TO TERMINATE THIS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• расторгнуть настоящее соглашение
• прекратить действие настоящего соглашения
• о прекращении действия настоящего соглашения
• расторгнуть данное соглашение

Примеры использования To terminate this agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of the Parties shall have the right to terminate this Agreement.
Каждая из Сторон имеет право прекратить действие настоящего Соглашения.

The Company has the right to terminate this Agreement immediately provided that the Company informs the Client in writing about it.
Компания имеет право расторгнуть данное Соглашение немедленно при условии письменного уведомления Клиента.

Now the Cabinet of Ministers of Ukraine rules to terminate this agreement," he said.
Кабинет министров Украины принимает решение о прекращении действия этого соглашения",- заявил он.

The Customer has the right to terminate this Agreement in case of disagreement with the amendments and/or supplements.
В случае несогласия с внесенными изменениями и/ или дополнениями, Заказчик имеет право расторгнуть настоящий Договор.

The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Agreement.
Совет может в любое время квалифицированным большинством голосов принять решение о прекращении действия настоящего Соглашения.

You have the right to terminate this agreement between you and MOBROG at any time without notice and for any reason.
Вы имеете право расторгнуть данное соглашение между Вами и MOBROG в любое время без предварительного уведомления и по любой причине.

In the event that you are unsatisfied with the services provided by Acronis, your sole remedy is to terminate this Agreement.
Если вы не удовлетворены услугами, предоставляемыми компанией Acronis, вашим единственным средством защиты является расторжение этого Соглашения.

The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
Совет может в любое время квалифицированным большинством голосов принять решение о прекращении действия настоящего Соглашения с даты, которую он может установить.

Without prejudice to article 7(1) above, either State may, by written notification, give to the other State sixty(60) days' notice of its intention to terminate this Agreement.
Без ущерба для пункта( 1) статьи 7 выше каждое из двух государств вправе в письменном виде представить другому государству уведомление о своем намерении расторгнуть настоящее соглашение через шестьдесят( 60) дней.

FMA reserves the right to terminate this Agreement with any Affiliate whose chargebacks exceed 5% of their sign up ratio.
ООО« First Mobile Affiliate» оставляет за собой право прекратить действие настоящего Соглашения с любым Партнером, чья сумма возвратных платежей превышает 5% от общего соотношения.

If the User fails to comply with any of the above points, the Author has a right to terminate this Agreement unilaterally having notified the User about it.
В случае невыполнения Пользователем одного из вышеуказанных положений, Автор имеет право в одностороннем порядке расторгнуть настоящее Соглашение, уведомив об этом Пользователя.

You have the right to terminate this Agreement by giving a 3 months' notice, not earlier than the end of the nine months of marketing.
Вы имеете право прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив нас об этом за 3 месяца, но не ранее истечения 9 месяцев с момента подписания соглашения..

The Council may at any time, by special vote in accordance with article 12, decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
Совет может в любое время квалифицированным большинством голосов в соответствии со статьей 12 принять решение о прекращении действия настоящего Соглашения с даты, которую он может установить.

Each Party shall have the right to terminate this Agreement beforehand unilaterally with a 14(fourteen) days' prior written notice to the other Party.
Каждая из Сторон имеет право расторгнуть настоящий Договор досрочно в одностороннем порядке, предупредив об этом вторую сторону за 14( четырнадцать) дней.

At any time during the term of the guaranteed lease agreement, you have the exclusive right to terminate this agreement unilaterally without any penalties.
В любой период времени срока действия договора гарантированной аренды, Вы имеете эксклюзивное право расторгнуть данное соглашение в одностороннем порядке без каких-либо штрафных санкций.

The Parties are entitled to terminate this Agreement in any time on a unilateral basis according to the procedure determined by the respective provisions of this Agreement..
Стороны вправе в любое время в одностороннем порядке расторгнуть настоящий Договор в порядке, определенном соответствующими положениями настоящего Договора..

The term of the Agreement shall be for an indefinite period Should the CLIENT wish to terminate this Agreement at any time, he may do so by sending an e-mail notification to EnergyCasino.
Если КЛИЕНТ желает прекратить действие настоящего Соглашения в любое время, он может сделать это, отправив уведомление EnergyCasino по электронной почте.

Either Party shall have the right to terminate this Agreement immediately upon written notice in the event that the other Party becomes insolvent, files for any form of bankruptcy, ceases to conduct business, or an act equivalent to any of the above occurs under the laws of the jurisdiction of the other Party.
Каждая Сторона имеет право расторгнуть настоящее Соглашение немедленно после письменного уведомления в случае, если другая Сторона становится неплатежеспособной, находится в процессе банкротства, перестает вести бизнес, или действует эквивалентно любому из вышеперечисленного в соответствии с законодательством другой Стороны.

In case of intentional violation of any obligation stipulated in this agreement by the End-User, FelenaSoft Ltd is entitled to terminate this Agreement extraordinarily and immediately.
В случае намеренного нарушения конечным пользователем любого обязательства, предусмотренного в этом соглашении, ООО" ФеленаСофт" имеет право немедленно прекратить действие лицензии на право использования программного обеспечения.

The GoS shall have the right to terminate this Agreement, upon seven(7) working days' prior written notice, for any one of the following reasons.
Пр- во С имеет право по истечении семи( 7) рабочих дней после представления соответствующего письменного уведомления прекратить действие настоящего Соглашения по любой из указанных ниже причин.

In case suspension in accordance with sub-Article 6.2.1 has continued for more than sixty(60) consecutive days, and the GoS has not remedied the material breach within this period, the GoRSS shall thereafter have the right to terminate this Agreement upon seven(7) working days' prior written notice.
В случае, когда такая приостановка в соответствии с подстатьей 6. 2. 1 продолжается непрерывно в течение более шестидесяти( 60) дней и прво С не устраняет серьезное нарушение в течение этого периода, прво РЮС имеет право расторгнуть настоящее Соглашение по истечении семи( 7) рабочих дней после представления письменного уведомления.

Should you not agree to the changes you are required to terminate this Agreement in accordance with the terms within this agreement.
В случае невозможности Вашего согласия с внесенными изменениями, Вы обязуетесь прервать действие Соглашения в соответствии с условиями и положениями, перечисленными в этом соглашении.

In the event that Customer violates the obligations under this Section, Customer shall, without a notice of default being required, forfeit an immediately due and payable penalty of USD 25,000(twenty-five thousand US Dollars) for each such violation, notwithstanding any other rights LeaseWeb may have, such as the right to terminate this Agreement and/or the right to claim performance and/or compensation of damages suffered.
В случае если Заказчик нарушает обязательства, предусмотренные данным пунктом, Заказчик должен без получения каких-либо уведомлений оплатить штраф в размере 25, 000 евро за каждое такое нарушение, не принимая во внимание другие права, которые имеет LeaseWeb, такие права как прекращение действия данного Соглашения и/ или право требовать выполнения Соглашения и/ или компенсации за понесенный ущерб.

Termination(1) The two States may agree in writing to terminate this Agreement, and the termination shall take effect after thirty(30) days of the date of that agreement..
Государства могут в письменном виде договориться о расторжении настоящего Соглашения, и решение о расторжении вступит в силу по прошествии тридцати( 30) дней после подписания указанной договоренности.

Modostore reserves the right, notwithstanding the guidelines below, to terminate this agreement at any time and without notice if any Content submitted violates the representations and warranties of paragraph three(3) below.
Вне зависимости от нижеизложенных причин, Modostore сохраняет право расторгнуть настоящих договор в любой момент, без предупреждения, если размещенный Контент нарушает условия и гарантии указанные в пункте 3 см.

If such a circumstance lasts more than two months, both sides have the right to terminate this Agreement without the other party and/or entitled to receive compensation or obliged to provide compensation.
Если такое обстоятельство длится более двух месяцев, обе стороны имеют право расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке и/ или имеют право на получение компенсации, либо обязаны предоставить компенсацию сами.

AdsBridge reserves the right at any time, and without cost, charge or liability, to terminate this Agreement at its sole discretion for any reason, including, but not limited to, a failure to comply with the terms of this Agreement..
Компания AdsBridge оставляет за собой право в любое время и без оплаты или обязательств, прекратить действие данного Договора по собственному усмотрению и по любой причине, включая, помимо прочего, невыполнение его условий.

As more fully described in Section 12("Term and Termination"), You have the right to terminate this Agreement and revoke certain licenses You are granting in this Agreement, with respect to all Video Content You provide or with respect to particular works You provide.
Как более подробно описано в Разделе 12(" Срок действия и прекращение Соглашения"), Вы имеете право расторгнуть настоящее Соглашение и отозвать определенные разрешения, данные Вами в рамках настоящего Соглашения, в отношении всего Видеоконтента, размещенного Вами, или в отношении определенных работ, предоставленных вами.

Termination: Either party may terminate this Agreement, for any reason whatsoever, by giving the other party not less than ninety(90) days' written notice of the intention to terminate this Agreement together with a proposal both for winding up such party's individual and both parties' mutual obligations under this Agreement as well as for providing any information, reports, documentation, financial statements or other materials as may be required under this Agreement in order to wind up the parties' obligations.
Прекращение: одна из сторон может прекратить действие настоящего Соглашения по любой причине, направив другой стороне не менее чем за девяносто( 90) дней письменное уведомление о намерении прекратить действие настоящего Соглашения наряду с предложением о завершении выполнения этой стороной индивидуальных обязательств и взаимных обязательств обеих сторон по настоящему Соглашению, а также о представлении любой информации, отчетов, документации, финансовых ведомостей или иных материалов, которые могут требоваться согласно настоящему Соглашению для завершения выполнения обязательств сторон.

ICANN may, upon thirty(30) calendar days' notice to Registry Operator, terminate this Agreement pursuant to Section 2 of Specification 7, subject to Registry Operator's right to challenge such termination as set forth in the applicable procedure.
ICANN вправе, направив за 30( тридцать) календарных дней уведомление оператору реестра, расторгнуть настоящее Соглашение в соответствии с разделом 2 спецификации 7, после чего оператор реестра вправе оспорить расторжение соглашения в соответствии с применимой процедурой.