TO TERMINATE THE PROJECT на Русском - Русский перевод

• прекратить проектное
• прекращать проектное
• прекратить проект

Примеры использования To terminate the project на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contracting authority should have the right to terminate the project agreement.
Организация- заказчик должна иметь право прекратить проектное соглашение.

Some domestic laws authorize the parties to terminate the project agreement by mutual consent, usually subject to the approval of a higher authority.
Некоторые правовые системы разрешают сторонам прекращать проектное соглашение по обоюдному согласию, как правило, с утверждением такого реше ния вышестоящим органом.

In response, the Department announced its intention, in a December 2005 communication to the Government, to terminate the project.
В ответ на это в своем сообщении от декабря 2005 года в адрес правительства Департамент объявил о своем намерении прекратить действие проекта.

The parties should also have the right to terminate the project agreement by mutual consent.
Стороны должны также иметь право прекратить проектное соглашение по обоюдному согласию.

If within 6(six) months from the date of publication of the Project on the Ukrainian Philanthropic Marketplace website 100% of the required amount of the project is not raised, UBB may decide to terminate the Project fundraising.
Если в течение 6( шести) месяцев со дня публикации Проекта на сайте Украинской Биржи Благотворительности не собрано 100% необходимой суммы Проекта, УББ может принять решение о прекращении сбора средств на данный проект.

Usually the law authorizes the parties to terminate the project agreement following the occurrence of certain types of events.
Как правило, закон разреша ет сторонам прекратить проектное соглашение при наступлении определенных событий.

Only a part of the project has been finished in Slovakia, under the name Gabčíkovo Dam, because Hungary first suspended, then tried to terminate, the project due to environmental and economic concerns.
Была завершена только часть проекта в Словакии под названием Плотина Габчиково, Венгрия сначала приостановила, а затем пыталась прекратить проект из-за экологических и экономических проблем.

The concessionaire should have the right to terminate the project agreement under exceptional circumstances specified in the law, such as.
Концессионер должен иметь право прекратить проект ное соглашение в случае оговоренных в законе исключительных обстоя тельств, например.

Thus, a number of domestic laws expressly recognize the contracting authority's right to terminate the project agreement in the event of breach by the concessionaire.
Так, в национальном законодательстве ряда стран организация- заказчик прямо наделяется правом прекращать проектное согла шение в случае нарушения обязательств концессионером.

Either party should have the right to terminate the project agreement in the event that the performance of its obligations is rendered impossible by the occurrence of circumstances beyond either party's reasonable control.
Каждая сторона должна иметь право прекратить проект ное соглашение в случае, когда исполнение ее обязательств становится невозможным в силу возникновения обстоятельств вне сферы разумного контроля любой из сторон.

The question was asked whether it was necessary to include a legislative recommendation on the ability of the parties to terminate the project agreement by mutual consent, as provided in paragraph 31.
Был задан вопрос о необходимости включения законодательной рекомендации относительно возмож- ности сторон прекратить проектное соглашение по взаимному согласию, как об этом говорится в пунк- те 31.

The concessionaire is usually not allowed to terminate the project agreement without cause and in some legal systems termination by the concessionaire even in the event of breach by the contracting authority requires a final judicial decision.
Концессионер обычно не наделяется правом прекращать проектное согла шение без достаточных оснований, и в некоторых правовых системах прекра щение концессионером даже в случае нарушения организацией- заказчиком ее обязательств требует вынесения окончательного судебного решения.

Lastly, it is advisable to provide that, if the event in question is of a permanent nature, the parties may have the option to terminate the project agreement see also chap. VI,“End of project term, extension and termination”.
Наконец, желательно предусмотреть, что, если соответствующее обстоятельство носит постоянный характер, стороны могут прекратить проектное соглашение см. также главу VI" Истечение срока проекта, продление и прекращение.

However, a general and unqualified right to terminate the project agreement for reasons of public interest may represent an imponderable risk that neither the concessionaire nor the lenders may be ready to accept without sufficient guarantees that they will receive prompt compensation for the loss sustained.
В то же время общее и не ограниченное право прекращать соглашение в силу публичных интересов мо жет представлять собой не поддающийся оценке риск, на который концессио нер и кредиторы вряд ли будут согласны без достаточных гарантий того, что они получат незамедлительную компенсацию за понесенные убытки.

Lastly, it is advisable to provide that, if the event in question is of a permanent nature, the parties may have the option to terminate the project agreement see also chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”.
Наконец, желательно предусмотреть, что, если соответствующее обстоятельство носит постоянный характер, стороны могут прекратить проектное соглашение см. также главу V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения.

In response, it was observed that such limitations on the concessionaire's ability to terminate the project agreement were not universally recognized and that, in practice, potential investors might be reluctant to invest in infrastructure projects in jurisdictions that limited their ability to terminate the project agreement in situations such as those mentioned in legislative recommendation 4.
В ответ было указано, что такие ограничения на возможность концессионера прекратить проектное соглашение не имеют универсального признания и что на практике потенциальные инвесторы будут, возможно, не готовы осуществлять инвестиции в проекты в области инфра- структуры в тех странах, в которых их возможность прекратить проектное соглашение в ситуациях, подоб- ных тем, которые упомянуты в законодательной реко- мендации 4, будет ограничена.

Furthermore, it was agreed that paragraph 24 of the notes accompanying legislative recommendation 4 should indicate that in some legal systems the concessionaire did not have the right to terminate the project agreement unilaterally, but only the right to request a third party, such as the competent court, to declare the termination of the project agreement.
Кроме того, было решено указать в пунк- те 24 сопроводительных комментариев к законодатель- ной рекомендации 4, что в некоторых правовых сис- темах концессионер не имеет права на прекращение проектного соглашения в одностороннем порядке, а имеет только право ходатайствовать перед третьей стороной, например компетентным судом, об объяв- лении проектного соглашения прекращенным.

The concessionaire should have the right to terminate the project agreement under exceptional circumstances specified in the law, such as.
Концессионер должен иметь право прекратить проектное соглашение в случае оговоренных в законе исключительных обстоятельств, например следующих.

Lastly, it is advisable to provide that, if the event in question is of a permanent nature, the parties may have the option to terminate the project agreement see also chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, para. 34.
Наконец, жела тельно предусмотреть, что, если соответствующее обстоятельство носит посто янный характер, стороны могут прекратить проектное соглашение см. также главу V“ Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения”, пункт 34.

Moreover, some legal systems do not recognize the concessionaire's right to terminate the project agreement unilaterally, but only the right to request a third party, such as the competent court, to declare the termination of the project agreement.
Кроме того, в некоторых правовых системах признается не право концессионера на односто роннее прекращение проектного соглашения, а только его право ходатайство вать перед третьей стороной, например компетентным судом, об объявлении проектного соглашения прекращенным.

In countries where such a requirement would not be consistent with general principles of administrative law applicable to government contracts, it might be important to ensure, at least, that the contracting authority's right to terminate the project agreement should be without prejudice to the concessionaire's right to seek subsequent judicial review of the contracting authority's decision to terminate.
В странах, где такое требование будет несовместимо с общими принципа ми административного права, применимыми к правительственным контрактам, было бы важно, по меньшей мере, обеспечить, чтобы право организации- заказ чика на прекращение проектного соглашения не наносило ущерба праву кон цессионера добиваться последующего пересмотра решения о прекращении, при нятого организацией- заказчиком, в судебном порядке.

It should also be noted that giving the contracting authority the unilateral right to terminate the project agreement would not be an adequate substitute for well-designed contractual mechanisms of performance monitoring or for appropriate guarantees of performance see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure.
Следует также отметить, что наделение организации- заказчика правом в одностороннем порядке прекращать проектное соглашение не может адекватно заменить хоро шо проработанные договорные механизмы контроля за исполнением или надле жащие гарантии исполнения см. главу IV“ Сооружение и эксплуатация инфра структуры.

Should the concessionaire become unable to perform because of any such impediment, and should the parties fail to achieve an acceptable revision of the contract, some national laws authorize the concessionaire to terminate the project agreement, without prejudice to the compensation that might be due under the circumstances see chap. VI,“End of project term, extension and termination”.
Если концессионер оказывается не в состоянии исполнять свои обязательства из-за любого такого препятствия и если сторонам не удается добиться приемлемого пересмотра условий контракта, согласно некоторым национальным законам концессионеру предоставляется право прекратить проектное соглашение без ущерба для той компенсации, которая может причитаться при таких обстоятельствах см. главу VI" Истечение срока проекта, продление и прекращение.

Moreover, the Legislative Guide recognized that some legal systems did not recognize the concessionaire's right to terminate the project agreement unilaterally, but only the right to request a third party, such as the competent court, to declare the termination of the project agreement chap. V,"Duration, extension and termination of the project agreement", para. 28.
Кроме того, в Руководстве для законодательных органов указывается, что в некоторых правовых системах признается не право концессионера на одностороннее прекращение проектного соглашения, а только его право ходатайствовать перед третьей стороной, например компетентным судом, об объявлении проектного соглашения прекращенным глава V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения", пункт 28.

The relevant portion of the Legislative Guide indicated that while the contracting authority in some legal systems retained an unqualified right to terminate the project agreement, the grounds for termination by the concessionaire were usually limited to serious breach by the contracting authority or other exceptional situations and did not normally include a general right to terminate the project agreement at will.
В соответствующем разделе Руководства для законодательных органов указывается, что в то время как в некоторых правовых системах организация- заказчик может сохранять за собой неограниченное право на прекращение проектного соглашения, основания для прекращения концессионером обычно ограничиваются серьезным нарушением обязательств организацией- заказчиком или другими исключительными обстоятельствами и, как правило, не включают в себя общее право прекращать проектное соглашение по своему усмотрению.

After two years of development, the team ran into limitations on the PlayStation hardware and faced a critical choice: either terminate the project altogether, alter their vision to fit the constraints of the hardware, or continue to explore more options.
Через два года после начала разработки команда столкнулась с ограничениями консоли PlayStation и оказалась перед выбором: полностью остановить проект, подстроить игру под технические ограничения приставки или продолжать работу, ища другое решение.

The Department should clarify with the donor Government whether the project will continue under its execution and take the steps necessary to either terminate the project or significantly improve its management.
Департаменту следует уточнить с правительством страны- донора, будет ли он продолжать выполнять функции учреждения- исполнителя проекта, и предпринять необходимые шаги с целью либо прекращения действия проекта, либо существенного улучшения управления его работой.

Terminate the UNFPA assistance to the project; or.
I прекратить помощь проекту со стороны ЮНФПА; или.

The settlement with MEW also allowed the termination of the relationship with the banks and for TJV to terminate its ongoing exposure to the project guarantees.
Соглашение о взаимном урегулировании требований с МЭВ позволило ТДВ расторгнуть свои отношения с банками и снять с себя обязательства по проектным гарантиям.

The results of the project, scheduled to terminate in 2004, might also provide some answers to Mr. Melander's question concerning the low percentage of female university professors in Denmark.
Результаты этого проекта, окончание которого запланировано в 2004 году, могут также дать некоторые ответы на вопрос гна Меландера относительно малой доли женщин- профессоров в вузах Дании.