра-Леоне полностью восстановит контроль над всей территорией страны и все неправительственные силы будут разоружены и демобилизованы.Проведение оценки соблюдения правительством Либерии требований Системы сертификации, действующей в рамках Кимберлийского процесса, с учетом того, что в резолюции 1753( 2007)Совет постановил прекратить действие мер в отношении алмазов, введенных пунктом 6 резолюции 1521( 2003) и продленных пунктом 1 резолюции 1731( 2006);Recalling further its readiness to terminate the measures once the control of the Government of Sierra Leone has been fully re-established over all its territory, and when all non-governmental forces have been disarmed and demobilized.
Напоминая о своей готовности отменить меры, как только правительство Сьерра-Леоне полностью восстановит контроль над всей территорией страны и все неправительственные силы будут разоружены и демобилизованы.Decides to continue the measures imposed by paragraph 8(c) of resolution 1333(2000) and takes note of the continued application of the measures imposed by paragraph 4(b) of resolution 1267(1999),in accordance with paragraph 2 below, and decides to terminate the measures imposed in paragraph 4(a) of resolution 1267(1999);
Постановляет продолжать осуществление Recalling also its decision to terminate the measures in paragraph 6 of resolution 1521(2003) regarding diamonds, welcoming the participation of the Government of Liberia in the Kimberley Process Certification Scheme.
Ссылаясь на свое решение прекратить действие мер, упомянутых в пункте 6 резолюции 1521( 2003), касающихся алмазов, и приветствуя участие правительства Либерии в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.At the 3857th meeting of the Security Council, on 26 February 1998, in connection with the Council's consideration of the item entitled"The situation in Sierra Leone", the President of the Security Council made a statement on behalf of the Council that, among other issues,the Council had expressed its readiness to terminate the measures imposed by paragraphs 5 and 6 of resolution 1132(1997) as soon as the conditions referred to in paragraph 1 of that resolution had been fulfilled S/PRST/1998/5.
На 3857- м заседании Совета Безопасности 26 февраля 1998 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Сьерра-Леоне", Председатель Совета Безопасности от имени Совета сделал заявление, в котором, в частности, говорилось, чтоСовет выражает готовность отменить меры, предусмотренные в пунктах 5 и 6 резолюции 1132( 1997), как только будут выполнены условия, упомянутые в пункте 1 указанной резолюции S/ PRST/ 1998/ 5.Expresses its readiness to terminate the measures referred to in paragraphs 2, 4 and 5 above once the control of the Government of Sierra Leone has been fully re-established over all its territory, and when all non-governmental forces have been disarmed and demobilized;
Выражает свою готовность прекратить действие мер, упомянутых в пунктах 2, 4 и 5 выше, как только будет в полной Mandate implementation By resolution 1749(2007) of 28 March 2007, the Council, acting under Chapter VII of the Charter,decided to terminate the measures imposed by paragraph 11 of resolution 1011(1995) regarding the transfer of arms or related material to Rwanda.31 The Committee continued to monitor the remaining measures contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 1011 1995.
В резолюции 1749( 2007) от 28 марта 2007 года Совет, действуя на основании главы VII Устава,постановил отменить действие мер, введен ных в соответствии с пунктом 11 резолюции 1011( 1995) в отношении передачи оружия или связан ных с ним материальных средств в Руанду3 1.Expresses its readiness to terminate the measures referred to in paragraph 6 above when the Committee, taking into account expert advice, decides that Liberia has established a transparent, effective and internationally verifiable Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds;
Выражает готовность отменить меры, упомянутые в пункте 6 выше, когда Комитет, приняв во внимание рекомендации экспертов, решит, что Либерия ввела транспарентный, эффективный и поддающийся международной проверке режим сертификации происхождения необработанных либерийских алмазов;As a result of continuous efforts by the Kimberley Process, the United Nations Security Council decided, in its resolution 2153(2014)of 29 April 2014, to terminate the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by paragraph 6 of resolution 1643(2005), and to encourage Côte d'Ivoire to develop its diamond sector in line with the Certification Scheme standards.
В результате приложения Кимберлийским процессом неустанных усилий Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в своей резолюции 2153( 2014)от 29 апреля 2014 года постановил прекратить действие введенных в соответствии с пунктом 6 резолюции 1643( 2005) мер, направленных на предотвращение импорта любым государством всех необработанных алмазов из Котд' Ивуара, и призвал Котд' Ивуар развивать свою алмазную промышленность в соответствии со стандартами Кимберлийского процесса.Recalling its decision to terminate the measures in paragraph 6 of resolution 1521(2003) regarding diamonds, and welcoming the Government of Liberia's participation in the Kimberley Process Certification Scheme, noting Liberia's implementation of the necessary internal controls and other requirements of the Kimberley Process, and calling on the Government of Liberia to continue to work diligently to ensure the effectiveness of these controls.
Ссылаясь на свое решение прекратить действие упомянутых в пункте 6 резолюции 1521( 2003) мер, касающихся алмазов, и приветствуя участие правительства Либерии в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса, отмечая введение Либерией необходимых Decides, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to terminate the measures regarding Haiti set out in resolutions 841(1993), 873(1993) and 917(1994), at 0001 a.m. EST on the day after the return to Haiti of President Jean-Bertrand Aristide;
Постановляет, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, прекратить применение мер в отношении Гаити, которые изложены в резолюциях 841( 1993), 873( 1993) и 917( 1994), с 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени на следующий день после возвращения в Гаити президента Жан-Бертрана Аристида;Recalling also its decision to terminate the measures in paragraph 6 of resolution 1521(2003) regarding diamonds, welcoming the Government of Liberia's participation and leadership at the regional and international levels in the Kimberley Process, and encouraging the Government to redouble its commitment and efforts to ensure the effectiveness of the Kimberley Process Certification Scheme.
Ссылаясь на свое решение прекратить действие упомянутых в пункте 6 резолюции 1521( 2003) мер, касающихся алмазов, приветствуя участие и ведущую роль правительства Либерии на региональном и международном уровнях в Кимберлийском процессе и призывая правительство укрепить свою решимость и удвоить усилия по обеспечению эффективности Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.Similarly, in paragraph 8 of the resolution, the Council expressed its readiness to terminate the measures referred to in paragraph 6 of the resolution when the Committee, taking into account expert advice, decides that Liberia has established a transparent, effective and internationally verifiable Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds.
Кроме того, в пункте 8 этой же резолюции Совет выразил готовность отменить меры, упомянутые в пункте 6 резолюции, когда Комитет, приняв во внимание рекомендации экспертов, решит, что Либерия ввела транспарентный, эффективный и поддающийся международной проверке режим сертификации происхождения необработанных либерийских алмазов.Expresses its readiness to terminate the measures imposed by paragraphs 2(a) and(b) and 4(a) above when the Council determines that the ceasefire in Liberia is being fully respected and maintained, disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and restructuring of the security sector have been completed, the provisions of the Comprehensive Peace Agreement are being fully implemented, and significant progress has been made in establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion;
Выражает готовность отменить меры, вводимые пунктами 2( a) и( b) и 4( a) выше, когда Совет определит, что прекращение огня в Либерии полностью соблюдается и поддерживается, что разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и перестройка сектора безопасности завершены, что положения Всеобъемлющего соглашения об установлении мира в полной In the same resolution, the Security Council further decided to terminate the measures imposed under paragraph 4(a) of resolution 1267(1999), which required all States to deny aircraft permission to take off from or land in the territory of Member States if the aircraft was owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban.
В этой же резолюции Совет Безопасности постановил также прекратить действие мер, введенных в пункте 4( a) резолюции 1267( 1999), которые предусматривали, что все государства не будут предоставлять разрешение летательным аппаратам на взлет с их территории или посадку на ней, если они принадлежат движению<< Талибан>>, арендуются или эксплуатируются им или от его имени.Recalling also its decision to terminate the measures in paragraph 6 of resolution 1521(2003) regarding diamonds, welcoming the Government of Liberia's participation and leadership at the regional and international levels in the Kimberley Process, noting the findings of the Panel of Experts on Liberia reestablished pursuant to resolution 1854(2008) of 19 December 2008 concerning diamonds, in particular those findings regarding domestic implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
Ссылаясь на свое решение прекратить действие упомянутых в пункте 6 резолюции 1521( 2003) мер, касающихся алмазов, приветствуя участие и ведущую роль правительства Либерии на региональном и международном уровнях в Кимберлийском процессе, отмечая касающиеся алмазов выводы Группы экспертов по Либерии, вновь созданной в соответствии с резолюцией 1854( 2008) от 19 декабря 2008 года, в частности те выводы, которые касаются соблюдения внутри страны требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
