ОТМЕНИТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• to terminate the measures
• lift the measures

Примеры использования Отменить меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отменить меры, введенные пунктом 17 резолюции 1973 2011.
Cease the measures imposed by paragraph 17 of resolution 1973 2011.

Своп( 1) с( 3) может служить, чтобы отменить меры по отношению к направлению движения.
Swap(1) with(3) can serve, to reverse the measures relative to the direction of motion.

Выражает готовность отменить меры, вводимые пунктом 10 выше, как только Комитет определит, что цели, предусмотренные в пункте 11 выше, достигнуты;
Expresses its readiness to terminate the measures imposed by paragraph 10 above once the Council determines that the goals in paragraph 11 above have been achieved;

Он заявил, что Греция должна первой отменить меры, объявленные премьер-министром Папандреу 16 февраля.
He stated that Greece would first have to lift the measures announced by Prime Minister Papandreou on 16 February.

Поощрять проведение существенных реформ в сфере иммиграционной политики, гарантирующих ее соответствие международным стандартам, и отменить меры, способствующие маргинализации иностранцев( Мексика);
Promote substantive reforms in the immigration policy, which guarantee its conformity with international standards, revoking measures exposing foreigners to marginalization(Mexico);

Совет выражает готовность отменить меры, предусмотренные в пунктах 5 и 6 его резолюции 1132( 1997), как только будут выполнены условия, упомянутые в пункте 1 этой резолюции.
The Council expresses its readiness to terminate the measures imposed by paragraphs 5 and 6 of its resolution 1132(1997) as soon as the conditions referred to in paragraph 1 of that resolution have been fulfilled.

В соответствии с его же решением Совет Безопасности должен был отменить меры, введенные в отношении Ливии, через 90 дней после прибытия подозреваемых и получения доклада Генерального секретаря.
As it had itself decided, the Security Council was to have rescinded the measures imposed on Libya 90 days after the arrival of the suspects and on receipt of a report from the Secretary-General.

В связи с этим государство- участник ссылается на статью 107 Устава ООН и невозможность в одностороннем и реатроактивном порядке отменить меры, одобренные в Потсдамском соглашении, включая отчуждение вражеского имущества.
In this context, the State party refers to article 107 of the United Nations Charter, and the impediment to unilaterally and retroactively revoke measures approved in the Potsdam agreement, including enemy property seizure.

Г-жа Ферреро- Вальднер( Австрия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне сказать, что я очень довольна принятым на этой неделе решением наших 14 партнеров по Европейскому союзу( ЕС) отменить меры, введенные 31 января в отношении Австрии.
Mrs. Ferrero-Waldner(Austria): First of all, let me say how satisfied I am about this week's decision of our 14 European Union(EU) partners to lift the measures implemented on 31 January against Austria.

Постановляет отменить меры, введенные в соответствии с пунктом 4 выше, как только Генеральный секретарь доложит Совету Безопасности о том, что движение" Талибан" выполнило обязанности, изложенные в пункте 2 выше;
Decides to terminate the measures imposed by paragraph 4 above once the Secretary-General reports to the Security Council that the Taliban has fulfilled the obligation set out in paragraph 2 above;

Подтверждает, что он будет держать действия КНДР под постоянным контролем и готов укрепить, изменить, приостановить или отменить меры, как он сочтет необходимым в свете соблюдения КНДР положений резолюций, и в этой связи заявляет о своей решимости принять серьезные меры в случае осуществления КНДР нового запуска или ядерного испытания;
Affirms that it shall keep the DPRK's actions under continuous review and is prepared to strengthen, modify, suspend or lift the measures as may be needed in light of the DPRK's compliance, and, in this regard, expresses its determination to take significant action in the event of a further DPRK launch or nuclear test;

Напоминая о своей готовности отменить меры, как только правительство Сьерра-Леоне полностью восстановит контроль над всей территорией страны и все неправительственные силы будут разоружены и демобилизованы.
Recalling also its readiness to terminate the measures once the control of the Government of Sierra Leone has been fully reestablished over all its territory, and when all nongovernmental forces have been disarmed and demobilized.

Он сказал, что сложившаяся в Конго благоприятная экономическая конъюнктура позволила обеспечить осуществление определенных экономических, социальных и культурных прав, в частности погасить задолженность по зарплате за 21 месяц государственным служащим; отменить меры, принятые в 1994 году в рамках планов структурной перестройки, согласованных с бреттон- вудскими учреждениями, и повысить заработную плату государственных служащих.
He said that the favourable economic conditions that the Congo was experiencing had allowed for the realization of certain economic, social and cultural rights, including the payment of 21 months of wage arrears to State officials, the lifting of measures adopted in 1994 as part of structural adjustment programmes negotiated with the Bretton Woods institutions and a review of the salaries of State employees.

Выражает готовность отменить меры, упомянутые в пункте 6 выше, когда Комитет, приняв во внимание рекомендации экспертов, решит, что Либерия ввела транспарентный, эффективный и поддающийся международной проверке режим сертификации происхождения необработанных либерийских алмазов;
Expresses its readiness to terminate the measures referred to in paragraph 6 above when the Committee, taking into account expert advice, decides that Liberia has established a transparent, effective and internationally verifiable Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds;

Подтверждает, что он будет держать действия Корейской Народно-Демократической Республики под постоянным контролем и готов укрепить, изменить, приостановить или отменить меры, как он сочтет необходимым в свете соблюдения Корейской Народно-Демократической Республикой положений резолюций, и в этой связи заявляет о своей решимости принять серьезные меры в случае осуществления Корейской Народно-Демократической Республикой нового запуска или ядерного испытания;
Affirms that it shall keep the actions of the Democratic People's Republic of Korea under continuous review and that it is prepared to strengthen, modify, suspend or lift the measures as may be needed in the light of the Democratic People's Republic of Korea's compliance, and in this regard expresses its determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea;

НСМКЮ рекомендовала настоятельно призвать Нидерланды отменить меры, которые ставят иностранцев под угрозу маргинализации, в частности введение уголовной ответственности за незаконный въезд в страну и пребывание в ней, и использовать международные стандарты в области прав человека в качестве ориентира при разработке новой иммиграционной политики.
NJCM recommended that the Netherlands be urged to revoke measures that put aliens at risk of marginalization, in particular criminalisation of illegal entry and stay and to use international human rights standards as a guideline for new immigration policy.

На 3857- м заседании Совета Безопасности 26 февраля 1998 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Сьерра-Леоне", Председатель Совета Безопасности от имени Совета сделал заявление, в котором, в частности, говорилось, что Совет выражает готовность отменить меры, предусмотренные в пунктах 5 и 6 резолюции 1132( 1997), как только будут выполнены условия, упомянутые в пункте 1 указанной резолюции S/ PRST/ 1998/ 5.
At the 3857th meeting of the Security Council, on 26 February 1998, in connection with the Council's consideration of the item entitled"The situation in Sierra Leone", the President of the Security Council made a statement on behalf of the Council that, among other issues, the Council had expressed its readiness to terminate the measures imposed by paragraphs 5 and 6 of resolution 1132(1997) as soon as the conditions referred to in paragraph 1 of that resolution had been fulfilled S/PRST/1998/5.

Кроме того, в пункте 8 этой же резолюции Совет выразил готовность отменить меры, упомянутые в пункте 6 резолюции, когда Комитет, приняв во внимание рекомендации экспертов, решит, что Либерия ввела транспарентный, эффективный и поддающийся международной проверке режим сертификации происхождения необработанных либерийских алмазов.
Similarly, in paragraph 8 of the resolution, the Council expressed its readiness to terminate the measures referred to in paragraph 6 of the resolution when the Committee, taking into account expert advice, decides that Liberia has established a transparent, effective and internationally verifiable Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds.

Выражает готовность отменить меры, вводимые пунктами 2( a) и( b) и 4( a) выше, когда Совет определит, что прекращение огня в Либерии полностью соблюдается и поддерживается, что разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и перестройка сектора безопасности завершены, что положения Всеобъемлющего соглашения об установлении мира в полной мере выполняются и что достигнут существенный прогресс в установлении и поддержании стабильности в Либерии и субрегионе;
Expresses its readiness to terminate the measures imposed by paragraphs 2(a) and(b) and 4(a) above when the Council determines that the ceasefire in Liberia is being fully respected and maintained, disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and restructuring of the security sector have been completed, the provisions of the Comprehensive Peace Agreement are being fully implemented, and significant progress has been made in establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion;

В соответствии со статьей 2 рамочного соглашения правительство КНДР приняло решение отменить меры, ограничивающие ввоз в КНДР изготовленных в Соединенных Штатах Америки товаров и запрещающие вход в порты КНДР торговых судов под флагом Соединенных Штатов Америки, участвующих в торговле КНДР с другими странами, с середины января 1995 года, то есть через три месяца после принятия рамочного соглашения.
According to article 2 of the Agreed Framework, the DPRK Government decided to lift the measures whereby United States-made goods were restricted from entering the DPRK and United States-flagged trading vessels were banned from entering ports in the DPRK when involved in the DPRK's trade with other countries from mid-January 1995, three months after the adoption of the Agreed Framework.

В пункте 5 резолюции 1521( 2003) Совет Безопасности выразил также готовность отменить меры, вводимые пунктами 2( a) и( b) и 4( a) этой резолюции, когда он определит, что прекращение огня в Либерии полностью соблюдается и поддерживается, что разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и перестройка сектора безопасности завершены, что положения Всеобъемлющего соглашения об установлении мира( см. S/ 2003/ 850, приложение) в полной мере выполняются и что достигнут существенный прогресс в установлении и поддержании стабильности в Либерии и субрегионе.
In paragraph 5 of resolution 1521( 2003), the Security Council also expressed its readiness to terminate the measures imposed by paragraphs 2( a) and( b) and 4( a) of the resolution when it determines that the ceasefire in Liberia is being fully respected and maintained, disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and restructuring of the security sector have been completed, the provisions of the Comprehensive Peace Agreement( see S/2003/850, annex) are being fully implemented and significant progress has been made in establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion.

Помимо этого, во многих случаях были отменены меры, приводящие к особенно серьезному ущемлению основных прав.
What is more, in many cases they have annulled measures that are particularly detrimental to fundamental rights.

Поэтому в соответствии с пунктом 16 резолюции 883( 1993) Совета и пунктом 8 резолюции 1192( 1998) Ливийская Арабская Джамахирия просит, чтобы в таком случае Совет немедленно отменил меры, изложенные в его резолюциях 748( 1992) и 883 1993.
Therefore, in accordance with paragraph 16 of Council resolution 883(1993) and paragraph 8 of resolution 1192(1998), the Libyan Arab Jamahiriya requests that in that event the Council immediately lift the measures set forth in its resolutions 748(1992) and 883 1993.

Заключенный в течение 48 часов должен предстать перед судьей, который может подтвердить, сократить или отменить меру, ставшую предметом обжалования пункты 1 и 2 статьи 82 и пункты 2 и 3 статьи 83 указа- закона 40/ 94/ M, соответственно, которые следует читать вместе со статьей 17 указа- закона 86/ 99/ M.
The judge must hear the prisoner within 48 hours and may maintain, reduce or annul the measure appealed against Articles 82(1) and(2) and 83(2) and(3) of Decree-Law 40/94/M, respectively and read together with Article 17 of Decree-Law 86/99/M.

Постановляет далее, что он отменит меры, указанные в пункте 1 выше, на десятый день после проведения первых свободных и справедливых выборов, предусмотренных в приложении 3 к Мирному соглашению, при условии, что силы боснийских сербов покинули зоны разъединения и продолжают соблюдать режим, установленный для этих зон, как это предусмотрено в Мирном соглашении;
Further decides that it will terminate the measures described in paragraph 1 above on the tenth day following the occurrence of the first free and fair elections provided for in annex 3 of the Peace Agreement, provided that the Bosnian Serb forces have withdrawn from, and have continued to respect, the zones of separation as provided in the Peace Agreement;

Призываем все государства- участники следовать как букве, так и духу их обязательств в рамках ОБСЕ по защите и укреплению свободы самовыражения и свободы средств массовой информации, и отклонять или отменять меры, которые не соответствуют строгим критериям статьи 19( 3) и без необходимости ограничивают свободу выражения мнений с помощью любых средств.
We call upon all participating States to meet both the letter and spirit of their OSCE commitments to protect and promote the freedom of expression and freedom of the media, and to reject or repeal measures that do not meet the strict criteria of Article 19(3) and unnecessarily restrict freedom of expression through any medium.

Нарушения обязательства уважать право на питание будут иметь место, например, в том случае, если правительство безосновательно выселит или переместит людей с земли, на которой они проживают, особенно если земля является для них основным средством, обеспечивающим пропитание, или если правительство отменит меры социальной защиты, не обеспечив такого положения, при котором уязвимые люди имели бы альтернативные варианты доступа к питанию, или когда правительство сознательно внедряет в продовольственную цепочку ядовитые вещества, поскольку право на питание предполагает доступ к питанию," свободному от вредных веществ.
Violations of the obligation to respect would occur, for example, if the Government arbitrarily evicted or displaced people from their land, especially if the land was their primary means of feeding themselves, if the Government took away social security provisions without making sure that vulnerable people had alternative ways to feed themselves, or if the Government knowingly introduced toxic substances into the food chain, as the right to food entails access to food that is"free from adverse substances.